1
00:00:14,040 --> 00:00:16,241
(उत्साहित संगीत)
2
00:00:35,040 --> 00:00:36,276
आदेश नोट कर लें.
3
00:00:36,840 --> 00:00:37,897
दो रूसी.
4
00:00:38,425 --> 00:00:40,704
गोवा वाले नहीं,
मुझे प्रामाणिक रूसियों की आवश्यकता है।
5
00:00:40,785 --> 00:00:43,790
36-24-36. एक इंच भी कम या ज्यादा नहीं.
6
00:00:44,160 --> 00:00:45,787
ऊंचाई कम नहीं होनी चाहिए
5 फीट 10 इंच से भी ज्यादा.
7
00:00:46,151 --> 00:00:48,878
हाँ। तुम्हें पता मालूम है.
आधे घंटे में भेज देना.
8
00:00:48,919 --> 00:00:49,718
(लिफ्ट की आवाज़)
9
00:00:49,759 --> 00:00:50,626
हाँ.
10
00:00:51,444 --> 00:00:52,985
यह पागलपन है।
उसने मुझे बताया कि क्या करना है.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,835
यह उनकी पहली फिल्म है,
और वह मेरा मार्गदर्शन कर रही है।
12
00:00:56,999 --> 00:00:59,823
हाँ, वह पागल है, दोस्त।
वह बिल्कुल भी अभिनय नहीं कर सकती थी।
13
00:01:00,009 --> 00:01:01,339
(दरवाजे की बीप)
14
00:01:01,440 --> 00:01:02,533
(मुस्कुराते हुए) आप कहाँ हैं?
15
00:01:03,593 --> 00:01:04,935
नहीं, मैं अभी घर पहुँचा हूँ।
16
00:01:05,473 --> 00:01:07,202
हाँ। ठीक है।
17
00:01:09,133 --> 00:01:12,758
- अमल, मूड लाइटिंग।
- (एआई सहायक) मूड लाइटिंग चालू।
18
00:01:14,114 --> 00:01:15,079
प्लेलिस्ट नंबर दो.
19
00:01:15,153 --> 00:01:17,353
(एआई असिस्टेंट) बजा रहा है
प्लेलिस्ट नंबर दो.
20
00:01:17,430 --> 00:01:20,566
(उत्साहित संगीत बज रहा है)
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,713
(सूँघते हुए, साँस छोड़ते हुए)
22
00:01:44,594 --> 00:01:46,192
(दरवाजे की घंटी बजती है)
23
00:01:49,457 --> 00:01:50,798
उसने उन्हें इतनी जल्दी भेज दिया?
24
00:01:56,593 --> 00:01:58,793
क्या बकवास है!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो-- (हांफते हुए)
25
00:01:59,626 --> 00:02:00,845
(ग्रसित होकर)
26
00:02:22,790 --> 00:02:24,314
(हांफना, दम घुटना)
27
00:03:05,002 --> 00:03:05,892
(लिफ्ट की आवाज़)
28
00:03:06,081 --> 00:03:09,385
- (हँसते हुए)
- देखो वह कितना हॉट है। है ना?
29
00:03:09,473 --> 00:03:12,551
अरे बाप रे! वह रखता है
मुझे उपहार मिल रहे हैं! वह बहुत हताश है!
30
00:03:12,938 --> 00:03:14,512
- यीशु.
- ठीक है।
31
00:03:16,589 --> 00:03:18,235
(कीपैड बीप)
32
00:03:20,243 --> 00:03:21,502
(हँसते हुए)
33
00:03:22,313 --> 00:03:25,163
-वाह! क्या घर है!
- अरे बाप रे!
34
00:03:25,911 --> 00:03:29,150
- हे भगवान, यह जगह अद्भुत है।
- हाँ। यह बढ़ीया है।
35
00:03:29,295 --> 00:03:30,936
यह आदमी भरा हुआ है.
36
00:03:30,978 --> 00:03:33,090
- हाँ।
- क्या कोई घर पर है?
37
00:03:34,043 --> 00:03:35,593
मैं किसी को नहीं देख सकता.
38
00:03:35,673 --> 00:03:37,863
क्या कोई कुछ मजा लेना चाहता है?
39
00:03:50,277 --> 00:03:51,784
(लिफ्ट की आवाज़)
40
00:04:02,914 --> 00:04:04,732
(तनावपूर्ण संगीत)
41
00:04:07,113 --> 00:04:09,393
(पल्लवी) रूस? यूके?
42
00:04:09,716 --> 00:04:11,516
- हाँ।
- और आप कितने बजे आये?
43
00:04:11,953 --> 00:04:13,093
11:05.
44
00:04:13,913 --> 00:04:16,575
(आवाज़ें फीकी पड़ गईं)
45
00:04:17,584 --> 00:04:20,636
(एस्कॉर्ट 1) एजेंसी ने अभी हमें बताया
11:00 बजे तक यहाँ पहुँचना।
46
00:04:20,717 --> 00:04:22,059
(पल्लवी) तो आपके पास था
उससे कोई बातचीत नहीं?
47
00:04:22,153 --> 00:04:23,371
नहीं.
48
00:04:23,793 --> 00:04:25,189
- जय हिंद, सर।
- जय हिंद, सर।
49
00:04:28,290 --> 00:04:30,691
(तनावपूर्ण संगीत)
50
00:04:41,785 --> 00:04:43,747
पल्लवी सोनावणे, सर.
क्राइम ब्रांच.
51
00:04:43,913 --> 00:04:45,317
सर, हम 2:30 बजे यहां पहुंचे।
52
00:04:46,069 --> 00:04:48,724
विराट मल्होत्रा ने फोन किया था
इन एस्कॉर्ट्स के लिए.
53
00:04:49,291 --> 00:04:51,312
और उनके आदेश के आधार पर,
उसका अंगरक्षक
54
00:04:51,480 --> 00:04:54,190
सुरक्षा कैमरे बंद कर दिए
सभी क्षेत्रों में.
55
00:04:54,453 --> 00:04:56,976
वे अंदर आये
और उसे मृत पाया।
56
00:04:59,620 --> 00:05:01,230
सभी लाइटें बंद कर दें
और केवल इसी को चालू करें.
57
00:05:01,311 --> 00:05:02,204
ठीक है सर.
58
00:05:06,846 --> 00:05:09,143
(तीव्र संगीत)
59
00:05:43,551 --> 00:05:44,738
सर, वह सो रही है.
60
00:05:44,760 --> 00:05:47,858
- क्या आप बिल्कुल आश्वस्त हैं?
- 100%, सर।
61
00:05:51,497 --> 00:05:52,665
(शीर्षक गीत)
62
00:06:39,303 --> 00:06:40,743
(मृदु संगीत)
63
00:07:32,913 --> 00:07:34,680
(अस्पष्ट बातचीत)
64
00:07:36,674 --> 00:07:38,014
- (महिला 1) मैंने नमक डाला है।
- (महिला 2) मुझे तेल दो।
65
00:07:41,880 --> 00:07:44,014
- क्या यह ठीक है?
- हाँ।
66
00:07:48,273 --> 00:07:49,293
अस्मिता.
67
00:07:50,633 --> 00:07:53,073
तड़का मत लगाओ
तेल गरम होने से पहले.
68
00:07:53,136 --> 00:07:54,136
ठीक है, दीदी।
69
00:07:54,467 --> 00:07:56,781
और, कल्याणी,
जल्दबाजी मत करो.
70
00:07:57,202 --> 00:07:58,286
पोहा को अच्छे से छान लीजिए.
71
00:07:58,511 --> 00:08:00,202
किसी को खाना पसंद नहीं है
गीला पोहा।
72
00:08:00,389 --> 00:08:01,454
ठीक है, दीदी।
73
00:08:03,556 --> 00:08:04,556
ज़ीनत.
74
00:08:05,553 --> 00:08:06,878
मैडम तुम्हें बुला रही है.
75
00:08:07,941 --> 00:08:08,891
ठीक है।
76
00:08:11,836 --> 00:08:13,010
- नमस्ते।
- नमस्ते।
77
00:08:16,341 --> 00:08:18,447
- हाँ सर, मुझे चेक मिल गया।
- (दस्तक)
78
00:08:18,489 --> 00:08:20,553
- मैडम?
- जी श्रीमान।
79
00:08:21,060 --> 00:08:23,104
हां, हमने शुरुआत कर दी है
एक चिकित्सा कार्यक्रम.
80
00:08:23,146 --> 00:08:26,773
और जैसा कि आप जानते हैं,
इन सबके लिए धन की आवश्यकता है।
81
00:08:29,481 --> 00:08:33,330
एक सस्ती ₹50 नायलॉन की रस्सी
प्रयोगकिया गया
82
00:08:33,372 --> 00:08:34,565
गला दबाकर हत्या करना
83
00:08:34,607 --> 00:08:38,375
विराट मल्होत्रा,
बॉलीवुड का उभरता सितारा.
84
00:08:38,751 --> 00:08:42,001
कई सिद्धांत सामने रखे जा रहे हैं
इस हत्या के बारे में.
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,529
मेरे पास भी एक सिद्धांत है
86
00:08:44,092 --> 00:08:46,564
लेकिन मैं इसे आपके साथ साझा करूंगा
87
00:08:47,225 --> 00:08:49,716
केवल तभी जब मेरे पास पर्याप्त सबूत हों
इसके समर्थन में.
88
00:08:49,793 --> 00:08:51,806
- अंदर के सूत्रों के मुताबिक...
- हाँ सर. ठीक है।
89
00:08:52,073 --> 00:08:54,322
- ...हत्या की रात...
- धन्यवाद सर.
90
00:08:54,433 --> 00:08:56,582
(रिपोर्टर की आवाज धीमी हो जाती है)
91
00:08:56,673 --> 00:08:59,833
कल रात, मुंबई कमिश्नर
अरुण खत्री ने फोन किया.
92
00:09:00,193 --> 00:09:01,796
वह तुम्हारे बारे में पूछ रहा था.
93
00:09:02,729 --> 00:09:04,077
क्या आप उसे जानते हो?
94
00:09:06,872 --> 00:09:09,790
ज़ीनत, पिछले पांच वर्षों में,
95
00:09:09,832 --> 00:09:11,616
मैंने नहीं देखा
तुमसे बेहतर कैदी.
96
00:09:12,113 --> 00:09:15,029
लेकिन आप पहले कौन थे
यहाँ आकर तुमने क्या किया...
97
00:09:15,722 --> 00:09:17,360
आपने कभी मेरे साथ साझा नहीं किया.
98
00:09:17,959 --> 00:09:21,508
क्या ये कॉल करता है
क्या इससे कोई लेना-देना है?
99
00:09:23,986 --> 00:09:24,986
हाँ मैडम.
100
00:09:25,679 --> 00:09:26,918
आप कुछ कहना चाहते हैं?
101
00:09:28,053 --> 00:09:30,398
मैं एक सन्देश भेजना चाहता हूँ
श्री अरुण खत्री को।
102
00:09:31,180 --> 00:09:32,507
(फोन की घंटी बजती है)
103
00:09:36,473 --> 00:09:38,571
सर, श्री प्रतीक सूर्यवंशी
यहाँ है.
104
00:09:40,208 --> 00:09:41,232
उसे अंदर भेजो.
105
00:09:45,222 --> 00:09:46,622
(दस्तक देता है) क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
106
00:09:47,157 --> 00:09:50,890
- आओ, आओ.
- अरे, कमिश्नर! (हँसते हुए)
107
00:09:51,178 --> 00:09:52,382
आपको देखकर अच्छा लगा,
सूर्यवंशी.
108
00:09:52,424 --> 00:09:54,558
- बाद में, क्या, 25 साल?
- हाँ।
109
00:09:54,600 --> 00:09:55,895
कितना सुन्दर पुणे था!
110
00:09:56,065 --> 00:09:57,329
(मराठी में) कुछ भी नहीं है
बिल्कुल पुणे जैसा.
111
00:09:57,371 --> 00:09:58,787
(दोनों हंसते हुए)
112
00:09:58,829 --> 00:10:00,007
बैठ जाओ.
113
00:10:00,868 --> 00:10:01,841
धन्यवाद।
114
00:10:04,650 --> 00:10:06,072
इयान फ्लेमिंग ने एक बार कहा था...
115
00:10:07,598 --> 00:10:11,651
"एक बार घटना घटती है.
दो बार संयोग है.
116
00:10:12,198 --> 00:10:15,393
"और तीसरी बार
यह दुश्मन की कार्रवाई है, मिस्टर बॉन्ड।"
117
00:10:16,058 --> 00:10:17,608
मुद्दे पर आओ,
सूर्यवंशी.
118
00:10:17,873 --> 00:10:19,425
पहली हत्या
मझगांव में हुई घटना
119
00:10:20,233 --> 00:10:22,448
कालबादेवी में दूसरा
और अब तीसरा.
120
00:10:23,362 --> 00:10:24,997
बिल्कुल वैसा ही पैटर्न.
121
00:10:25,629 --> 00:10:27,091
शायद सीरियल किलर
122
00:10:27,171 --> 00:10:29,847
जिसने 25 साल पहले पुणे को दहलाया था
वापस आ गया है.
123
00:10:30,673 --> 00:10:32,891
- इस बार, मुंबई में--
- फिर वही पुरानी थ्योरी?
124
00:10:33,567 --> 00:10:35,040
यह कोई सिद्धांत नहीं है.
125
00:10:35,927 --> 00:10:38,677
ये एक सीरियल किलर का काम है.
इसमें कोई संदेह नहीं है.
126
00:10:39,651 --> 00:10:43,868
लेकिन हमें यह पता लगाना होगा कि क्या ऐसा है
पुणे का वही सीरियल किलर
127
00:10:43,910 --> 00:10:46,185
- या कोई और--
- सोये हुए कुत्तों को पड़े रहने दो सूर्यवंशी।
128
00:10:47,223 --> 00:10:48,942
हम क्या हासिल करते हैं
लोगों को डरा कर?
129
00:10:50,441 --> 00:10:53,321
25 साल पहले, आप पकड़ नहीं सकते थे
पुणे सीरियल किलर.
130
00:10:54,061 --> 00:10:56,663
और फिर भी,
विभाग ने आपका प्रमोशन कर दिया.
131
00:10:57,473 --> 00:10:59,073
मैं कभी सक्षम नहीं हो सका
इस रहस्य को सुलझाने के लिए.
132
00:10:59,201 --> 00:11:02,419
जो चाहो करो,
लेकिन एक बात याद रखें.
133
00:11:03,268 --> 00:11:04,802
आपके पास सारे तथ्य नहीं हैं.
134
00:11:05,035 --> 00:11:07,439
- मैं उन्हें जल्द ही ले आऊंगा।
- उसके साथ खुशकिस्मती मिले।
135
00:11:10,197 --> 00:11:11,219
फिर मिलते हैं।
136
00:11:12,424 --> 00:11:14,671
(रहस्यमय संगीत)
137
00:11:32,151 --> 00:11:34,125
(ताला चटकना, दरवाजे की चरमराहट)
138
00:11:42,750 --> 00:11:44,646
(रहस्यमय संगीत)
139
00:12:16,769 --> 00:12:18,820
(तीव्र संगीत)
140
00:12:49,444 --> 00:12:51,281
(ग्रेवी स्लोशिंग)
141
00:12:55,062 --> 00:12:56,315
दीदी, इसका स्वाद चखो।
142
00:13:01,508 --> 00:13:02,508
नमक।
143
00:13:05,393 --> 00:13:06,693
हैलो मैडम।
144
00:13:08,119 --> 00:13:09,197
ज़ीनत.
145
00:13:12,706 --> 00:13:15,130
(तनावपूर्ण संगीत)
146
00:13:19,153 --> 00:13:20,174
अस्मिता.
147
00:13:33,113 --> 00:13:34,173
नमस्ते, ज़ीनत।
148
00:13:36,318 --> 00:13:37,739
सर, मैं अपने ऑफिस में रहूंगा।
149
00:13:37,781 --> 00:13:39,881
कृपया मुझे बताएं
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है.
150
00:13:39,962 --> 00:13:41,029
धन्यवाद, वार्डन.
151
00:13:46,132 --> 00:13:49,413
- नमस्ते, श्रीमती देशपांडे।
- नमस्ते, अरुण।
152
00:13:51,033 --> 00:13:54,834
- 25 वर्ष.
- 25 साल, 1 महीना और 17 दिन।
153
00:13:55,593 --> 00:13:57,405
इतने सालों में,
यह पहली बार है
154
00:13:57,473 --> 00:13:58,726
आपने एक संदेश भेजा.
155
00:13:59,224 --> 00:14:03,144
और वो भी सिर्फ तीन शब्द,
"मैं मदद कर सकता हूँ।"
156
00:14:05,913 --> 00:14:08,245
-तुम्हें पता था कि मैं आऊंगा।
- हाँ।
157
00:14:09,073 --> 00:14:11,708
मुझे बताएं कि आप कैसे मदद कर सकते हैं.
158
00:14:12,073 --> 00:14:15,929
आपने सोचा कि मैं जिम्मेदार था
मुंबई में क्या हो रहा है.
159
00:14:16,216 --> 00:14:18,567
- हाँ।
-यहाँ से भागकर?
160
00:14:19,022 --> 00:14:20,046
हाँ।
161
00:14:21,265 --> 00:14:24,060
आपने सदैव अतिरंजित अनुमान लगाया है
मेरी चतुराई.
162
00:14:24,721 --> 00:14:27,888
25 साल पहले, यही बात है
मेरे सीनियर्स ने भी मुझे बताया.
163
00:14:29,365 --> 00:14:32,086
फिर, जब तुमने कबूल कर लिया
सभी आठ हत्याओं के लिए,
164
00:14:33,221 --> 00:14:34,515
सभी को चुप करा दिया गया.
165
00:14:35,513 --> 00:14:40,945
आप उससे कहीं अधिक चतुर हैं
मुझे लगता है कि आप ही हैं, श्रीमती देशपांडे।
166
00:14:41,950 --> 00:14:44,739
- जीनत.
- जीनत.
167
00:14:46,373 --> 00:14:51,310
मैं अंदर हूं, जिसका मतलब है
बाहर कोई है
168
00:14:51,887 --> 00:14:53,287
जो मेरी नकल करने की कोशिश कर रहा है.
169
00:14:53,452 --> 00:14:55,598
और आपको लगता है कि आप मेरी मदद कर सकते हैं?
170
00:14:56,033 --> 00:14:59,106
मैं निश्चित रूप से जानता हूं
कि मैं आपकी मदद कर सकूं.
171
00:15:00,722 --> 00:15:02,660
तुम मुझसे मिलने इतनी दूर आये हो,
172
00:15:03,832 --> 00:15:06,951
जिसका मतलब है कि उसने हत्या कर दी है
सिर्फ विराट मल्होत्रा ही नहीं
173
00:15:07,783 --> 00:15:09,291
लेकिन अन्य भी.
174
00:15:12,142 --> 00:15:13,545
- हाँ।
- कितने?
175
00:15:14,153 --> 00:15:15,523
तीन, अब तक.
176
00:15:18,059 --> 00:15:19,729
आपको ऐसा क्यों लगता है कि वह एक आदमी है?
177
00:15:20,375 --> 00:15:22,245
मेरे पास एक महिला है
मेरे सामने बैठे.
178
00:15:23,833 --> 00:15:25,918
मेरे जैसा कोई नहीं है।
179
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
अभी के लिए, मान लेते हैं कि वह एक आदमी है।
180
00:15:31,759 --> 00:15:35,133
- क्या वह बिल्कुल मेरी नकल कर रहा है?
- हाँ।
181
00:15:35,747 --> 00:15:38,415
तो वह मार डालेगा
कम से कम पांच और लोग.
182
00:15:38,633 --> 00:15:41,260
और यदि उसे रोका न गया,
शायद अधिक.
183
00:15:41,393 --> 00:15:43,400
तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है, अरुण।
184
00:15:43,684 --> 00:15:45,519
आप ऐसा क्यों मानते हैं
मुंबई पुलिस
185
00:15:45,561 --> 00:15:46,790
सिलसिलेवार हत्यारों को नहीं पकड़ सकते?
186
00:15:46,953 --> 00:15:48,276
वे कर सकते हैं.
187
00:15:49,360 --> 00:15:50,728
लेकिन इसमें समय लगेगा.
188
00:15:52,363 --> 00:15:54,069
क्या आपके पास समय है?
189
00:15:55,392 --> 00:15:58,231
और मैं वो कर सकता हूं जो पुलिस नहीं कर सकती.
190
00:15:58,617 --> 00:16:01,380
- जैसे कि?
- मैं उसकी तरह सोच सकता हूं।
191
00:16:02,726 --> 00:16:03,966
एक को पकड़ने के लिए एक की जरूरत होती है.
192
00:16:04,136 --> 00:16:06,876
इसीलिए तो तुम यहाँ तक आये हो
मुझसे मिलने के लिए, अरुण.
193
00:16:08,902 --> 00:16:10,345
मैं आपकी मदद करूँगा।
194
00:16:12,054 --> 00:16:14,053
लेकिन मुझे बदले में कुछ चाहिए.
195
00:16:17,075 --> 00:16:18,275
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है अरुण?
196
00:16:18,297 --> 00:16:20,235
सर, वह होगी
हमारे लिए एक अमूल्य संपत्ति.
197
00:16:20,277 --> 00:16:21,377
(उपहास करते हुए) चलो, अरुण।
198
00:16:22,033 --> 00:16:24,609
इस हास्यास्पद विचार को भूल जाइये
और मुझसे कुछ और मांगो.
199
00:16:24,738 --> 00:16:26,046
बड़ी मुश्किल से,
200
00:16:26,080 --> 00:16:28,446
हमने समानताएँ छिपा दी हैं
हत्याओं के बीच मीडिया से.
201
00:16:28,747 --> 00:16:30,137
लेकिन यह केवल समय की बात है
202
00:16:30,160 --> 00:16:32,235
किसी न्यूज़ चैनल से पहले
इसका पता लगाता है।
203
00:16:32,276 --> 00:16:34,239
और फिर,
पूर्ण अराजकता होगी.
204
00:16:34,953 --> 00:16:37,839
इससे पहले कि ऐसा हो सके,
हमें इस नकलची हत्यारे को पकड़ने की जरूरत है।
205
00:16:39,019 --> 00:16:42,589
केवल श्रीमती देशपांडे
इस हत्यारे की तरह सोच सकते हैं.
206
00:16:42,949 --> 00:16:44,213
श्रीमती देशपांडे!
207
00:16:45,553 --> 00:16:48,477
उसका नाम उसकी ध्वनि बनाता है
किसी मासूम गृहिणी की तरह.
208
00:16:48,743 --> 00:16:51,172
सच तो यह है सर,
वह एक गृहिणी थी.
209
00:16:51,606 --> 00:16:53,658
उसके पास एक छोटा सा रेस्तरां भी था
पुणे में.
210
00:16:55,132 --> 00:16:57,179
तो, आपकी क्या योजना है?
211
00:16:57,873 --> 00:16:59,473
महोदय, मुंबई के बाहरी इलाके में,
212
00:16:59,507 --> 00:17:01,363
वहाँ एक गेस्ट हाउस है
डीआरई अधिकारियों के लिए.
213
00:17:01,867 --> 00:17:03,566
यह घने जंगल से घिरा हुआ है।
214
00:17:04,016 --> 00:17:06,303
वह स्थान
आसानी से सुरक्षित किया जा सकता है.
215
00:17:07,153 --> 00:17:09,033
हम रखेंगे
श्रीमती देशपांडे वहां।
216
00:17:09,120 --> 00:17:13,107
अगर ये जानकारी बाहर आ जाये तो
हमारा करियर ख़त्म हो जाएगा.
217
00:17:13,862 --> 00:17:17,168
सर, अगर ये दांव उल्टा पड़ गया तो.
आप सारा दोष मुझ पर डाल सकते हैं.
218
00:17:18,153 --> 00:17:21,189
इसके बारे में ऐसे सोचें जैसे मैंने कभी नहीं किया
यह योजना आपके साथ साझा की.
219
00:17:21,679 --> 00:17:23,249
ये मुलाकात कभी नहीं हुई.
220
00:17:26,020 --> 00:17:27,133
ठीक है।
221
00:17:27,753 --> 00:17:30,611
- धन्यवाद महोदय।
- लेकिन, अरुण, सावधान रहना।
222
00:17:30,990 --> 00:17:32,214
बहुत, बहुत सावधान.
223
00:17:32,783 --> 00:17:36,053
एक हत्यारे को पकड़ने की कोशिश में,
दूसरे को दूर मत जाने दो.
224
00:17:36,550 --> 00:17:37,563
जी श्रीमान।
225
00:17:38,905 --> 00:17:40,680
(बाइक की गड़गड़ाहट)
226
00:17:41,222 --> 00:17:43,373
(रोमांचक संगीत)
227
00:17:52,131 --> 00:17:53,496
सर, सवार आ गया है.
228
00:17:59,480 --> 00:18:02,486
क्या आप सब चाय पीते हैं?
पूरा दिन?
229
00:18:04,301 --> 00:18:06,362
(हँसते हुए)
230
00:18:10,040 --> 00:18:11,087
हँसो मत.
231
00:18:12,313 --> 00:18:14,464
मेरे बाल पूरी तरह अस्त-व्यस्त हैं।
232
00:18:14,747 --> 00:18:19,020
रघु, मैंने तुमसे कहा था कि तुम ऐसा नहीं करते
इस क्षेत्र में एक हेलमेट की जरूरत है.
233
00:18:19,742 --> 00:18:23,643
याद रखें,
मैं साधारण नियम नहीं तोड़ता.
234
00:18:24,381 --> 00:18:26,976
- क्या भाई जाग रहा है?
- हाँ, वह जेनी के साथ है।
235
00:18:27,073 --> 00:18:28,243
तो, वह ऊपर है.
236
00:18:28,464 --> 00:18:30,874
(गाना बज रहा है)
237
00:18:31,286 --> 00:18:33,760
अरे, सचिन.
आपका डेटा ख़त्म हो जाएगा!
238
00:18:34,433 --> 00:18:35,471
राणा!
239
00:18:36,059 --> 00:18:37,819
- आपकी दाढ़ी में समोसा ज्यादा है।
- मुझे पता है।
240
00:18:39,091 --> 00:18:40,717
एक मेरे लिए बचाकर रखो.
241
00:18:44,306 --> 00:18:45,870
(गीत पृष्ठभूमि में जारी है)
242
00:18:45,912 --> 00:18:47,033
नमस्कार, भाई.
243
00:18:49,611 --> 00:18:50,639
क्या काम पूरा हो गया?
244
00:18:50,775 --> 00:18:53,383
हाँ। आठ किलो रूसी बर्फ.
245
00:18:53,513 --> 00:18:55,991
वे हमारी कीमत पर सहमत हो गए।
वे जल्द ही यहां आएंगे.
246
00:18:56,072 --> 00:18:57,100
बहुत अच्छा।
247
00:18:57,196 --> 00:18:58,957
भाई, पैसा?
248
00:19:02,013 --> 00:19:04,019
बहुत खूब! तैयार और सब...
249
00:19:11,433 --> 00:19:12,490
दवाएं यहाँ हैं.
250
00:19:22,206 --> 00:19:23,206
जाना!
251
00:19:24,713 --> 00:19:27,199
हलो रुको! नीचे उतरो। नीचे!
252
00:19:27,280 --> 00:19:28,539
हाथ ऊपर!
253
00:19:28,713 --> 00:19:30,439
(अस्पष्ट बातचीत)
254
00:19:30,522 --> 00:19:32,010
नीचे! हाथ ऊपर!
255
00:19:32,099 --> 00:19:34,546
नीचे उतरो!
256
00:19:34,633 --> 00:19:37,911
नीचे! अंदर जाओ.
अंदर जाओ और जांच करो.
257
00:19:39,139 --> 00:19:41,542
नीचे उतरो! हाथ ऊपर!
258
00:19:42,079 --> 00:19:43,359
क्या...
259
00:19:44,718 --> 00:19:45,934
- क्या हुआ?
- पुलिस!
260
00:19:47,733 --> 00:19:49,708
(उत्साहित संगीत)
261
00:19:49,793 --> 00:19:50,866
अरे!
262
00:19:51,228 --> 00:19:53,001
(तनावपूर्ण संगीत)
263
00:20:03,011 --> 00:20:04,073
अरे!
264
00:20:07,627 --> 00:20:08,726
हाथ ऊपर!
265
00:20:10,987 --> 00:20:12,910
नीचे! नीचे!
266
00:20:15,870 --> 00:20:18,082
(रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत)
267
00:20:18,395 --> 00:20:20,488
यह सही है. आगे बढ़ो।
268
00:20:34,288 --> 00:20:35,389
यहाँ रघु कौन है?
269
00:20:39,400 --> 00:20:40,775
आपको बुलाया गया है.
270
00:20:53,019 --> 00:20:54,206
तुम जा सकते हो।
271
00:20:58,212 --> 00:20:59,761
वास्तव में क्षमा करें, एसीपी तेजस।
272
00:21:01,126 --> 00:21:02,715
आख़िर क्या चल रहा है?
273
00:21:03,233 --> 00:21:04,590
हम आज इसका पता लगाने जा रहे थे
274
00:21:04,630 --> 00:21:06,463
पीछे डीलर कौन है
लदान था.
275
00:21:06,751 --> 00:21:09,193
- मुझे सचमुच बहुत खेद है, एसीपी।
-संदीप, तीन महीने
276
00:21:09,235 --> 00:21:10,475
मेरी बहुत सारी मेहनत बर्बाद हो गयी.
277
00:21:10,512 --> 00:21:12,737
मैं समझता हूं, लेकिन ये
कमिश्नर के थे आदेश
278
00:21:13,290 --> 00:21:14,453
कमिश्नर?
279
00:21:26,041 --> 00:21:27,736
- महोदय।
- एसीपी तेजस फड़के.
280
00:21:29,258 --> 00:21:31,630
व्यवधान डालने के लिए खेद है
आपका गुप्त ऑपरेशन.
281
00:21:32,620 --> 00:21:34,437
लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
एक अधिक जरूरी कार्य.
282
00:21:34,960 --> 00:21:35,956
महोदय।
283
00:21:37,833 --> 00:21:40,077
पूरे सम्मान के साथ, सर,
मेरी सारी मेहनत बर्बाद हो गयी.
284
00:21:43,024 --> 00:21:45,014
मैं आपकी हताशा को समझता हूं, एसीपी।
285
00:21:45,553 --> 00:21:47,353
लेकिन तुम नहीं पाओगे
इससे भी बड़ा मामला.
286
00:21:47,837 --> 00:21:50,378
- इसे आदेश समझें।
- महोदय।
287
00:21:51,579 --> 00:21:53,528
और ये फ़ाइलें
यह कार्यालय नहीं छोड़ना चाहिए.
288
00:21:55,107 --> 00:21:56,947
- इन्हें ध्यान से पढ़ें.
- जी श्रीमान।
289
00:22:04,617 --> 00:22:06,413
(दिलचस्प संगीत)
290
00:23:23,673 --> 00:23:25,501
(दरवाजे की चरमराहट)
291
00:23:29,587 --> 00:23:32,189
- सर.
- तो आप क्या सोचते हैं?
292
00:23:35,682 --> 00:23:36,972
यह अविश्वसनीय है।
293
00:23:37,509 --> 00:23:39,338
क्या आपने सुना है
विराट मल्होत्रा हत्याकांड?
294
00:23:39,910 --> 00:23:42,106
- जी श्रीमान।
- मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
295
00:23:44,039 --> 00:23:45,630
ओशिवारा में विराट मल्होत्रा।
296
00:23:46,259 --> 00:23:47,629
मझगांव में रॉबी कार्वाल्हो।
297
00:23:48,080 --> 00:23:49,655
कालबादेवी में रमेश पटेल।
298
00:23:50,480 --> 00:23:52,768
तीनों का गला घोंटा गया था
नायलॉन की रस्सी का उपयोग करना।
299
00:23:52,800 --> 00:23:55,175
तीनों शवों को पोज दिया गया
एक दर्पण के सामने.
300
00:23:59,406 --> 00:24:01,569
आप कह रहे हैं
मुंबई में कोई सीरियल किलर है?
301
00:24:02,803 --> 00:24:03,697
सही।
302
00:24:04,755 --> 00:24:07,260
क्या आपको लगता है सीमा देशपांडे?
ऐसा भी किया है?
303
00:24:07,560 --> 00:24:09,679
नहीं, मैंने श्रीमती देशपांडे को गिरफ्तार कर लिया।
304
00:24:09,964 --> 00:24:11,664
वह हैदराबाद सेंट्रल जेल में है.
305
00:24:11,706 --> 00:24:14,823
तो, इसका मतलब है कि कोई कोशिश कर रहा है
सीमा देशपांडे की नकल करने के लिए?
306
00:24:14,953 --> 00:24:17,555
हाँ। हमारे पास एक नकलची हत्यारा है.
307
00:24:17,920 --> 00:24:21,489
सर, सीमा देशपांडे का
कोर्ट के आदेश में कहा गया है
308
00:24:21,760 --> 00:24:25,521
वह हैदराबाद सेंट्रल जेल में है
एक उपनाम के तहत.
309
00:24:26,311 --> 00:24:27,311
ऐसा क्यों?
310
00:24:27,577 --> 00:24:31,614
मैंने संयोगवश श्रीमती देशपांडे को पकड़ लिया,
उसकी आठवीं हत्या के ठीक बाद।
311
00:24:31,656 --> 00:24:32,735
हम्म।
312
00:24:32,816 --> 00:24:35,441
मैं जानता था कि उसने अपराध किया है
सारी हत्याएं.
313
00:24:35,960 --> 00:24:38,569
लेकिन मेरे पास सबूत थे
सिर्फ एक को साबित करने के लिए.
314
00:24:39,432 --> 00:24:42,145
उसने दूसरे के सामने कबूल कर लिया
खुद की सात हत्याएं...
315
00:24:42,508 --> 00:24:43,861
कुछ शर्तों पर.
316
00:24:45,067 --> 00:24:48,636
एक नया नाम, एक नई पहचान
और एक अलग शहर में एक जेल।
317
00:24:48,680 --> 00:24:50,974
श्रीमती देशपांडे को भेजा गया
हैदराबाद जेल
318
00:24:51,015 --> 00:24:52,174
जीनत फातिमा के रूप में.
319
00:24:52,393 --> 00:24:54,606
हमने उसका अपराध बताया
उसके पति की हत्या थी.
320
00:24:54,773 --> 00:24:57,956
इसलिए तुम नहीं पाओगे
उस पर कोई रिकॉर्ड,
321
00:24:57,998 --> 00:24:59,439
इस फ़ाइल के अलावा.
322
00:25:01,100 --> 00:25:02,915
जो सिर्फ छह लोग हैं
अब तक पढ़ा है.
323
00:25:02,957 --> 00:25:04,198
आप सातवें हैं.
324
00:25:04,793 --> 00:25:07,184
हमने ये कहानी रखी
फिर मीडिया से दूर.
325
00:25:07,950 --> 00:25:09,384
उन दिनों यह आसान था.
326
00:25:09,426 --> 00:25:11,666
लेकिन जो लोग याद रखते हैं
पुणे हत्याएं
327
00:25:12,187 --> 00:25:15,395
अभी भी सोचते हैं कि हत्याएँ
अचानक रुक गया
328
00:25:15,437 --> 00:25:17,035
क्योंकि हत्यारा गायब हो गया.
329
00:25:17,878 --> 00:25:19,464
हालाँकि हमें आशंका थी
हत्यारा.
330
00:25:20,787 --> 00:25:23,664
तो, आप कह रहे हैं कि हमें उपयोग करना चाहिए
सीमा देशपांडे की रणनीति
331
00:25:23,706 --> 00:25:26,632
इस नकलची हत्यारे को पकड़ने के लिए?
332
00:25:26,880 --> 00:25:27,843
तेजस.
333
00:25:29,867 --> 00:25:33,373
हम कुछ करने जा रहे हैं
ऐसा पहले कभी नहीं किया गया.
334
00:25:34,302 --> 00:25:38,345
हम बनाएंगे मिसेज देशपांडे
हमारी जांच टीम का एक हिस्सा.
335
00:25:40,828 --> 00:25:42,505
महोदय, यह बहुत जोखिम भरा है।
336
00:25:43,340 --> 00:25:45,487
- मुझे यकीन है कि वह खतरनाक है।
- बहुत।
337
00:25:48,987 --> 00:25:51,788
लेकिन यह मामला मांग करता है
लीक से हटकर सोच.
338
00:25:52,412 --> 00:25:54,045
यह मामला अनौपचारिक रहेगा.
339
00:25:54,893 --> 00:25:58,601
फिलहाल इस मामले की पूरी जानकारी सामने आई है
हम दोनों के बीच ही रहेगा.
340
00:25:58,998 --> 00:26:02,983
मैंने एक छोटी सी टीम आवंटित की है
श्रीमती देशपांडे की रक्षा के लिए।
341
00:26:04,078 --> 00:26:06,448
- सर, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
- ज़रूर।
342
00:26:06,846 --> 00:26:09,040
आपने मुझे क्यों चुना?
इस मामले के लिए?
343
00:26:09,973 --> 00:26:11,279
खैर, मैंने आपकी फाइल पढ़ी।
344
00:26:12,233 --> 00:26:14,958
आप कठिन कार्य पसंद करते हैं।
345
00:26:15,653 --> 00:26:17,622
आपने काम किया है
विभिन्न विभागों में.
346
00:26:17,664 --> 00:26:21,628
स्पष्ट रूप से, आप ऐसे व्यक्ति हैं जो
प्रमोशन के लिए काम नहीं करता.
347
00:26:22,164 --> 00:26:23,862
आप परिणाम के लिए काम करते हैं.
348
00:26:25,670 --> 00:26:26,703
धन्यवाद महोदय।
349
00:26:27,248 --> 00:26:28,502
अब, थोड़ा आराम करो।
350
00:26:28,826 --> 00:26:30,686
पता नहीं कब मिलेगा
फिर मौका.
351
00:26:32,472 --> 00:26:33,522
महोदय।
352
00:26:39,953 --> 00:26:41,785
(हेयर ड्रायर घरघराहट करता है)
353
00:26:53,372 --> 00:26:55,318
- तुम्हें यह पसंद है?
- मुझे इससे प्यार है।
354
00:26:55,360 --> 00:26:57,679
- मैं बहुत खुश हूं।
- बहुत बहुत धन्यवाद, तन्वी।
355
00:26:57,721 --> 00:26:58,994
आपका स्वागत है।
356
00:26:59,170 --> 00:27:01,640
पामेला-जी, मत भूलना
ये किसका सुझाव था.
357
00:27:01,682 --> 00:27:04,044
कोर्स के पाठ्यक्रम की।
यह तुम थे, मेरे प्रिय.
358
00:27:04,086 --> 00:27:06,448
- बहुत बहुत धन्यवाद, प्रिये।
- धन्यवाद।
359
00:27:06,638 --> 00:27:08,637
- अलविदा फिर मिलेंगे।
- अलविदा। शाम बेहतरीन हो।
360
00:27:09,473 --> 00:27:11,899
आप हिसाब-किताब का मिलान करें.
मैं सफ़ाई शुरू करूँगा।
361
00:27:17,405 --> 00:27:19,640
(सौम्य संगीत)
362
00:27:23,690 --> 00:27:24,893
अरे...
363
00:27:33,593 --> 00:27:34,979
मुझे बाल कटवाने की ज़रूरत है, महोदया।
364
00:27:36,353 --> 00:27:40,918
तेजू! अरे बाप रे! अरे बाप रे!
365
00:27:41,042 --> 00:27:45,395
- आप वापस आ गए हैं।
- हां मैं वापस आ गया हूं।
366
00:27:46,433 --> 00:27:48,140
- आप निश्चित रूप से वापस आ गए हैं?
- मैं निश्चित रूप से वापस आ गया हूँ।
367
00:27:48,262 --> 00:27:49,463
ठीक है। (मुस्कुराते हुए)
368
00:27:49,819 --> 00:27:51,989
अरे, यहाँ आओ.
369
00:27:53,146 --> 00:27:54,303
नमस्ते दिव्या.
370
00:27:55,321 --> 00:27:56,720
वह मर रही है
आपकी आवाज सुनने के लिए.
371
00:27:56,762 --> 00:27:58,385
- मैंने तुम्हें याद किया।
- मैने भी तुम्हे याद किया।
372
00:28:00,812 --> 00:28:04,528
हमारे पास अभी भी है
एक गुप्त गतिविधि लंबित है।
373
00:28:04,648 --> 00:28:06,404
हाँ, घृणित मत बनो।
374
00:28:07,302 --> 00:28:09,112
तुम लोग घर क्यों नहीं जाते?
मैं ताला लगा दूँगा.
375
00:28:10,871 --> 00:28:12,871
धन्यवाद।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
376
00:28:13,616 --> 00:28:15,599
- चलो चलते हैं।
- ज़रूर। अलविदा।
377
00:28:15,640 --> 00:28:16,785
अलविदा!
378
00:28:17,652 --> 00:28:19,447
(रोमांटिक संगीत)
379
00:28:21,793 --> 00:28:23,400
(कराहते हुए)
380
00:28:38,249 --> 00:28:40,296
(आहें भरते हुए, हांफते हुए)
381
00:28:41,513 --> 00:28:42,921
ओह, बकवास.
382
00:28:43,193 --> 00:28:45,487
(जोर से सांस लेता है)
383
00:29:01,757 --> 00:29:02,993
जन्म नियंत्रण?
384
00:29:04,507 --> 00:29:07,265
बिल्कुल। हम जोखिम नहीं उठा सकते.
385
00:29:11,294 --> 00:29:12,716
लेकिन आपने कहा...
386
00:29:13,908 --> 00:29:16,336
मैंने कहा कि हम इस बारे में बात करेंगे।
387
00:29:17,258 --> 00:29:20,731
मैंने अभी सैलून शुरू किया है।
इसे ठीक से स्थापित करने की जरूरत है.
388
00:29:24,564 --> 00:29:26,192
हम अपना परिवार कब शुरू करेंगे?
389
00:29:29,033 --> 00:29:30,649
हम करेंगे, तेजू।
390
00:29:31,669 --> 00:29:32,967
हमारा समय आएगा.
391
00:29:34,127 --> 00:29:36,967
हम्म। फिर भी एक और बहाना.
392
00:29:37,593 --> 00:29:41,176
ज़रूर! मेरे पास और भी कई बहाने हैं.
393
00:29:42,158 --> 00:29:46,045
तुम महीनों तक घर नहीं आते,
और आप एक बच्चा चाहते हैं.
394
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
क्या मैंने तुम्हें कभी दिया है
इसके लिए दुःख?
395
00:29:49,458 --> 00:29:51,391
उस पहलू में, मैं बहुत भाग्यशाली हूं।
396
00:29:51,433 --> 00:29:54,820
माफ़ करें। आप भाग्यशाली हैं
हर पहलू में, ठीक है?
397
00:29:54,913 --> 00:29:55,979
मुझे पता है।
398
00:30:02,658 --> 00:30:04,744
ठीक है। अब, जाओ.
जाओ स्नान कर लो.
399
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
अजोबा जल्द ही यहां होगा।
400
00:30:05,836 --> 00:30:08,946
- क्या हम दूसरे दौर के लिए जा सकते हैं?
- नही जाओ।
401
00:30:08,988 --> 00:30:09,995
- कृपया।
- जाना।
402
00:30:15,042 --> 00:30:16,498
(दरवाजे की घंटी बजती है)
403
00:30:17,480 --> 00:30:20,374
- तेजू!
- अजोबा! आना।
404
00:30:21,313 --> 00:30:22,679
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।
405
00:30:24,353 --> 00:30:25,503
कृपया आओ।
406
00:30:25,680 --> 00:30:27,590
- कैसे हो यार?
- अचे से।
407
00:30:29,101 --> 00:30:32,616
मैं इससे खुश हूं
आपका अंडरकवर पूरा हो गया है.
408
00:30:33,373 --> 00:30:35,769
- हम्म।
- हम हमेशा आपके बारे में चिंतित रहते हैं
409
00:30:35,950 --> 00:30:37,150
जब हमें कोई सुराग नहीं होता
तुम कहाँ हो.
410
00:30:37,162 --> 00:30:38,479
मैं सहमत हूं, अजोबा।
411
00:30:39,219 --> 00:30:41,322
मुझे एक नया कार्यभार दिया गया है,
412
00:30:41,979 --> 00:30:43,839
जो न्यायसंगत है
जितना जोखिम भरा और महत्वपूर्ण.
413
00:30:44,206 --> 00:30:45,468
तुम्हें किसे पकड़ना है?
414
00:30:49,462 --> 00:30:52,094
कमिश्नर अरुण खत्री
ने मुझे व्यक्तिगत रूप से चुना है.
415
00:30:53,273 --> 00:30:54,519
बधाई हो।
416
00:30:56,583 --> 00:30:58,062
लेकिन तुम्हें किसे पकड़ना है?
417
00:30:58,355 --> 00:31:00,360
मैंने उनसे तीन बार पूछा है, अजोबा।
418
00:31:00,687 --> 00:31:02,222
मुझे लगता है कि यह परम रहस्य है।
419
00:31:04,202 --> 00:31:05,662
यह सचमुच परम रहस्य है.
420
00:31:09,312 --> 00:31:10,912
क्या वह तुम्हें कुछ नहीं बताता?
421
00:31:11,033 --> 00:31:13,173
नहीं, बिल्कुल कुछ नहीं.
422
00:31:14,491 --> 00:31:15,708
- हम्म?
- हम्म!
423
00:31:16,155 --> 00:31:17,390
(घबराना, दर्द से कराहना)
424
00:31:17,707 --> 00:31:21,231
दीदी, क्या हो रहा है?
दीदी...
425
00:31:22,716 --> 00:31:23,616
दीदी...
426
00:31:24,414 --> 00:31:27,420
- (दर्द से रोता है)
- क्या मुझे किसी को फोन करना चाहिए?
427
00:31:27,696 --> 00:31:29,331
दीदी...
428
00:31:30,986 --> 00:31:32,133
(दर्द से रोता है)
429
00:31:33,585 --> 00:31:37,099
महोदया! महोदया!
ज़ीनत दीदी के साथ कुछ गड़बड़ है!
430
00:31:38,353 --> 00:31:40,731
- आसान।
- (दर्द से रोता है)
431
00:31:45,713 --> 00:31:46,900
जल्दी करो.
432
00:31:49,991 --> 00:31:52,441
इसे बंद करें। इसे लॉक करो.
433
00:31:56,393 --> 00:31:58,926
(सायरन बजाते हुए)
434
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(रोमांचक संगीत)
435
00:32:26,152 --> 00:32:27,182
इसे खोलो.
436
00:32:30,000 --> 00:32:31,387
(रोमांचक संगीत)
437
00:32:54,554 --> 00:32:55,789
इसे बाहर से बंद कर दें.
438
00:33:03,131 --> 00:33:05,340
(रोमांचक संगीत जारी है)
439
00:34:14,734 --> 00:34:15,876
नीचे उतरो.
440
00:34:35,179 --> 00:34:36,560
अंदर जाओ, कैदी.
441
00:35:15,756 --> 00:35:18,335
सभी आवश्यक कपड़े
और प्रसाधन सामग्री यहीं रखी जाती है।
442
00:35:19,040 --> 00:35:21,003
जल्दी से तैयार हो जाओ.
सर किसी भी समय यहाँ आएँगे।
443
00:35:21,314 --> 00:35:22,367
ठीक है।
444
00:35:57,033 --> 00:35:59,229
(भावनात्मक संगीत)
445
00:36:25,642 --> 00:36:27,824
(कार का इंजन घर्र-घर्र करता है)
446
00:36:39,510 --> 00:36:40,743
(दरवाजे की चरमराहट)
447
00:36:45,638 --> 00:36:48,017
(शोकपूर्ण संगीत)
448
00:36:53,527 --> 00:36:55,866
- नमस्ते, ज़ीनत।
- नमस्ते, अरुण।
449
00:36:56,464 --> 00:36:58,151
ये हैं एसीपी तेजस फड़के.
450
00:36:58,200 --> 00:36:59,659
वह प्रभारी है
इस जांच का.
451
00:37:00,513 --> 00:37:01,513
बैठना।
452
00:37:06,873 --> 00:37:08,711
नमस्ते, इंस्पेक्टर.
453
00:37:11,416 --> 00:37:12,910
नमस्ते, श्रीमती देशपांडे।
454
00:37:13,507 --> 00:37:15,002
कृपया मुझे ज़ीनत कहें।
455
00:37:15,888 --> 00:37:18,002
मैं श्रीमती देशपांडे को प्राथमिकता दूंगा।
456
00:37:19,458 --> 00:37:22,186
यह सुनिश्चित करेगा कि मुझे वह याद रहे
मैं एक सीरियल किलर से निपट रहा हूं।
457
00:37:27,414 --> 00:37:28,768
जैसी आपकी इच्छा।
458
00:37:30,805 --> 00:37:33,061
बहुत बहुत धन्यवाद
मुझे इस स्थान पर लाने के लिए.
459
00:37:34,076 --> 00:37:35,640
यह एक वास्तविक घर जैसा लगता है।
460
00:37:37,076 --> 00:37:38,706
-क्या तुम्हें याद है--
- क्या हम शुरू करें, सर?
461
00:37:40,530 --> 00:37:42,012
- हाँ।
- ठीक है।
462
00:37:48,441 --> 00:37:51,608
(तीव्र संगीत)
463
00:38:00,033 --> 00:38:02,591
तस्वीरें
तीन अपराध स्थलों से.
464
00:38:02,900 --> 00:38:05,775
यह आपके लिए कोई नई बात नहीं है,
लेकिन फिर भी, एक नज़र डालें और हमें बताएं
465
00:38:06,004 --> 00:38:07,491
अगर आपको कुछ अलग मिले.
466
00:38:13,018 --> 00:38:16,481
तस्वीरें तो वही दिखाती हैं जो
फ़ोटोग्राफ़र चाहता है कि आप देखें.
467
00:38:19,922 --> 00:38:24,492
अगर मैं देखूंगा तो ही मैं आपकी मदद कर सकता हूं
अपराध स्थल मेरी अपनी आंखों से.
468
00:38:26,653 --> 00:38:29,307
विराट मल्होत्रा का
आखिरी हत्या थी, है ना?
469
00:38:29,706 --> 00:38:30,819
हाँ।
470
00:38:31,936 --> 00:38:34,063
मैं यात्रा करना चाहता हूं
अपराध स्थल.
471
00:38:36,738 --> 00:38:38,190
यह संभव नहीं है.
472
00:38:41,459 --> 00:38:42,621
मैं इसकी इजाजत दूंगा.
473
00:38:49,860 --> 00:38:50,884
जी श्रीमान।
474
00:38:55,396 --> 00:38:58,974
सर, मुझे नहीं लगता
यह एक अच्छा विचार है.
475
00:38:59,789 --> 00:39:01,933
उसे बाहर निकाल रहे हैं
सुरक्षा जोखिम हो सकता है.
476
00:39:02,593 --> 00:39:03,804
कोई बात नहीं।
477
00:39:04,313 --> 00:39:05,874
हमें शीघ्र परिणाम चाहिए.
478
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
आपका आकलन क्या है?
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
479
00:39:12,423 --> 00:39:14,896
बहुत कुछ छुपाती है जनाब
उसकी मुस्कान के पीछे.
480
00:39:15,129 --> 00:39:16,149
सही।
481
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
फोटोग्राफर की तरह,
वह तुम्हें ही दिखाएगी
482
00:39:19,424 --> 00:39:20,746
वह आपको क्या दिखाना चाहती है.
483
00:39:21,547 --> 00:39:23,526
- बहुत सावधान रहें.
- महोदय।
484
00:39:26,033 --> 00:39:27,464
(तीव्र संगीत)
485
00:39:38,793 --> 00:39:40,825
(धातु की गड़गड़ाहट)
486
00:39:52,640 --> 00:39:54,072
(लिफ्ट की आवाज़)
487
00:40:22,713 --> 00:40:24,172
यहां शव मिला.
488
00:40:33,995 --> 00:40:35,990
(भयानक संगीत)
489
00:40:38,492 --> 00:40:39,763
(ग्रसित होकर)
490
00:41:02,563 --> 00:41:05,041
(रहस्यमय संगीत)
491
00:41:22,050 --> 00:41:24,197
क्या मैं तस्वीरें देख सकता हूँ
कि यहाँ फिर से ले जाया गया?
492
00:41:39,605 --> 00:41:41,109
ये अवॉर्ड उनके हाथ में था.
493
00:41:42,984 --> 00:41:45,665
उसने नकल की
मेरी तीसरी हत्या पूरी तरह से।
494
00:41:47,854 --> 00:41:49,582
तुम्हें तो याद होगा अरुण?
495
00:41:49,623 --> 00:41:52,607
- राजनीतिज्ञ।
- और एक बाल बलात्कारी.
496
00:41:53,818 --> 00:41:57,433
उसे मारने के बाद, मैंने उसे ठिकाने लगा दिया
मानवतावादी पुरस्कार उनके हाथ में.
497
00:41:57,513 --> 00:41:58,566
मुझे याद है।
498
00:41:59,539 --> 00:42:04,499
और मैंने इसका उल्लेख केवल एक बार किया था
मेरे स्वीकारोक्ति बयान में, अरुण.
499
00:42:05,500 --> 00:42:06,694
खूनी नरक।
500
00:42:07,521 --> 00:42:09,139
उसने मेरी फ़ाइल पढ़ ली है.
501
00:42:10,682 --> 00:42:13,638
उसके पास कोई दूसरा रास्ता नहीं है
इस पुरस्कार के बारे में जान लिया है.
502
00:42:14,178 --> 00:42:16,635
सर, आपने कहा केवल छह लोग
उस फ़ाइल को पढ़ लिया था.
503
00:42:17,009 --> 00:42:19,756
सही। और उनमें से एक मैं हूं.
504
00:42:20,356 --> 00:42:22,211
मुझे नाम चाहिए
अन्य पांच में से, श्रीमान.
505
00:42:22,622 --> 00:42:23,819
सुबह तक वे आपके पास होंगे।
506
00:42:25,299 --> 00:42:28,819
श्रीमती देशपांडे, आपने इन्हें देखा
सेफ हाउस की तस्वीरें भी.
507
00:42:29,508 --> 00:42:31,486
आप हमें दे सकते थे
जानकारी वहीं.
508
00:42:31,974 --> 00:42:33,483
आपको हमें यहाँ क्यों लाना पड़ा?
509
00:42:35,321 --> 00:42:37,015
मैंने 25 साल जेल में बिताए हैं.
510
00:42:39,204 --> 00:42:40,457
मैं थोड़ा रूखा हूँ.
511
00:42:41,726 --> 00:42:45,454
हत्यारे की तरह सोचने के लिए,
मुझे यहां रहना जरूरी था.
512
00:42:46,775 --> 00:42:50,831
मैंने आपका कुछ समय बर्बाद किया,
लेकिन मैंने मदद की, है ना?
513
00:42:52,204 --> 00:42:53,376
(आह)
514
00:42:56,739 --> 00:43:00,023
तो, अब मैं तुम्हें चाहता हूँ
मुझ पर एक एहसान करने के लिए.
515
00:43:01,449 --> 00:43:03,784
(दिलचस्प संगीत)
516
00:43:19,553 --> 00:43:21,338
तुम्हें ही दिया जा रहा है
इतनी आज़ादी
517
00:43:21,678 --> 00:43:23,793
क्योंकि कमिश्नर
आप पर भरोसा है.
518
00:43:23,873 --> 00:43:28,223
अगर यह मेरे ऊपर होता, तो मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने देता
रसोई के अंदर पैर रखना.
519
00:43:28,584 --> 00:43:31,175
- जी श्रीमान।
- यह आपका घर नहीं है.
520
00:43:32,681 --> 00:43:34,694
यह एक पुलिस ऑपरेशन है.
521
00:43:35,753 --> 00:43:36,753
हाँ।
522
00:43:43,292 --> 00:43:45,882
(उत्साहित संगीत)
523
00:43:54,673 --> 00:43:58,995
जिन छह लोगों के पास है
फ़ाइल पढ़ें, तीन मर चुके हैं।
524
00:43:59,473 --> 00:44:01,494
सरकारी वकील
75 साल के हैं.
525
00:44:01,833 --> 00:44:03,113
उसने फाइल काफी पहले ही जला दी थी।
526
00:44:03,194 --> 00:44:06,257
उन्होंने कहा कि ऐसी महिला का कोई निशान नहीं
घर में रखना चाहिए.
527
00:44:06,516 --> 00:44:09,480
हम आपके साथ बचे हैं
और बचाव पक्ष के वकील जहान दारूवाला।
528
00:44:09,561 --> 00:44:10,869
मैं उनसे मिलने जा रहा हूं, सर।
529
00:44:31,273 --> 00:44:32,806
(दरवाजे की घंटी बजती है)
530
00:44:33,113 --> 00:44:35,319
(सुरक्षित चरमराहट)
531
00:44:43,760 --> 00:44:46,129
क्या बकवास है! यह यहाँ नहीं है?
532
00:44:46,834 --> 00:44:47,853
आपका क्या मतलब है?
533
00:44:47,894 --> 00:44:50,491
मैं अपनी सभी विशेष फ़ाइलें रखता हूँ
इस तिजोरी में.
534
00:44:50,554 --> 00:44:53,223
और ध्यान रखें, श्रीमती देशपांडे
अति विशेष था.
535
00:44:53,521 --> 00:44:55,014
उसकी एकमात्र फ़ाइल गायब है।
536
00:44:55,183 --> 00:44:57,359
शायद आपने डाल दिया
कहीं और.
537
00:44:58,969 --> 00:45:01,946
मुझे गलत मत समझो
प्रिय, यहाँ गंदगी देख रहे हो।
538
00:45:02,945 --> 00:45:06,978
मुझे पता है
वास्तव में कौन सा पेपर कहां है।
539
00:45:07,360 --> 00:45:09,932
क्या किसी और के पास चाबियाँ हैं?
इस सुरक्षित के लिए?
540
00:45:12,536 --> 00:45:15,654
यही तो काम होना चाहिए
उस गधे होश का.
541
00:45:16,643 --> 00:45:17,603
कौन?
542
00:45:17,641 --> 00:45:19,791
मेरा भतीजा. एक बेकार कुतिया का बेटा.
543
00:45:21,000 --> 00:45:23,214
मेरी बहन की मृत्यु के बाद,
मैं भावुक था
544
00:45:23,255 --> 00:45:24,855
और होश को मेरे साथ रहने को कहा.
545
00:45:25,353 --> 00:45:27,518
30 साल हो गए,
लेकिन वह निकम्मा लड़का
546
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
जीवन में कुछ नहीं किया.
547
00:45:30,574 --> 00:45:32,064
मुझे उससे बात करनी है सर.
548
00:45:32,595 --> 00:45:34,795
थोड़ा इंतजार करें. वह जल्द ही यहां आएंगे.
549
00:45:36,599 --> 00:45:39,655
वह पूरी रात जागता है
और दिन भर सोता है.
550
00:45:42,560 --> 00:45:43,847
क्या मैं उसकी एक फोटो देख सकता हूँ?
551
00:45:44,480 --> 00:45:46,315
मैं क्यों रखूंगा
उस बेवकूफ की फोटो?
552
00:45:48,230 --> 00:45:50,394
(वाहन का हॉर्न)
553
00:45:50,793 --> 00:45:53,615
- वहाँ... महामहिम आ गए हैं।
- (हॉर्न्स)
554
00:45:53,772 --> 00:45:55,652
(होश) चौकीदार, गेट खोलो!
555
00:46:03,993 --> 00:46:05,432
(गेट चरमराती है)
556
00:46:11,167 --> 00:46:12,187
क्या यह वह है?
557
00:46:12,753 --> 00:46:14,559
(तीव्र संगीत)
558
00:46:34,280 --> 00:46:36,502
घर में कोई बंदूकें नहीं!
मैं आपको बता रहा हूं, मुझे बंदूकों से नफरत है!
559
00:46:41,396 --> 00:46:42,354
अरे!
560
00:46:43,367 --> 00:46:44,355
रुकना!
561
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
लानत है!
562
00:46:52,646 --> 00:46:54,047
कंट्रोल रूम को अलर्ट करें.
563
00:46:54,447 --> 00:46:59,366
एक सुनहरा स्कूटर.
नंबर प्लेट MH1BA421.
564
00:46:59,666 --> 00:47:02,086
इसे चलाने के लिए। हाँ।
565
00:47:03,313 --> 00:47:06,543
इंस्पेक्टर साहब, इसमें क्या है?
गधा हो गया?
566
00:47:06,633 --> 00:47:08,028
मुझे उसका कमरा दिखाओ.
567
00:47:26,713 --> 00:47:28,744
(रहस्यमय संगीत)
568
00:47:47,587 --> 00:47:48,867
(दरवाजे की चरमराहट)
569
00:47:48,901 --> 00:47:50,501
(पानी टपकना)
570
00:48:26,913 --> 00:48:30,561
मैंने कुछ अतिरिक्त खाना बनाया है.
कृपया अपनी टीम से खाने के लिए कहें।
571
00:48:31,216 --> 00:48:32,878
तुम पकाओ, तुम खाओ.
572
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
ठीक है।
573
00:48:48,193 --> 00:48:51,897
(श्रीमती देशपांडे) प्रिय होश,
यह एक अच्छा विचार है.
574
00:48:51,993 --> 00:48:56,799
मैं भी आपके साथ बैठना चाहूंगा
और बीयर की जगह व्हिस्की पिएं।
575
00:48:56,913 --> 00:48:58,666
मुझे लगा कि आप... थे
576
00:48:58,753 --> 00:49:00,924
लेकिन मैं यह भी जानता हूं...
इसीलिए...
577
00:49:00,993 --> 00:49:02,776
आपको यह दुनिया पसंद नहीं है...
578
00:49:02,857 --> 00:49:04,232
मैं आपकी भलाई के लिए प्रार्थना करता हूं।
579
00:49:04,313 --> 00:49:06,136
मैं हमारी बातचीत का आनंद लेता हूं..
580
00:49:06,217 --> 00:49:09,297
सचमुच आपकी, सीमा देशपांडे।
581
00:49:14,713 --> 00:49:17,398
महोदय, श्रीमती देशपांडे
होश के संपर्क में था.
582
00:49:17,873 --> 00:49:19,953
मुझे यकीन है कि होश ही हत्यारा है.
583
00:49:22,213 --> 00:49:23,841
वह हमसे झूठ बोल रही थी सर।
584
00:49:25,618 --> 00:49:27,231
ये सब दिखावा था.
585
00:49:27,416 --> 00:49:29,529
(तीव्र संगीत)
586
00:52:59,544 --> 00:53:02,084
(तनावपूर्ण संगीत)
587
00:53:19,918 --> 00:53:21,378
(अस्पष्ट बातचीत)
588
00:53:22,649 --> 00:53:24,535
(तनावपूर्ण संगीत)
589
00:53:34,064 --> 00:53:35,461
क्या उसे मेरा पत्र मिला?
590
00:53:38,424 --> 00:53:39,817
क्या मेरे लिए कोई संदेश है?
591
00:53:40,104 --> 00:53:41,424
पत्र गया है
गार्ड को दिया गया.
592
00:53:41,504 --> 00:53:43,112
आप इसे बाहर प्राप्त करेंगे.
593
00:53:45,485 --> 00:53:47,425
मैं अगले सप्ताह एक और पत्र लाऊंगा।
594
00:53:57,837 --> 00:53:59,162
ये होश से है.
595
00:54:04,944 --> 00:54:06,827
(होश) प्रिय श्रीमती देशपांडे।
596
00:54:07,756 --> 00:54:11,419
इस दुनिया में बहुत सारे हैं
जो अनावश्यक स्थान घेरते हैं
597
00:54:11,864 --> 00:54:13,812
और जीने लायक नहीं हैं।
598
00:54:14,904 --> 00:54:17,451
मैं चाहता हूं कि आप मुझे समझें।
599
00:54:18,224 --> 00:54:20,643
कृपया समझें
कि मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा हूं.
600
00:54:20,744 --> 00:54:23,845
और यह बहुत महत्वपूर्ण है
मेरे लिए यह महसूस करना।
601
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
आपका सच्चा दोस्त, होश।
602
00:54:28,744 --> 00:54:30,403
(शीर्षक गीत)
603
00:55:03,664 --> 00:55:05,264
प्रिय होश,
यह एक महान विचार है...
604
00:55:10,664 --> 00:55:13,172
ये अक्षर हैं
आपने होश को लिखा.
605
00:55:14,464 --> 00:55:15,933
मैंने उन्हें उनके घर में पाया।
606
00:55:18,904 --> 00:55:21,178
और ये अक्षर हैं
होश ने तुम्हें लिखा,
607
00:55:21,904 --> 00:55:24,965
जिन्हें तुमने जेल में बंद कर रखा है
अपनी दोस्त अस्मिता के साथ.
608
00:55:25,664 --> 00:55:27,390
तुम लगते हो
मजबूत दोस्त बनने के लिए.
609
00:55:28,704 --> 00:55:30,736
उसके बारे में भी कुछ बताइये.
610
00:55:33,272 --> 00:55:34,173
कुछ नहीं?
611
00:55:38,184 --> 00:55:39,470
मैं नहीं जानता कैसे,
612
00:55:41,693 --> 00:55:44,999
लेकिन होश को इसका पता चल गया
मैं हैदराबाद जेल में था.
613
00:55:45,651 --> 00:55:47,753
वह वहां पहुंचे
और मुझे एक संदेश भेजा,
614
00:55:48,153 --> 00:55:49,784
मिलने के लिए कह रहे हैं.
615
00:55:52,039 --> 00:55:53,353
मैंने मना कर दिया।
616
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
मैंने अस्मिता को भेजा.
617
00:55:57,017 --> 00:55:58,608
उन्होंने अस्मिता को पत्र दिये,
618
00:56:00,389 --> 00:56:02,872
और कहा कि, अगर मैंने ऐसा नहीं किया
उन पत्रों का उत्तर दो,
619
00:56:05,063 --> 00:56:08,845
- वह मुझे बेनकाब कर देगा।
- आप झूठ बोल रही हैं, श्रीमती देशपांडे।
620
00:56:12,213 --> 00:56:13,856
होश तो आपकी रचना है ना?
621
00:56:14,927 --> 00:56:16,941
होश जैसे कई मनोरोगी हैं
दुनिया में.
622
00:56:16,983 --> 00:56:19,799
मारने वाले का कहना है
आठ लोग बिना कारण बताए।
623
00:56:25,937 --> 00:56:27,181
आप नहीं समझे.
624
00:56:29,203 --> 00:56:32,210
यह दुनिया विकृत लोगों से भरी है
जो इसकी गंदगी देखते हैं
625
00:56:32,907 --> 00:56:34,535
और पाप करने के लिए मजबूर महसूस करते हैं।
626
00:56:36,333 --> 00:56:37,829
होश उनमें से एक है.
627
00:56:38,853 --> 00:56:40,438
क्या तुमने उसके पत्र नहीं पढ़े?
628
00:56:41,031 --> 00:56:44,029
उसके बीमार दिमाग की कल्पना
बेतहाशा भाग रहा था.
629
00:56:45,880 --> 00:56:49,194
मैंने उन्हें पढ़ा।
एक बार नहीं, दस बार.
630
00:56:52,004 --> 00:56:53,221
"मेरा आदर्श रविवार।
631
00:56:53,703 --> 00:56:55,442
"मेरा बॉस एक कुर्सी से बंधा हुआ है।
632
00:56:56,813 --> 00:56:59,732
और जैसे ही मैं बीयर पीता हूँ,
मैं उसके नाखून उखाड़ रहा हूं,
633
00:56:59,784 --> 00:57:02,706
एक-एक करके, चिमटे का उपयोग करते हुए।"
634
00:57:03,339 --> 00:57:05,755
और इस पर आपका उत्तर था...
635
00:57:07,293 --> 00:57:08,667
“यह तो बहुत अच्छा विचार है, होश.
636
00:57:09,330 --> 00:57:11,065
"लेकिन बियर के बजाय--"
637
00:57:11,173 --> 00:57:13,141
"मुझे व्हिस्की पसंद है।"
638
00:57:14,322 --> 00:57:16,177
ओवरस्मार्ट व्यवहार करने का प्रयास न करें.
639
00:57:17,668 --> 00:57:21,573
के बारे में उन्होंने लिखा है
उनकी ऐसी कई कल्पनाएँ
640
00:57:21,654 --> 00:57:25,153
आपको लिखे उनके पत्रों में, और आपके पास है
हर बार उसे प्रोत्साहित किया.
641
00:57:27,533 --> 00:57:29,544
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.
642
00:57:30,293 --> 00:57:32,760
एक और झूठ, श्रीमती देशपांडे!
643
00:57:37,426 --> 00:57:38,785
(आह)
644
00:57:40,584 --> 00:57:42,232
होश के पास एक लंबी सूची थी.
645
00:57:42,643 --> 00:57:45,388
वह बाहर निकालना चाहता था
बहुतों के नाखून.
646
00:57:46,227 --> 00:57:49,323
उसका पुराना बॉस,
नया दुकानदार...
647
00:57:49,365 --> 00:57:52,034
लेकिन तीन लोग
उसने अब तक मार डाला
648
00:57:52,064 --> 00:57:53,862
उल्लेख नहीं किया गया
उनके पत्रों में कहीं भी.
649
00:57:53,916 --> 00:57:54,969
क्या मैं जान सकता हूँ क्यों?
650
00:57:55,893 --> 00:57:58,413
- मुझें नहीं पता।
- तो क्या वह यूं ही बेतरतीब है
651
00:57:59,293 --> 00:58:00,449
लोगों को मार रहे हो?
652
00:58:01,751 --> 00:58:04,693
किसी भी तरह, आप जिम्मेदार हैं
उस राक्षस को बनाने के लिए.
653
00:58:04,773 --> 00:58:05,789
मुझे पता है कि।
654
00:58:07,609 --> 00:58:08,833
इंस्पेक्टर.
655
00:58:10,409 --> 00:58:14,600
बोलने वाला हर मनोरोगी नहीं
हत्या के बारे में वास्तव में ऐसा होता है।
656
00:58:16,613 --> 00:58:18,408
कुछ मनोरोगी बस बातें करते हैं।
657
00:58:20,932 --> 00:58:24,178
इसका पता लगाना आसान नहीं है
जो सिर्फ इसके बारे में बात करता है
658
00:58:25,621 --> 00:58:27,866
और वास्तव में कौन
मारने का इरादा है.
659
00:58:30,864 --> 00:58:33,841
ज़ीनत... ज़ीनत.
660
00:58:35,042 --> 00:58:36,589
वह अब तक तीन की हत्या कर चुका है.
661
00:58:37,972 --> 00:58:39,335
और वह निश्चय ही और अधिक मार डालेगा।
662
00:58:40,634 --> 00:58:43,169
आपको कुछ तो पता होना ही चाहिए
होश के बारे में
663
00:58:43,773 --> 00:58:45,465
यह जरूरी है कि हम उसे रोकें।'
664
00:58:47,243 --> 00:58:49,035
हम व्यक्तिगत रूप से कभी नहीं मिले।
665
00:58:49,895 --> 00:58:52,339
अगर हमारे पास होता तो मैं सक्षम होता
उसे बेहतर ढंग से समझने के लिए.
666
00:58:55,624 --> 00:58:57,274
ये पत्र मेरे पास छोड़ दो।
667
00:59:00,504 --> 00:59:02,110
उत्तर उनमें निहित है.
668
00:59:04,264 --> 00:59:07,001
सर, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
669
00:59:08,255 --> 00:59:09,197
कृपया।
670
00:59:13,653 --> 00:59:15,432
सर, ये महिला हमसे झूठ बोल रही है.
671
00:59:16,293 --> 00:59:18,236
आइए तृतीय-डिग्री का उपयोग करें,
और वह सबकुछ उगल देगी.
672
00:59:19,098 --> 00:59:22,117
मैंने थर्ड-डिग्री की कोशिश की है
25 साल पहले, तेजस.
673
00:59:25,319 --> 00:59:28,189
हमने उसे लगातार पीटा
तीन दिन और तीन रातों के लिए.
674
00:59:30,846 --> 00:59:32,175
और वह इसके दौरान मुस्कुराई।
675
00:59:36,809 --> 00:59:38,232
आप अभी गुस्से में हैं.
676
00:59:38,508 --> 00:59:40,995
लेकिन धैर्य रखें.
वह हमारी मदद करेगी.
677
00:59:42,911 --> 00:59:44,066
जी श्रीमान।
678
00:59:50,133 --> 00:59:52,878
(तनावपूर्ण संगीत)
679
01:00:06,836 --> 01:00:08,715
(दरवाजे की चरमराहट)
680
01:00:09,744 --> 01:00:11,988
मुझे जाने दो...
681
01:00:12,701 --> 01:00:14,124
कृपया मुझे जाने दीजिये.
682
01:00:16,799 --> 01:00:18,502
(फुसफुसाते हुए)
683
01:00:19,167 --> 01:00:20,579
मुझे जाने दो...
684
01:00:21,608 --> 01:00:23,414
(पैंट)
685
01:00:25,984 --> 01:00:27,824
कृपया मुझे जाने दीजिये.
686
01:00:28,385 --> 01:00:30,340
(सिसकियाँ)
687
01:00:31,790 --> 01:00:34,043
(होश गुनगुनाते हुए)
688
01:00:48,554 --> 01:00:50,620
(तीव्र संगीत)
689
01:00:51,210 --> 01:00:52,685
कृपया मुझे जाने दीजिये.
690
01:00:52,719 --> 01:00:54,719
(गुनगुनाता रहता है)
691
01:00:57,813 --> 01:00:59,885
(सिसकियाँ)
692
01:01:00,161 --> 01:01:01,956
मेरी एक बेटी है! कृपया!
693
01:01:01,998 --> 01:01:05,478
नहीं! नहीं!
694
01:01:06,103 --> 01:01:09,282
(चिल्लाती है) नहीं!
695
01:01:17,782 --> 01:01:18,831
महोदय।
696
01:01:18,872 --> 01:01:20,314
सर, पल्लवी सोनावणे।
697
01:01:20,733 --> 01:01:22,489
उस रात,
विराट मल्होत्रा की हत्या...
698
01:01:22,573 --> 01:01:23,493
हाँ.
699
01:01:23,524 --> 01:01:25,342
सर, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
एक मिनट के लिए?
700
01:01:25,973 --> 01:01:27,285
- आना।
- धन्यवाद महोदय।
701
01:01:28,961 --> 01:01:29,958
(पल्लवी) सर, जब मैंने आपको देखा
702
01:01:30,039 --> 01:01:31,896
विराट पर
उस रात मल्होत्रा का अपार्टमेंट
703
01:01:32,013 --> 01:01:34,636
मैं जानता था कि ये
यह कोई सामान्य हत्या का मामला नहीं है.
704
01:01:35,213 --> 01:01:38,324
और जिस तरह से शव को पोज़ दिया गया था
आईने के सामने...
705
01:01:38,893 --> 01:01:40,088
मुझे अजीब लग रहा था.
706
01:01:40,693 --> 01:01:42,604
तो, मैंने फोन किया
कुछ पुलिस स्टेशन,
707
01:01:43,712 --> 01:01:46,352
और, सर, मुझे सटीक पता चला
एक ही पैटर्न.
708
01:01:46,394 --> 01:01:48,485
रॉबी कार्वाल्हो, मझगांव।
709
01:01:48,919 --> 01:01:50,737
रमेश पटेल, कालबादेवी।
710
01:01:51,933 --> 01:01:53,293
सीरियल किलर, सर.
711
01:01:54,012 --> 01:01:55,272
अच्छा काम, इंस्पेक्टर.
712
01:01:56,094 --> 01:01:58,296
सर, एक बात और है
जिसमें आपकी रुचि हो सकती है.
713
01:02:00,183 --> 01:02:02,504
विराट मल्होत्रा का रखने के लिए
आँखें खुलीं,
714
01:02:03,013 --> 01:02:08,558
हत्यारे ने स्थानीय स्टेशनरी का इस्तेमाल किया
उसकी पलकों पर गोंद लगाओ.
715
01:02:09,133 --> 01:02:12,109
महोदय, यह विवरण छूट गया
पोस्टमार्टम में
716
01:02:12,190 --> 01:02:13,693
पिछली दो हत्याओं में से.
717
01:02:15,142 --> 01:02:17,273
फिर से, अच्छा काम, इंस्पेक्टर।
718
01:02:18,351 --> 01:02:19,329
धन्यवाद महोदय।
719
01:02:22,617 --> 01:02:23,733
सर, मेरी एक विनती है.
720
01:02:24,853 --> 01:02:25,912
मुझे बताओ।
721
01:02:25,993 --> 01:02:27,769
सर, मैं काम करना चाहता हूं
इस मामले पर.
722
01:02:28,590 --> 01:02:31,529
एक सीरियल किलर मामला
मुंबई में यह दुर्लभ है सर.
723
01:02:32,213 --> 01:02:34,109
और ये वाला
रमन राघव जैसा नहीं है,
724
01:02:34,190 --> 01:02:36,351
जिसने गरीबों और बेघरों को मार डाला.
725
01:02:37,386 --> 01:02:40,119
ये किलर टारगेट करता है
ऊपरी स्तर.
726
01:02:40,457 --> 01:02:41,933
मैं तुम्हें ध्यान में रखूंगा.
727
01:02:42,333 --> 01:02:45,553
लेकिन अभी जानकारी साझा न करें
इस मामले के बारे में किसी से भी.
728
01:02:46,472 --> 01:02:48,257
मैं नहीं चाहता कि शहर घबराये.
729
01:02:49,301 --> 01:02:51,361
जी श्रीमान।
धन्यवाद महोदय।
730
01:03:02,519 --> 01:03:04,350
(होश) मेरा कोई दोस्त नहीं है।
731
01:03:04,544 --> 01:03:06,664
दुनिया मेरी दुश्मन है.
732
01:03:06,704 --> 01:03:12,029
अपना दिल खोलकर
और अपनी हताशा आप पर प्रकट कर रहा हूं...
733
01:03:12,184 --> 01:03:15,794
मुझे हल्कापन महसूस हो रहा है
पहली बार.
734
01:03:16,142 --> 01:03:17,825
(दबी हुई आवाज)
735
01:03:18,504 --> 01:03:20,487
श्रीमती. देशपांडे, कोई नहींहै
736
01:03:20,636 --> 01:03:23,533
इस दुनिया में
जो मेरी दोस्ती के काबिल है.
737
01:03:23,613 --> 01:03:26,093
हर एक व्यक्ति धोखेबाज है।
738
01:03:26,173 --> 01:03:29,335
वे सोचते हैं कि मैं बेकार हूं।
739
01:03:29,613 --> 01:03:34,087
मैं हर कमीने को मार डालूँगा
जिसने मेरा अपमान किया है.
740
01:03:35,973 --> 01:03:37,473
क्या पत्र अभी भी यहाँ हैं?
741
01:03:38,913 --> 01:03:40,112
मैं उन्हें देखना चाहता हूं।
742
01:03:42,614 --> 01:03:43,705
कृपया।
743
01:03:46,733 --> 01:03:48,458
(तनावपूर्ण संगीत)
744
01:04:06,064 --> 01:04:07,264
12/07/2024
745
01:04:12,384 --> 01:04:14,090
मुझे इंस्पेक्टर तेजस से जोड़ो।
746
01:04:16,773 --> 01:04:17,877
कृपया?
747
01:04:20,419 --> 01:04:21,735
(सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट)
748
01:04:27,733 --> 01:04:28,613
मुझे बताओ, ओमकार.
749
01:04:28,669 --> 01:04:30,361
साहब, कैदी
आपसे बात करना चाहता है.
750
01:04:31,293 --> 01:04:32,906
ठीक है, उसे फ़ोन दो।
751
01:04:33,853 --> 01:04:34,953
हैलो, इंस्पेक्टर।
752
01:04:35,269 --> 01:04:36,883
हाँ, श्रीमती देशपांडे?
753
01:04:37,824 --> 01:04:39,610
होश हर वक्त गुस्से में रहता था.
754
01:04:40,242 --> 01:04:42,207
प्रत्येक अक्षर के कई नए शत्रु थे।
755
01:04:42,813 --> 01:04:44,533
लेकिन उसके बाद उसने मुझे स्वीकार कर लिया
उसके दोस्त के रूप में
756
01:04:45,213 --> 01:04:47,069
वह थोड़ा शांत हो गया.
757
01:04:48,569 --> 01:04:51,647
फिर अचानक से,
उसके पत्र बंद हो गये।
758
01:04:53,109 --> 01:04:57,157
12 जुलाई के बाद,
उन्होंने जेल आना भी बंद कर दिया.
759
01:04:58,013 --> 01:05:00,660
उसका अगला पत्र आया
17 अगस्तको
760
01:05:01,373 --> 01:05:03,718
इस बार,
वह पहले से अधिक क्रोधित लग रहा था।
761
01:05:04,853 --> 01:05:05,881
उन्होंने लिखा...
762
01:05:07,263 --> 01:05:10,141
"दुनिया में ऐसा कोई नहीं है जो है
अब मेरी दोस्ती के लायक.
763
01:05:11,024 --> 01:05:12,761
"हर एक व्यक्ति धोखेबाज है।"
764
01:05:13,173 --> 01:05:16,008
बीच में कुछ हुआ
12 जुलाई और 17 अगस्त।
765
01:05:16,483 --> 01:05:19,032
मुझे लगता है होश ने एक नया दोस्त बना लिया है.
766
01:05:20,013 --> 01:05:23,671
और उस दोस्त ने कुछ किया
जिससे वह उत्तेजित हो गया।
767
01:05:26,340 --> 01:05:28,853
कृपया पता लगाएं
वह दोस्त कौन है.
768
01:05:39,453 --> 01:05:40,863
(दरवाजे की घंटी बजती है)
769
01:05:41,431 --> 01:05:45,331
सर, कृपया मुझे बताएं कि होश कहां था
12 जुलाई से 17 अगस्त के बीच.
770
01:05:45,379 --> 01:05:47,916
क्या वह मुंबई में था या शहर से बाहर?
771
01:05:49,724 --> 01:05:51,239
डायरी में कुछ भी नहीं है.
772
01:05:52,333 --> 01:05:53,598
लेकिन मैं आपको बता सकता हूं
773
01:05:53,959 --> 01:05:56,432
वह जीवित नहीं रह सकता
मुंबई से बाहर एक दिन.
774
01:05:57,451 --> 01:06:01,378
न करियर, न शौक.
वह एक खूनी मुफ्तखोर है।
775
01:06:01,785 --> 01:06:03,153
क्या उसका कोई दोस्त है?
776
01:06:03,693 --> 01:06:06,150
उसे कोई बर्दाश्त नहीं कर सकता
दस दिन से अधिक समय तक.
777
01:06:06,869 --> 01:06:09,480
एक भी दोस्त नहीं
स्कूल या कॉलेज में.
778
01:06:09,608 --> 01:06:11,918
जैसे ही किसी ने नमस्ते कहा,
मूर्ख उनसे चिपक जाएगा।
779
01:06:16,824 --> 01:06:18,485
आपने जुलाई का जिक्र किया, है ना?
780
01:06:18,754 --> 01:06:19,665
हाँ।
781
01:06:22,585 --> 01:06:26,519
जुलाई में उन्हें नौकरी मिल गई
एक निर्माण कंपनी में.
782
01:06:27,983 --> 01:06:29,438
(हँसते हुए होश)
783
01:06:29,934 --> 01:06:32,238
- वहां एक लड़का था।
- ठीक है, अलविदा.
784
01:06:32,489 --> 01:06:34,165
मैं उसका नाम नहीं जानता।
785
01:06:34,253 --> 01:06:37,012
लेकिन वह अक्सर होश को घर छोड़ देता था।
786
01:06:37,733 --> 01:06:40,291
मैंने सोचा
आख़िरकार उसने एक दोस्त बना लिया।
787
01:06:40,573 --> 01:06:42,619
लेकिन कुछ दिन बाद,
वह भी बंद हो गया.
788
01:06:43,317 --> 01:06:45,578
क्या नाम था
उस निर्माण कंपनी का?
789
01:06:46,493 --> 01:06:48,584
पटेल...मेहता...
कुछ इस तरह...
790
01:06:49,293 --> 01:06:51,700
और कंपनी के लोगो में...
791
01:06:52,192 --> 01:06:53,709
(अस्पष्ट बातचीत)
792
01:06:55,007 --> 01:06:56,823
लोगो का केंद्र...
793
01:06:57,773 --> 01:07:00,865
उसके पास एक लाल रंग का चील था.
794
01:07:02,182 --> 01:07:04,488
मुझे जानकारी चाहिए
एक निर्माण कंपनी के बारे में.
795
01:07:04,733 --> 01:07:07,021
इसका कुछ लेना-देना है
एक पटेल या मेहता उपनाम.
796
01:07:07,293 --> 01:07:10,003
उनके लोगो का केंद्र
एक लाल चील है.
797
01:07:10,477 --> 01:07:13,675
हाँ, नाम पता करो.
यह बहुत ज़रूरी है. हाँ।
798
01:07:24,839 --> 01:07:27,013
(रहस्यमय संगीत)
799
01:07:31,573 --> 01:07:33,417
अरे, स्मोकी स्मोकर्सन।
800
01:07:33,720 --> 01:07:35,919
तेरी माँ का!
आपको यहां धूम्रपान करने के लिए भुगतान नहीं मिलता है!
801
01:07:36,059 --> 01:07:37,040
चलो, काम पर लग जाओ!
802
01:07:37,653 --> 01:07:40,259
और आप! क्या आपको चाहिए?
एक निमंत्रण? चलो भी!
803
01:07:41,229 --> 01:07:42,881
अरे, जल्दी करो. चलो भी।
804
01:07:45,355 --> 01:07:47,250
एसीपी तेजस, क्राइम ब्रांच।
805
01:07:47,893 --> 01:07:48,779
सुप्रभात सर।
806
01:07:48,893 --> 01:07:51,452
सर, हमारे पास कानूनी दस्तावेज हैं
इस निर्माण स्थल का.
807
01:07:51,533 --> 01:07:52,948
क्या आप होश दारूवाला को जानते हैं?
808
01:07:53,695 --> 01:07:55,274
जिक्र मत करो
उस आदमी का नाम, सर.
809
01:07:55,653 --> 01:07:57,533
उन्होंने आपके लिए काम किया
कुछ महीने पहले.
810
01:07:57,595 --> 01:07:58,605
जहां वह अब है?
811
01:07:59,093 --> 01:08:01,567
उसे साइट पर काम पर रखना
गलती थी सर.
812
01:08:02,013 --> 01:08:03,573
जतिन के कहने पर मैंने उसे नौकरी पर रख लिया।
813
01:08:03,625 --> 01:08:06,244
या मैंने उस मनोरोगी को लात मार दी होती
पहले ही दिन यहां से निकल गये.
814
01:08:07,010 --> 01:08:08,012
कौन है जतिन?
815
01:08:08,093 --> 01:08:10,522
हमारे परियोजना पर्यवेक्षक.
816
01:08:10,773 --> 01:08:13,361
- वह सचमुच उदार है, सर।
- क्या वह होश का दोस्त था?
817
01:08:14,663 --> 01:08:17,040
होश ने विश्वास किया
जतिन उसका दोस्त था.
818
01:08:17,173 --> 01:08:19,053
तो वह चढ़ जायेगा
हर समय जतिन की गांड में।
819
01:08:19,253 --> 01:08:21,521
एक बार जतिन को इसका एहसास हुआ,
वह उससे बचने लगा।
820
01:08:21,893 --> 01:08:23,097
मुझे जतिन कहाँ मिलेगा?
821
01:08:23,605 --> 01:08:25,123
मैं भी उसे ढूंढ रहा था.
822
01:08:25,213 --> 01:08:26,203
वह सोमवार से लापता है.
823
01:08:26,893 --> 01:08:27,918
गायब होने से आपका क्या मतलब है?
824
01:08:28,293 --> 01:08:30,696
यह उनकी पत्नी का जन्मदिन था
पिछले शुक्रवार को वह लोनावला गए थे.
825
01:08:30,813 --> 01:08:32,653
उसे वापस लौटना था
सोमवार तक, लेकिन वह नहीं आया।
826
01:08:32,813 --> 01:08:34,051
उनका फ़ोन भी बंद है सर.
827
01:08:35,129 --> 01:08:36,227
लोनावाला में कहाँ?
828
01:08:36,419 --> 01:08:38,001
उसकी पत्नी की चाची
वहां उनका एक बंगला है.
829
01:08:38,373 --> 01:08:39,385
क्या आप पता जानते हो?
830
01:08:49,013 --> 01:08:50,697
(सीटी बजाते हुए)
831
01:09:03,468 --> 01:09:04,935
(गुनगुनाते हुए)
832
01:09:14,613 --> 01:09:16,675
(भयानक संगीत)
833
01:09:16,709 --> 01:09:18,709
(घड़ी की टिक-टिक)
834
01:09:31,013 --> 01:09:33,008
(सिसकते हुए)
835
01:09:39,152 --> 01:09:41,605
(जतिन की पत्नी) शांत हो जाओ, प्रिय...
836
01:09:45,824 --> 01:09:47,451
(मुस्कुराते हुए) तुम ठीक हो जाओगे।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, प्रिय.
837
01:09:48,846 --> 01:09:50,787
कृपया शांत हो जाइए...
838
01:09:56,792 --> 01:09:58,133
जया, अपना हाथ हिलाओ।
839
01:10:00,795 --> 01:10:03,267
(सिसकियाँ जारी हैं)
840
01:10:13,540 --> 01:10:14,752
मैं सबसे अच्छा खाना लाया हूँ
841
01:10:14,793 --> 01:10:16,534
सबसे अच्छे रेस्तरां से
लोनावला में.
842
01:10:17,264 --> 01:10:20,408
क्योंकि सभी मेहमान खास हैं.
843
01:10:25,453 --> 01:10:26,773
कृपया मेरे बच्चे को जाने दीजिये.
844
01:10:27,653 --> 01:10:30,653
उसे जाने दो.
अगर तुम चाहो तो मुझे रख लो.
845
01:10:30,904 --> 01:10:32,388
वह मैं निश्चित रूप से करूँगा।
846
01:10:40,744 --> 01:10:41,794
(संतोष की सांस लेते हुए)
847
01:10:42,646 --> 01:10:43,903
परिवार का मुखिया.
848
01:10:46,504 --> 01:10:50,139
जतिन एक अच्छा पिता नहीं बन सका
या एक अच्छा पति.
849
01:10:51,264 --> 01:10:52,472
लेकिन मैं रहूंगा.
850
01:10:52,533 --> 01:10:54,009
(सिसकते हुए)
851
01:10:55,918 --> 01:10:57,899
शश...
852
01:10:57,933 --> 01:10:59,933
शश...
853
01:11:02,864 --> 01:11:04,117
दोपहर के भोजन का समय.
854
01:11:06,904 --> 01:11:09,415
चलो पहले खाना खा लें, फिर
हम काम पर लग सकते हैं.
855
01:11:13,745 --> 01:11:15,937
(रहस्यमय संगीत)
856
01:11:16,959 --> 01:11:19,078
(सिसकते हुए)
857
01:11:23,173 --> 01:11:24,211
खाओ.
858
01:11:30,847 --> 01:11:32,236
(रहस्यमय संगीत जारी है)
859
01:11:42,413 --> 01:11:43,603
बच्चा खाना क्यों नहीं खा रहा?
860
01:11:45,504 --> 01:11:48,144
- खाओ, प्रिय...
- नहीं...
861
01:11:48,176 --> 01:11:50,356
- कृपया खाओ...
- क्या हुआ, मेरे बच्चे?
862
01:11:51,773 --> 01:11:53,144
क्या तुम्हें खाना पसंद नहीं आया?
863
01:11:54,464 --> 01:11:55,784
ओह!
864
01:11:57,104 --> 01:12:00,422
मेरे पास ब्राउनीज़ हैं
और आइसक्रीम भी. ठीक है?
865
01:12:00,589 --> 01:12:01,797
मैं वह ले लूंगा.
866
01:12:01,831 --> 01:12:03,831
(तनावपूर्ण संगीत)
867
01:12:11,475 --> 01:12:12,592
(सूँघता है)
868
01:12:17,090 --> 01:12:18,923
(संगीत बजता है)
869
01:12:21,688 --> 01:12:23,852
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
870
01:12:31,404 --> 01:12:32,970
(पानी बह रहा है)
871
01:12:44,563 --> 01:12:46,378
(चिल्लाता है)
872
01:12:46,500 --> 01:12:47,620
अरे!
873
01:12:48,844 --> 01:12:51,184
- पीछे हटना! अरे!
- (होश गुर्राता है)
874
01:12:52,293 --> 01:12:54,558
भास्कर! उन्हे ले जाओ।
875
01:12:55,383 --> 01:12:57,657
- पीछे हटना!
- (होश गुर्राता है)
876
01:12:57,725 --> 01:12:58,917
पीछे हटो!
877
01:13:00,733 --> 01:13:01,974
- चाकू नीचे रखो!
- (चिल्लाती है)
878
01:13:02,053 --> 01:13:04,150
अरे! चाकू नीचे रखो!
879
01:13:05,058 --> 01:13:06,202
(बंदूक से फायर)
880
01:13:06,236 --> 01:13:08,236
(चाकू की झनकार)
881
01:13:08,293 --> 01:13:09,433
नीचे.
882
01:13:10,573 --> 01:13:11,727
नीचे!
883
01:13:14,933 --> 01:13:16,060
हाथ पीछे.
884
01:13:19,544 --> 01:13:21,975
-सावंत.
- (होश हाँफते हुए)
885
01:13:24,732 --> 01:13:26,078
अरे...
886
01:13:31,849 --> 01:13:32,856
अंदर आ जाओ.
887
01:13:33,638 --> 01:13:34,738
आगे बढ़ें.
888
01:13:36,222 --> 01:13:37,215
कदम।
889
01:13:39,232 --> 01:13:41,117
(कार का इंजन घर्र-घर्र करता है)
890
01:13:46,704 --> 01:13:48,657
- (अरुण) हैलो?
- सर, वह हमें मिल गया।
891
01:13:56,010 --> 01:13:58,242
(नाखून चटकते हुए)
892
01:14:03,554 --> 01:14:05,394
(दरवाजे की चरमराहट)
893
01:14:09,384 --> 01:14:11,290
- नमस्ते, होश।
- नमस्ते।
894
01:14:13,779 --> 01:14:15,033
क्या यह रिकार्ड किया जा रहा है?
895
01:14:15,304 --> 01:14:16,953
यह प्रक्रिया है.
हमें यह करना होगा.
896
01:14:17,573 --> 01:14:19,679
- यह ठीक है, है ना?
- हाँ।
897
01:14:22,304 --> 01:14:25,241
आपके लिए एक रास्पबेरी सोडा।
898
01:14:29,904 --> 01:14:32,274
श्री दारूवाला ने उल्लेख किया
यह आपका पसंदीदा है.
899
01:14:37,064 --> 01:14:39,116
वैसे,
मैं एसीपी तेजस फड़के हूं।
900
01:14:40,304 --> 01:14:41,777
और मुझे इसके लिए खेद है..
901
01:14:43,104 --> 01:14:44,784
वह केवल तुम्हें डराने के लिए था।
902
01:14:45,146 --> 01:14:46,936
मेरा कोई इरादा नहीं था
तुम्हें दुख पहुंचाने का.
903
01:14:47,373 --> 01:14:49,444
मेरे दोस्त बनने की कोशिश कर रहे हैं, एसीपी?
904
01:14:52,744 --> 01:14:54,554
मैंने सोचा, अगर हम दोस्त बन गए,
905
01:14:55,761 --> 01:14:58,124
यह प्रक्रिया होगी
हम दोनों के लिए आसान है.
906
01:15:01,824 --> 01:15:05,448
ख़ैर, मेरे पास काफ़ी से ज़्यादा है
आपके खिलाफ सबूत.
907
01:15:07,144 --> 01:15:08,462
मैं इसे तुम्हें दिखा सकता हूँ.
908
01:15:11,795 --> 01:15:14,198
चलिए शुरू करते हैं
इन पत्रों के साथ.
909
01:15:17,504 --> 01:15:18,946
मैंने उन्हें आपके स्थान पर पाया।
910
01:15:20,984 --> 01:15:22,745
श्रीमती देशपांडे
ये आपको लिखा है.
911
01:15:23,387 --> 01:15:26,072
- तुम्हें हर हाल में याद रखना चाहिए?
- बिल्कुल।
912
01:15:28,366 --> 01:15:29,807
वो दिन थे।
913
01:15:31,152 --> 01:15:35,941
हमने बहुत सारे विचार और सपने साझा किये।
914
01:15:39,896 --> 01:15:42,559
जिंदगी में दोस्त अहम होते हैं,
क्या वे नहीं हैं, ए.सी.पी.?
915
01:15:42,786 --> 01:15:43,876
मैं सहमत हूं।
916
01:15:46,929 --> 01:15:49,718
क्या इसीलिए तुमने हत्या कर दी
आपका दोस्त जतिन?
917
01:16:02,214 --> 01:16:03,381
रॉबी कार्वाल्हो.
918
01:16:07,086 --> 01:16:08,280
रमेश पटेल.
919
01:16:11,209 --> 01:16:13,594
-विराट मल्होत्रा.
- (मुस्कुराते हुए)
920
01:16:15,253 --> 01:16:18,956
तीनों हत्याएं बिल्कुल सही थीं
श्रीमती देशपांडे की तरह।
921
01:16:19,664 --> 01:16:21,875
जब नकल करने की बात आती है,
आपने बेंचमार्क सेट कर दिया, होश।
922
01:16:23,473 --> 01:16:26,967
ये तीन,
जो अपने आप को राजा समझते थे,
923
01:16:28,205 --> 01:16:30,739
अपने जीवन की भीख मांगी.
(मुस्कुराते हुए)
924
01:16:32,104 --> 01:16:34,978
यदि आप वहां होते,
आपने भी इसका आनंद लिया होगा.
925
01:16:35,613 --> 01:16:36,800
(मुस्कुराते हुए)
926
01:16:37,333 --> 01:16:38,627
बहुत प्रभावशाली, होश.
927
01:16:41,413 --> 01:16:44,887
आपने श्रीमती देशपांडे की फ़ाइल चुरा ली
तुम्हारे चाचा की तिजोरी से.
928
01:16:45,133 --> 01:16:46,563
आपने उसके तरीके सीखे।
929
01:16:46,813 --> 01:16:50,550
वास्तव में, आपने इसमें एक पुरस्कार भी रखा था
आपके तीसरे शिकार के हाथ.
930
01:16:51,902 --> 01:16:52,912
(मुस्कुराते हुए)
931
01:16:54,173 --> 01:16:55,453
(धीरे से हंसते हुए)
932
01:16:57,799 --> 01:16:58,744
होश.
933
01:17:00,904 --> 01:17:01,873
होश.
934
01:17:04,783 --> 01:17:06,369
किसी काम का नहीं।
935
01:17:08,893 --> 01:17:11,041
क्या ऐसा नहीं है
तुम्हारे चाचा तुम्हें बुलाते हैं?
936
01:17:15,725 --> 01:17:17,200
मेरा समय बर्बाद मत करो.
937
01:17:19,064 --> 01:17:20,374
बस कबूल करो.
938
01:17:23,749 --> 01:17:25,960
मैं श्रीमती देशपांडे से मिलना चाहता हूं।
939
01:17:28,144 --> 01:17:31,446
वह हैदराबाद सेंट्रल जेल में है
ज़ीनत के नाम से.
940
01:17:33,824 --> 01:17:36,484
मेरी उससे अकेले में मुलाकात तय करो.
941
01:17:37,214 --> 01:17:38,887
आपको अपना कबूलनामा मिल जाएगा.
942
01:17:40,393 --> 01:17:41,501
मैं करूँगा।
943
01:17:43,893 --> 01:17:46,201
पहले मुझे बताओ कि तुम कहाँ छुपे हो?
जतिन का शव.
944
01:17:50,155 --> 01:17:53,215
पहली मुलाकात, फिर कबूलनामा.
945
01:17:54,709 --> 01:17:56,623
(तनावपूर्ण संगीत)
946
01:17:56,657 --> 01:17:58,657
हम्म?
947
01:18:04,908 --> 01:18:07,300
(कार का इंजन घर्र-घर्र करता है)
948
01:18:11,913 --> 01:18:13,127
(दरवाजे की चरमराहट)
949
01:18:14,664 --> 01:18:17,432
- तुमने उसे पकड़ लिया।
- हाँ।
950
01:18:19,143 --> 01:18:21,409
इसका मतलब है कि अब समय आ गया है
जेल लौटने के लिए.
951
01:18:22,184 --> 01:18:24,744
अभी तक नहीं।
होश तुमसे मिलना चाहता है.
952
01:18:25,649 --> 01:18:29,124
होश ने अभी भी हमें नहीं बताया
जतिन के ठिकाने के बारे में.
953
01:18:29,363 --> 01:18:31,083
संभव है कि उसी ने उसे मार डाला हो,
954
01:18:31,362 --> 01:18:33,459
लेकिन अगर उसने ऐसा नहीं किया है,
फिर, जतिन को बचाने के लिए,
955
01:18:33,540 --> 01:18:35,284
तुम्हें होश से मिलना होगा.
956
01:18:36,424 --> 01:18:38,241
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
957
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
मुझे बताओ जब।
958
01:18:40,953 --> 01:18:43,555
(तनावपूर्ण संगीत)
959
01:18:52,758 --> 01:18:54,829
(रोमांचक संगीत)
960
01:19:03,213 --> 01:19:06,276
होश ने एक शर्त रखी
आपसे अकेले में बात करने का.
961
01:19:09,133 --> 01:19:10,029
हो गया, सर.
962
01:19:13,045 --> 01:19:15,052
हम सुन रहे होंगे
निगरानी कक्ष से.
963
01:19:15,424 --> 01:19:19,222
- अगर वह आक्रामक हो जाए--
- मैं अपनी सुरक्षा कर सकता हूं।
964
01:19:22,429 --> 01:19:23,325
सही।
965
01:19:32,013 --> 01:19:34,482
(कार का इंजन घर्र-घर्र करता है)
966
01:19:38,253 --> 01:19:40,811
(रहस्यमय संगीत)
967
01:20:02,453 --> 01:20:03,650
कुछ भी प्रयास न करें.
968
01:20:11,227 --> 01:20:12,786
श्रीमती देशपांडे.
969
01:20:14,026 --> 01:20:15,553
नमस्कार, होश।
970
01:20:16,999 --> 01:20:18,847
(पैंट)
971
01:20:20,133 --> 01:20:24,045
मैं विश्वास नहीं कर सकता...
तुम मेरे सामने हो.
972
01:20:24,809 --> 01:20:27,662
आपने जिस कौशल का उपयोग किया
मेरे काम की नकल करने के लिए...
973
01:20:29,265 --> 01:20:31,295
मुझे अपने नकलची से मिलने के लिए मजबूर किया है।
974
01:20:35,053 --> 01:20:38,293
क्या तुम्हें सचमुच मेरा काम पसंद आया?
975
01:20:39,453 --> 01:20:41,814
- क्या मैंने तुम्हें गौरवान्वित किया?
- बिल्कुल।
976
01:20:42,933 --> 01:20:44,765
मैं तुमसे बहुत खुश हूँ होश.
977
01:20:49,298 --> 01:20:50,371
(मुस्कुराते हुए)
978
01:20:54,904 --> 01:20:56,429
तो बताओ होश.
979
01:20:58,256 --> 01:20:59,375
इसे कैसे महसूस किया?
980
01:21:02,437 --> 01:21:03,973
क्या, श्रीमती देशपांडे?
981
01:21:04,441 --> 01:21:07,376
कैसा लगा
तुमने रस्सी कब कसी?
982
01:21:09,992 --> 01:21:12,729
जब गर्दन
धीरे-धीरे फटने लगा...
983
01:21:14,424 --> 01:21:18,343
जब खून की बूंदे
बाहर निकलने लगा
984
01:21:18,384 --> 01:21:20,184
पहली बार.
985
01:21:22,952 --> 01:21:25,526
जब दोनों आँखें
बाहर निकलने लगा...
986
01:21:27,144 --> 01:21:28,333
कैसा लगा?
987
01:21:29,543 --> 01:21:30,862
जादू.
988
01:21:33,344 --> 01:21:35,790
क्या उन्होंने अपने जीवन की भीख मांगी?
989
01:21:36,905 --> 01:21:37,832
चिल्लाना?
990
01:21:39,293 --> 01:21:40,535
ग्रोवेल?
991
01:21:43,104 --> 01:21:46,412
मुझे सब कुछ बताओ, होश.
मैं जानना चाहता हूं.
992
01:21:46,730 --> 01:21:51,487
वे रोए, गिड़गिड़ाए, भीख मांगी...
993
01:21:53,930 --> 01:21:57,424
लेकिन मेरा मन तो सिर्फ था
आप पर ध्यान केंद्रित किया, श्रीमती देशपांडे।
994
01:21:58,053 --> 01:22:00,361
- फिर क्या हुआ?
- फिर...
995
01:22:01,480 --> 01:22:03,784
मुझे और भी अधिक प्रोत्साहन महसूस हुआ.
996
01:22:06,730 --> 01:22:08,213
एक पल के लिए मुझे लगा
997
01:22:10,523 --> 01:22:12,501
मानो मैं भगवान हूं.
998
01:22:12,997 --> 01:22:14,968
कोई है जो अजेय है.
999
01:22:16,513 --> 01:22:18,386
जो अपराजेय है.
1000
01:22:20,684 --> 01:22:22,213
मैंने कभी महसूस नहीं किया
1001
01:22:23,458 --> 01:22:26,074
यह पहले जीवन में शक्तिशाली था।
1002
01:22:26,173 --> 01:22:27,453
ये भावना...
1003
01:22:28,194 --> 01:22:29,333
यह अनुभव...
1004
01:22:30,933 --> 01:22:33,213
केवल हम दोनों
ये समझ सकते हो होश.
1005
01:22:33,578 --> 01:22:35,431
बिलकुल, श्रीमती देशपांडे।
1006
01:22:40,335 --> 01:22:44,808
मैं इस पल को जी सकता था
सिर्फ आपकी वजह से.
1007
01:22:46,760 --> 01:22:48,960
मुझे ख़ुशी है कि मैं ऐसा कर सका
आपके काम का.
1008
01:22:52,553 --> 01:22:57,260
और यही कारण है कि आपका रहस्य
मेरे साथ हमेशा सुरक्षित रहेंगे.
1009
01:23:01,373 --> 01:23:02,555
गुप्त?
1010
01:23:07,093 --> 01:23:08,911
(भयानक संगीत)
1011
01:23:10,890 --> 01:23:12,555
एस... क्षमा करें...
1012
01:23:12,984 --> 01:23:16,558
एस... क्षमा करें, श्रीमती देशपांडे।
1013
01:23:17,304 --> 01:23:21,930
मैं... मेरा तुम्हें परेशान करने का इरादा नहीं था।
1014
01:23:30,624 --> 01:23:32,411
मैंने आपके पत्र पढ़े.
1015
01:23:34,184 --> 01:23:37,948
आपने हमेशा के बारे में लिखा
आप हमेशा सच कैसे बोलते हैं.
1016
01:23:40,984 --> 01:23:42,572
तो, अब मुझे सच बताओ, होश।
1017
01:23:44,464 --> 01:23:47,476
और अपना जिक्र करना बंद करो
मेरी नकलची के रूप में.
1018
01:23:50,374 --> 01:23:51,474
आपका क्या मतलब है?
1019
01:23:54,613 --> 01:23:56,462
मैं नहीं समझता।
1020
01:23:56,853 --> 01:23:58,773
आपने कभी मेरे काम की नकल नहीं की.
1021
01:23:59,805 --> 01:24:01,313
आपने कभी किसी को नहीं मारा.
1022
01:24:01,354 --> 01:24:03,692
नहीं, यह...सच नहीं है।
1023
01:24:03,744 --> 01:24:05,784
- यह सच है.
- नहीं, यह झूठ है.
1024
01:24:05,864 --> 01:24:08,722
- मेरी तरफ देखो।
- यह झूठ है...
1025
01:24:09,013 --> 01:24:10,068
मेरी ओर देखो!
1026
01:24:11,733 --> 01:24:13,165
तुमने किसी को नहीं मारा.
1027
01:24:13,375 --> 01:24:15,952
- तुम हत्या करने में सक्षम नहीं हो.
- नहीं...
1028
01:24:15,994 --> 01:24:18,888
तुम कमज़ोर हो, कायर हो,
विकृत, नपुंसक.
1029
01:24:18,930 --> 01:24:21,406
नहीं! मैं...मैंने रॉबी को मार डाला।
1030
01:24:21,853 --> 01:24:26,383
- मैंने वी...विनीत को मार डाला।
- क्या आपने खुद को देखा है?
1031
01:24:27,533 --> 01:24:30,006
लोग आपको पसंद करते हैं
मराठी में पागल कहा जाता है.
1032
01:24:30,105 --> 01:24:32,632
- नहीं.
- तुम्हें तो नाम भी याद नहीं
1033
01:24:32,674 --> 01:24:34,223
- जिन लोगों को तुमने मार डाला।
- नहीं...
1034
01:24:34,293 --> 01:24:36,637
- तुम झूठे हो.
- नहीं!
1035
01:24:37,013 --> 01:24:39,600
आपका पूरा जीवन झूठ पर आधारित है।
1036
01:24:41,013 --> 01:24:42,920
बस आपका अपना भ्रम...
1037
01:24:43,875 --> 01:24:46,398
जो आपके पास नहीं हैं
पूरा करने का साहस.
1038
01:24:47,152 --> 01:24:49,394
(सिसकियाँ)
1039
01:24:50,285 --> 01:24:53,475
- आप मुझसे घृणा करते हैं।
- (सिसकते हुए)
1040
01:25:02,373 --> 01:25:05,048
(भयानक संगीत)
1041
01:25:10,665 --> 01:25:12,079
मेरा बच्चा.
1042
01:25:12,184 --> 01:25:13,184
(चुपचाप)
1043
01:25:15,665 --> 01:25:17,925
अब, एक अच्छा लड़का बनो
1044
01:25:19,763 --> 01:25:21,062
और बताओ जतिन कहाँ है?
1045
01:25:21,186 --> 01:25:23,841
एक परित्यक्त इमारत में.
1046
01:25:24,733 --> 01:25:27,857
- कहाँ?
- लोनावला में.
1047
01:25:28,007 --> 01:25:29,617
लोनावाला में कौन सी इमारत?
1048
01:25:30,591 --> 01:25:31,803
(सिसकियाँ)
1049
01:25:34,956 --> 01:25:36,749
एनएच 4 राजमार्ग पर,
1050
01:25:38,791 --> 01:25:42,413
जब आप बायीं ओर मुड़ते हैं,
वहाँ एक कच्ची सड़क है.
1051
01:25:45,013 --> 01:25:48,847
दाहिनी ओर,
आपको एक इमारत दिखाई देगी.
1052
01:25:50,693 --> 01:25:53,680
मैंने जतिन को बंदी बना लिया है
वहां पहली मंजिल पर.
1053
01:25:53,800 --> 01:25:55,797
(सिसकते हुए)
1054
01:26:07,373 --> 01:26:09,201
लोनावाला में एक टीम भेजें
तुरंत।
1055
01:26:09,293 --> 01:26:10,947
मैं आपको विवरण भेजूंगा.
दौड़ना। अभी।
1056
01:26:11,300 --> 01:26:13,291
(सिसकियाँ तेज़ हो जाती हैं)
1057
01:26:14,249 --> 01:26:15,260
होश.
1058
01:26:17,377 --> 01:26:18,257
होश!
1059
01:26:18,291 --> 01:26:20,291
(फुसफुसाते हुए)
1060
01:26:32,322 --> 01:26:34,629
(तनावपूर्ण संगीत)
1061
01:26:40,853 --> 01:26:42,454
वह क्या कह रही है?
1062
01:26:44,581 --> 01:26:47,221
(सिसकते हुए)
1063
01:26:52,591 --> 01:26:54,433
(सिसकियाँ जारी हैं)
1064
01:27:00,779 --> 01:27:03,180
नहीं... भाड़ में जाओ!
1065
01:27:10,213 --> 01:27:12,765
(सिसकियाँ जारी हैं)
1066
01:27:16,695 --> 01:27:17,938
यहाँ क्या हो रहा है?
1067
01:27:19,202 --> 01:27:20,664
आपने उससे क्या कहा?
1068
01:27:24,028 --> 01:27:26,614
तुमने क्या फुसफुसाया?
उसके कान में?
1069
01:27:27,320 --> 01:27:28,362
तेजस.
1070
01:27:29,299 --> 01:27:32,486
- तेजस...राजीव!
- जी श्रीमान।
1071
01:27:33,973 --> 01:27:35,843
उसे अस्पताल ले जाओ.
1072
01:27:39,669 --> 01:27:41,261
(सिसकियाँ नरम हो जाती हैं)
1073
01:27:45,995 --> 01:27:47,985
सर, ये औरत हमारे साथ खिलवाड़ कर रही है.
1074
01:27:50,324 --> 01:27:52,727
- वह हमसे कुछ छिपा रही है।
- ठीक है, तेजस।
1075
01:27:52,808 --> 01:27:54,880
- सर, वह निश्चित रूप से--
- ठीक है, तेजस।
1076
01:27:57,733 --> 01:27:59,021
जतिन अभी भी जीवित है.
1077
01:28:01,933 --> 01:28:05,389
अरुण, इसका मतलब है
जो असल में मेरी नकल कर रहा है
1078
01:28:05,499 --> 01:28:07,449
फिलहाल तलाश में है
अपने अगले शिकार के लिए.
1079
01:28:08,853 --> 01:28:10,653
(उत्साहित संगीत बज रहा है)
1080
01:28:10,687 --> 01:28:12,687
(भीड़ चिल्लाती हुई)
1081
01:28:57,782 --> 01:28:59,769
(रहस्यमय संगीत)
1082
01:29:06,824 --> 01:29:08,144
(दरवाजा बजता है)
1083
01:29:09,496 --> 01:29:11,403
(जतिन रोते हुए) नहीं, नहीं, नहीं!
1084
01:29:13,860 --> 01:29:15,493
डरो मत; मुंबई पुलिस.
1085
01:29:19,651 --> 01:29:21,402
(उत्साहित संगीत फीका पड़ जाता है)
1086
01:29:22,441 --> 01:29:25,155
-सुरेश!
- जी श्रीमान।
1087
01:29:31,373 --> 01:29:32,813
- धन्यवाद महोदय।
- तुम्हें प्यार करता हूँ मानव।
1088
01:29:33,026 --> 01:29:34,476
धन्यवाद। धन्यवाद महोदय।
1089
01:29:35,293 --> 01:29:37,644
(बेतुके ढंग से गाना)
1090
01:30:11,201 --> 01:30:12,587
(टायर की चीख)
1091
01:30:21,975 --> 01:30:23,408
(बड़बड़ाहट)
1092
01:30:56,544 --> 01:30:58,389
- जय हिंद, सर।
- जय हिंद।
1093
01:31:04,573 --> 01:31:06,500
जतिन तुम्हारी वजह से जिंदा है.
1094
01:31:07,821 --> 01:31:11,408
और... मुझे थोड़ा सा मिला
कल बहुत परेशान था.
1095
01:31:12,573 --> 01:31:13,693
कोई बात नहीं।
1096
01:31:15,293 --> 01:31:18,013
आज वर्षों बाद,
मैंने कोल्हापुरी मटन बनाया है
1097
01:31:18,093 --> 01:31:19,403
एक पुराने नुस्खे का उपयोग करना।
1098
01:31:20,161 --> 01:31:22,021
कृपया अपनी टीम से खाने के लिए कहें।
1099
01:31:26,272 --> 01:31:28,830
आधी टीम खायेगी,
बाकी आधा हिस्सा पहरा पर रहेगा.
1100
01:31:29,573 --> 01:31:30,560
ठीक है सर.
1101
01:31:33,394 --> 01:31:35,093
तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है?
1102
01:31:35,372 --> 01:31:36,865
तुम अभी भी कैदी हो.
1103
01:31:38,785 --> 01:31:41,965
कैदी बेहतर लगता है
हत्यारे से भी ज्यादा.
1104
01:31:43,979 --> 01:31:45,104
क्या आप लेंगे?
1105
01:31:56,382 --> 01:31:57,512
धन्यवाद।
1106
01:32:11,293 --> 01:32:13,644
- अच्छी बात है।
- बस अच्छा?
1107
01:32:16,183 --> 01:32:17,264
यह स्वादिष्ट है।
1108
01:32:19,661 --> 01:32:20,659
धन्यवाद।
1109
01:32:33,615 --> 01:32:35,325
आप क्यों बने?
एक पुलिस अधिकारी?
1110
01:32:38,933 --> 01:32:41,426
तो क्या अब हम दोस्त बन गये,
श्रीमती देशपांडे?
1111
01:32:41,573 --> 01:32:43,619
हम साथ मिलकर काम करते हैं,
1112
01:32:44,113 --> 01:32:47,053
तो यह आसान हो जाएगा
अगर हम एक दूसरे को समझते हैं.
1113
01:32:48,873 --> 01:32:50,891
आप मेरे बारे में सब कुछ जानते हैं.
1114
01:32:52,664 --> 01:32:54,147
हर चीज नहीं।
1115
01:32:55,375 --> 01:32:57,167
केवल जानकारी
वह फ़ाइल में है.
1116
01:32:57,222 --> 01:32:58,937
तुम और क्या जानना चाहोगे?
1117
01:33:03,439 --> 01:33:05,455
आपने लोगों को कैसे मारा?
1118
01:33:07,704 --> 01:33:09,118
मैं उस प्रश्न का उत्तर दूंगा
1119
01:33:10,730 --> 01:33:12,796
यदि आप उत्तर देते हैं
मेरा प्रश्न पहले.
1120
01:33:17,518 --> 01:33:21,675
अच्छा खेला, श्रीमती देशपांडे।
आप बातचीत करना जानते हैं.
1121
01:33:22,344 --> 01:33:25,553
ठीक है, मैं आपके प्रश्न का उत्तर दूंगा,
लेकिन केवल एक.
1122
01:33:26,904 --> 01:33:30,514
उन्हें मारने का मेरा कारण
यही कारण था कि आप
1123
01:33:31,266 --> 01:33:33,195
या सैनिक
इस देश के लोगों को मार डालो.
1124
01:33:34,464 --> 01:33:39,046
ओह, तो आप रक्षा कर रहे थे
लोगों को मारकर यह देश.
1125
01:33:39,944 --> 01:33:44,612
यदि आपके पास कोई दूसरा नहीं बचा होता
वैकल्पिक, क्या तुम नहीं मारोगे?
1126
01:33:46,234 --> 01:33:47,952
एक प्रश्न का उत्तर
प्रश्न नहीं हो सकता.
1127
01:33:48,024 --> 01:33:51,878
फिर मुझे उत्तर दो.
मारोगे या नहीं?
1128
01:33:55,356 --> 01:33:57,052
- मैं करूँगा।
- क्यों?
1129
01:33:58,704 --> 01:34:01,420
क्योंकि समाज
आपको इसकी अनुमति दी है.
1130
01:34:01,453 --> 01:34:02,813
नहीं.
1131
01:34:03,566 --> 01:34:05,680
क्योंकि दुष्ट
दंडित किया जाना चाहिए.
1132
01:34:07,937 --> 01:34:08,978
आप ठीक कह रहे हैं।
1133
01:34:10,322 --> 01:34:12,246
दुष्ट को दण्ड मिलना चाहिए।
1134
01:34:14,019 --> 01:34:17,914
जिन लोगों को मैंने मारा
साधारण बुरे लोग नहीं थे.
1135
01:34:19,556 --> 01:34:20,992
वे राक्षस थे.
1136
01:34:22,904 --> 01:34:24,343
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
1137
01:34:25,944 --> 01:34:27,024
अरुण से पूछो.
1138
01:34:30,704 --> 01:34:31,850
मैं करूँगा।
1139
01:34:32,974 --> 01:34:36,598
तो, आप एक सतर्क हत्यारे थे?
1140
01:34:37,530 --> 01:34:38,733
मेरा मतलब है
1141
01:34:38,864 --> 01:34:41,790
कोई है जो सोचता है कि वे मार रहे हैं
समाज की भलाई के लिए.
1142
01:34:43,111 --> 01:34:45,932
हाँ। अब आपकी बारी.
1143
01:34:47,290 --> 01:34:48,892
आपने यह रास्ता क्यों चुना?
1144
01:34:51,427 --> 01:34:52,481
मुझें नहीं पता।
1145
01:34:53,506 --> 01:34:56,071
शायद मैंने खेला
बचपन में बहुत सारे पुलिसकर्मी और लुटेरे।
1146
01:34:56,583 --> 01:35:01,502
शायद आपके माता-पिता चाहते थे
क्या उनका बेटा पुलिस अधिकारी बनेगा?
1147
01:35:01,991 --> 01:35:03,780
मैं एक अनाथ हूं, श्रीमती देशपांडे।
1148
01:35:06,588 --> 01:35:09,326
मेरे पिताजी की मृत्यु कैंसर से हुई
और माँ एक कार दुर्घटना में।
1149
01:35:11,407 --> 01:35:15,679
मेरा जीवन अलग हो सकता था,
लेकिन अजोबा ने मेरा ख्याल रखा।
1150
01:35:18,176 --> 01:35:19,861
आपकी पत्नी और बच्चों के बारे में क्या?
1151
01:35:24,424 --> 01:35:26,791
आपको ही अनुमति थी
एक प्रश्न.
1152
01:35:28,768 --> 01:35:30,779
आखिरी सवाल, मैं वादा करता हूँ।
1153
01:35:32,944 --> 01:35:34,664
मेरी पत्नी है लेकिन कोई बच्चा नहीं है.
1154
01:35:35,332 --> 01:35:38,069
बस वह और अजोबा,
वह मेरा परिवार है.
1155
01:35:40,152 --> 01:35:41,413
(आह)
1156
01:35:41,544 --> 01:35:42,760
मुझे लगता है मेरा काम हो गया.
1157
01:35:50,893 --> 01:35:53,076
(गंभीर संगीत)
1158
01:35:58,122 --> 01:36:00,253
सर, यह वह फाइल है जो आपने मांगी थी।
1159
01:36:01,825 --> 01:36:02,910
धन्यवाद, ओंकार.
1160
01:36:11,692 --> 01:36:13,646
(दबी हुई आवाज)
1161
01:36:15,641 --> 01:36:18,179
- यह बहुत अस्पष्ट है, श्रीमान।
- मुझे पता है।
1162
01:36:18,582 --> 01:36:21,154
- क्या ऑडियो को क्लियर किया जा सकता है?
- मैं कोशिश करूंगा, सर।
1163
01:36:21,803 --> 01:36:22,879
इसमें समय लगेगा.
1164
01:36:23,333 --> 01:36:25,873
मुझे आवृत्ति को अलग करना होगा
और इसे बढ़ावा दें.
1165
01:36:26,280 --> 01:36:28,573
ठीक है। जब यह पूरा हो जाए तो मुझे बताएं.
1166
01:36:28,706 --> 01:36:29,683
ठीक है सर.
1167
01:36:32,738 --> 01:36:34,452
(सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट)
1168
01:36:39,449 --> 01:36:42,660
- नमस्ते, एसीपी।
- डॉक्टर, होश की हालत कैसी है?
1169
01:36:42,893 --> 01:36:44,426
वह अचानक बड़ा हो गया
कल हिंसक.
1170
01:36:44,914 --> 01:36:46,049
हमें उसे बेहोश करना पड़ा.
1171
01:36:46,130 --> 01:36:49,015
एसीपी, मैं आपको बता रहा हूं, यह है
एक पूर्ण मानसिक टूटन.
1172
01:36:51,733 --> 01:36:52,860
ठीक है।
1173
01:36:56,933 --> 01:37:00,737
(सभी गा रहे हैं)
♪ आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
1174
01:37:01,029 --> 01:37:04,409
- ♪ आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
- ♪ मुझे जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
1175
01:37:04,533 --> 01:37:08,423
- ♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय अजोबा ♪
- ♪ मुझे जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
1176
01:37:08,773 --> 01:37:13,391
- ♪ आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
- ♪ मेरे लिए ♪ (हँसते हुए)
1177
01:37:13,813 --> 01:37:15,328
(हल्का संगीत बज रहा है)
1178
01:37:21,133 --> 01:37:23,108
अजोबा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
1179
01:37:24,173 --> 01:37:26,093
मेरा बच्चा.
1180
01:37:26,973 --> 01:37:28,362
प्यारी।
1181
01:37:29,773 --> 01:37:33,093
देखो, तुम्हारा पति अब भी रोता है
एक छोटे बच्चे की तरह.
1182
01:37:33,253 --> 01:37:36,803
अजोबा, इसे आधुनिक नर कहा जाता है।
1183
01:37:36,951 --> 01:37:38,516
वह अपनी भावनाएं व्यक्त कर रहे हैं.
1184
01:37:38,613 --> 01:37:39,636
अगर आप न होते।
1185
01:37:39,853 --> 01:37:42,216
आदमी को रोने का अधिकार है
केवल एक बार.
1186
01:37:42,293 --> 01:37:44,813
हाँ, हाँ, मुझे पता है... उसका जन्म कब हुआ है।
1187
01:37:44,914 --> 01:37:47,052
- ठीक है, मेरी बारी!
- हाँ।
1188
01:37:49,843 --> 01:37:52,483
अरे, नहीं, उसे मत दो
इतना बड़ा टुकड़ा. एक छोटा सा.
1189
01:37:52,552 --> 01:37:54,294
- क्यों नहीं?
- वह इसे खा लेगा. मत...
1190
01:37:54,336 --> 01:37:56,464
बस इसे मुझे दे दो।
डरो मत.
1191
01:37:56,613 --> 01:37:59,373
मधुमेह होने से पहले,
तुम्हारा प्यार मुझे मार डालेगा.
1192
01:37:59,465 --> 01:38:00,947
- (तन्वी) वाह, डायलॉग!
- मुझे खिलाओ।
1193
01:38:01,013 --> 01:38:03,293
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
- अजोबा, हम आपसे मिलना चाहते हैं
1194
01:38:03,533 --> 01:38:05,381
100 रन पर नाबाद.
1195
01:38:05,453 --> 01:38:07,589
- हाँ बिल्कुल।
- वास्तव में? क्या यही है?
1196
01:38:08,293 --> 01:38:10,853
फिर, मैं कम से कम चाहता हूँ
1197
01:38:11,093 --> 01:38:13,133
- आपसे तीन परपोते।
- (तन्वी) बस इतना ही?
1198
01:38:13,213 --> 01:38:15,145
अद्भुत, अजोबा!
1199
01:38:16,333 --> 01:38:18,670
मैं खाता खोलने के लिए तैयार हूं,
1200
01:38:18,733 --> 01:38:20,763
लेकिन वह अपने सैलून में व्यस्त है।
यह कैसे होगा?
1201
01:38:20,844 --> 01:38:23,292
- वास्तव में? मैं व्यस्त हूं?
- मुझे कम से कम एक तो दो।
1202
01:38:23,373 --> 01:38:24,566
कम से कम एक. बस एक ठो।
1203
01:38:24,653 --> 01:38:27,428
नहीं, बेब, कृपया, अभी नहीं।
1204
01:38:27,493 --> 01:38:29,412
अरे, चुप रहो.
तुम्हारी समस्या क्या है?
1205
01:38:29,653 --> 01:38:32,480
ओह हैलो! मैं ही लाया था
तुम दोनों एक साथ.
1206
01:38:32,573 --> 01:38:34,752
- इससे मुझे कुछ कहने का मौका मिलता है!
- बिल्कुल, उसकी बात में दम है।
1207
01:38:34,813 --> 01:38:37,871
- बिल्कुल।
- सुनो, चिंता मत करो.
1208
01:38:37,933 --> 01:38:40,033
मैं उपयोग कर रहा हूँ
हर संभव गर्भनिरोधक.
1209
01:38:40,133 --> 01:38:42,292
उसका वीर्य कभी नहीं पहुंचेगा
लक्ष्य.
1210
01:38:42,344 --> 01:38:44,864
प्रिय प्रभु!
मैं क्या सुन रहा हूँ?
1211
01:38:44,973 --> 01:38:45,917
मैं तुम्हारे साथ हूं, अजोबा।
1212
01:38:46,013 --> 01:38:48,893
मुझे ये निजी बातें पसंद नहीं हैं
सार्वजनिक रूप से.
1213
01:38:48,973 --> 01:38:51,053
नहीं, एक सेकंड रुकें.
1214
01:38:51,090 --> 01:38:55,320
अजोबा, आपको भी मजा आया होगा
अज्जी के साथ जब आप छोटे थे।
1215
01:38:55,362 --> 01:38:59,109
-अरे, तुम्हें पता नहीं।
- मैं एक विचार चाहता हूँ.
1216
01:38:59,151 --> 01:39:00,860
उसे वह कहानी बताओ
1217
01:39:00,902 --> 01:39:02,780
- जब आप फिल्म देखने गए थे.
- मैं सुनना नहीं चाहता.
1218
01:39:02,822 --> 01:39:04,631
- कोने की सीटें...
- और कुछ भी जो आप जानना चाहते हैं
1219
01:39:04,673 --> 01:39:07,506
शुक्राणुओं के बारे में, अजोबा?
में समझा सकता हूँ।
1220
01:39:07,548 --> 01:39:09,334
वह उच्च शिक्षित है, अजोबा।
1221
01:39:09,384 --> 01:39:11,392
- अजोबा...
- (हँसते हुए)
1222
01:39:11,424 --> 01:39:15,624
(रोमांटिक गाना बज रहा है)
1223
01:39:27,665 --> 01:39:29,250
क्या इससे कोई गाना बज सकता है?
1224
01:39:30,090 --> 01:39:31,221
हाँ।
1225
01:39:34,333 --> 01:39:39,797
अच्छा, आपने जो मटन बनाया है
आज दोपहर काफी अच्छी थी.
1226
01:39:41,440 --> 01:39:42,535
धन्यवाद।
1227
01:39:47,053 --> 01:39:49,149
इसे स्मार्टफोन कहा जाता है.
1228
01:39:50,327 --> 01:39:53,657
आप सिर्फ गाने ही नहीं सुन सकते
लेकिन इस पर लगभग कुछ भी करें।
1229
01:39:56,398 --> 01:40:00,351
जब मैं जेल गया,
हमने कॉल करने के लिए एसटीडी बूथ का इस्तेमाल किया।
1230
01:40:05,176 --> 01:40:07,202
क्या आप मुझे इसका उपयोग करना सिखाएँगे?
1231
01:40:09,224 --> 01:40:11,164
मुझे नई चीजें सीखना पसंद है.
1232
01:40:12,144 --> 01:40:14,584
- देखिए, यह संभव नहीं है--
- यह ठीक है.
1233
01:40:15,449 --> 01:40:17,163
बस अपना पसंदीदा गाना बजाएं।
1234
01:40:18,403 --> 01:40:19,440
ठीक है।
1235
01:40:20,653 --> 01:40:24,744
(एक और गाना बजने लगता है)
1236
01:40:38,067 --> 01:40:40,145
(गीत गूंजता है)
1237
01:40:40,226 --> 01:40:41,810
(घुटन)
1238
01:40:45,181 --> 01:40:46,621
(भयानक संगीत)
1239
01:40:55,116 --> 01:40:56,483
(हांफते हुए)
1240
01:44:38,392 --> 01:44:40,392
(लयबद्ध फुटवर्क करते हुए)
1241
01:44:44,414 --> 01:44:45,512
हाथ मजबूत!
1242
01:44:45,592 --> 01:44:47,552
(लयबद्ध फुटवर्क जारी है)
1243
01:44:52,781 --> 01:44:54,022
अपने हाथ देखो.
1244
01:45:00,512 --> 01:45:02,872
(भयानक संगीत)
1245
01:45:05,188 --> 01:45:06,792
(लय फीकी पड़ जाती है)
1246
01:45:11,966 --> 01:45:13,552
(शेर गुर्राता है)
1247
01:45:21,588 --> 01:45:23,232
( गुर्राना जारी है )
1248
01:45:28,992 --> 01:45:30,552
- (जोर से दहाड़)
- (हांफते हुए)
1249
01:45:31,512 --> 01:45:33,672
(हांफते हुए)
1250
01:45:39,661 --> 01:45:42,312
(उदासीन संगीत)
1251
01:45:58,272 --> 01:46:01,070
(जोर से सांस लेता है)
1252
01:46:23,696 --> 01:46:25,272
(शीर्षक गीत)
1253
01:46:58,894 --> 01:47:01,541
(अस्पष्ट बातचीत)
1254
01:47:05,032 --> 01:47:06,832
(पत्रकार) फ़िलहाल
नवी मुंबई से रिपोर्टिंग,
1255
01:47:06,912 --> 01:47:10,112
जहां एक 44 वर्षीय आईटी सलाहकार है
डी.के. मूर्ति
1256
01:47:10,192 --> 01:47:12,592
उनके अपार्टमेंट में हत्या कर दी गई थी
कल रात.
1257
01:47:12,672 --> 01:47:16,512
और हमेशा की तरह, सनसनी 24/7
यहां मुंबई पुलिस के सामने है.
1258
01:47:17,752 --> 01:47:19,846
(अस्पष्ट बातचीत)
1259
01:47:21,168 --> 01:47:22,952
कृपया एक तरफ हटें.
1260
01:47:24,192 --> 01:47:26,712
दूसरी टीम भेजो.
मुझे मीडिया को बाहर करने की जरूरत है.
1261
01:47:27,432 --> 01:47:29,592
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
महोदय।
1262
01:47:29,872 --> 01:47:31,352
मीडिया यहां कैसे पहुंची
इतनी जल्दी?
1263
01:47:31,425 --> 01:47:33,512
सर, नौकरानी मिल गयी
पहले शरीर.
1264
01:47:33,712 --> 01:47:35,032
उसने पड़ोसियों को जानकारी दी।
1265
01:47:35,112 --> 01:47:36,832
और पड़ोसी
इसे अधिक उपयुक्त पाया
1266
01:47:36,912 --> 01:47:38,712
पहले मीडिया को बुलाओ
पुलिस के बजाय.
1267
01:47:40,992 --> 01:47:43,712
- क्या यह वही एमओ है?
- जी श्रीमान।
1268
01:47:44,552 --> 01:47:47,080
(कैमरा क्लिक करना)
1269
01:47:59,152 --> 01:48:01,632
सर, मुझे तो हत्यारा लगता है
शारीरिक रूप से बहुत मजबूत है.
1270
01:48:02,272 --> 01:48:03,592
मेरा मतलब है, बस उसे देखो.
1271
01:48:04,272 --> 01:48:05,872
उनका वजन 86 किलो है.
1272
01:48:06,632 --> 01:48:08,192
इस आकार के आदमी को मारने के लिए,
1273
01:48:08,272 --> 01:48:10,232
जरूर लिया होगा
बहुत ताकत.
1274
01:48:11,712 --> 01:48:15,312
और, सर, हत्यारा मिल रहा है
दिन पर दिन और अधिक रचनात्मक।
1275
01:48:21,392 --> 01:48:23,272
(तीव्र संगीत)
1276
01:48:25,312 --> 01:48:28,752
सही. खिड़की
हत्याओं के बीच कमी आ रही है.
1277
01:48:29,392 --> 01:48:31,072
वह जल्दबाजी कर रहा है.
1278
01:48:31,672 --> 01:48:33,872
दस दिन पहले उसने विराट की हत्या कर दी।
1279
01:48:34,992 --> 01:48:36,690
हम अस्तित्व को छुपा नहीं सकते
इस हत्यारे का
1280
01:48:36,790 --> 01:48:37,852
अब जनता से.
1281
01:48:38,192 --> 01:48:39,192
ठीक है सर.
1282
01:48:42,952 --> 01:48:44,072
तेजस.
1283
01:48:47,892 --> 01:48:48,852
अधिक...
1284
01:48:50,192 --> 01:48:52,752
तेजस, हमें बनाने की जरूरत है
एक विशेष जांच दल.
1285
01:48:53,072 --> 01:48:53,952
जी श्रीमान।
1286
01:48:54,022 --> 01:48:56,752
और ये टीम पता नहीं लगा पाती
श्रीमती देशपांडे के बारे में
1287
01:48:56,992 --> 01:48:59,192
- वह हमारा रहस्य बनी हुई है।
- ठीक है सर.
1288
01:49:05,087 --> 01:49:06,654
(अस्पष्ट बातचीत)
1289
01:49:08,552 --> 01:49:10,927
(रहस्यमय संगीत)
1290
01:49:16,232 --> 01:49:19,112
आप और आपकी टीम संचालन करेगी
इस स्थान से.
1291
01:49:19,712 --> 01:49:21,512
मैंने उनसे इकट्ठा होने के लिए कहा है
सम्मेलन कक्ष में.
1292
01:49:21,592 --> 01:49:23,392
- ठीक है।
- विभाग में कोई नहीं है
1293
01:49:23,472 --> 01:49:25,072
इस ऑपरेशन के बारे में जानते हैं.
1294
01:49:26,099 --> 01:49:27,312
- सुप्रभात, पल्लवी।
- महोदय।
1295
01:49:27,392 --> 01:49:29,152
- सबको सुप्रभात।
- सुप्रभात सर।
1296
01:49:29,832 --> 01:49:32,592
पल्लवी, यह एसीपी तेजस है।
वह इस ऑपरेशन का नेतृत्व कर रहे हैं.
1297
01:49:32,672 --> 01:49:34,072
- आप उसे रिपोर्ट करेंगे।
- महोदय।
1298
01:49:34,472 --> 01:49:36,872
जिस तरह से आप जुड़े
तीन हत्याएं...
1299
01:49:36,912 --> 01:49:38,752
- बहुत प्रभावशाली, पल्लवी।
- धन्यवाद महोदय।
1300
01:49:39,672 --> 01:49:42,232
मेरे निर्देशों के अनुसार,
पल्लवी ने एक टीम बनाई है.
1301
01:49:42,472 --> 01:49:43,872
आप अपनी टीम का परिचय क्यों नहीं देते?
1302
01:49:45,752 --> 01:49:48,312
ये हैं एसआई हानिया.
वह हमारी तकनीकी इकाई की प्रभारी हैं।
1303
01:49:48,392 --> 01:49:50,152
हनिया की टीम संभालेगी
डिजिटल निगरानी,
1304
01:49:50,192 --> 01:49:52,752
डेटा विश्लेषण
और संचार अवरोधन।
1305
01:49:52,872 --> 01:49:55,032
-एसआई प्रवीर।
- नमस्ते महोदय।
1306
01:49:55,392 --> 01:49:57,224
- नमस्ते।
- प्रवीर की टीम कवर करेगी
1307
01:49:57,264 --> 01:50:00,232
ज़मीनी ख़ुफ़िया जानकारी
और फ़ील्ड संचालन।
1308
01:50:00,834 --> 01:50:02,832
- सर, क्या मैं कर सकता हूँ?
- यह आपकी टीम है।
1309
01:50:04,035 --> 01:50:06,872
मुझे यकीन है कि आप सभी ने पढ़ा होगा
केस फ़ाइलें और अद्यतन की जाती हैं।
1310
01:50:06,952 --> 01:50:07,952
(प्रवीर) हाँ सर.
1311
01:50:08,912 --> 01:50:12,177
पल्लवी, तैयारी करो
पीड़ित का प्रोफाइल सटीक है।
1312
01:50:12,257 --> 01:50:13,792
- चलिए उससे शुरू करते हैं।
- महोदय।
1313
01:50:14,512 --> 01:50:18,592
प्रवीर, अपने नेटवर्क सक्रिय करें।
सभी से पूछताछ करें.
1314
01:50:18,992 --> 01:50:21,112
पीड़ितों के परिवार, दोस्त,
दोस्तों के दोस्त.
1315
01:50:21,192 --> 01:50:22,752
- किसी को भी बाहर मत छोड़ो.
- जी श्रीमान।
1316
01:50:22,832 --> 01:50:27,672
हानिया, डिजिटल फ़ुटप्रिंट का अध्ययन करें
पीड़ितों के बारे में विस्तार से.
1317
01:50:27,912 --> 01:50:29,872
- ठीक है सर.
- उनके सोशल मीडिया प्रोफाइल,
1318
01:50:29,952 --> 01:50:33,632
पोस्ट, वे वेबसाइटें जो उन्होंने देखीं,
उन्होंने क्या खोजा, सब कुछ।
1319
01:50:33,834 --> 01:50:34,714
जी श्रीमान।
1320
01:50:34,725 --> 01:50:37,073
हमारे पास समय नहीं है.
हमें तेजी से आगे बढ़ने की जरूरत है.
1321
01:50:37,232 --> 01:50:39,152
और हमें पकड़ने की जरूरत है
वह कुतिया का बेटा.
1322
01:50:41,112 --> 01:50:42,712
- क्षमा करें श्रीमान।
- कोई बात नहीं।
1323
01:50:43,072 --> 01:50:43,952
- ठीक है?
- ठीक है।
1324
01:50:44,032 --> 01:50:46,192
- क्या हम, सर?
- हाँ। पल्लवी, आगे बढ़ो.
1325
01:50:46,272 --> 01:50:47,152
महोदय।
1326
01:50:53,952 --> 01:50:55,675
बिना लिये
आपका बहुत ज्यादा समय,
1327
01:50:55,755 --> 01:50:56,792
मैं तुम्हें वह बता दूं
1328
01:50:56,872 --> 01:51:00,312
मुंबई पुलिस ने अभी तक रिहाई नहीं की है
इस मामले के संबंध में एक बयान
1329
01:51:01,152 --> 01:51:03,432
क्योंकि, अब तक, हमारे पास है
जानकारी एकत्रित कर रहा हूँ.
1330
01:51:03,527 --> 01:51:06,552
एक विशेष जांच दल
इस मामले के लिए गठित किया गया है.
1331
01:51:06,956 --> 01:51:09,152
एसीपी तेजस फड़के
इस टीम का नेतृत्व करेंगे.
1332
01:51:11,658 --> 01:51:13,098
क्या तुम यह जानती हो तन्वी?
1333
01:51:15,672 --> 01:51:16,592
नहीं।
1334
01:51:16,792 --> 01:51:19,072
ये चार हत्याएं
निश्चित रूप से जुड़े हुए हैं.
1335
01:51:19,592 --> 01:51:23,112
यह संभव है कि एक ही हत्यारा हो
चारों हत्याओं के पीछे है ये शख्स
1336
01:51:23,294 --> 01:51:24,872
सर, आपका मतलब सीरियल किलर से है?
1337
01:51:27,672 --> 01:51:30,272
हमें उस शब्द का उपयोग जिम्मेदारी से करना चाहिए।
1338
01:51:30,432 --> 01:51:31,832
यह एक संवेदनशील मामला है।
1339
01:51:32,032 --> 01:51:33,512
सभी चार हत्याओं में,
1340
01:51:33,592 --> 01:51:36,392
हमने कुछ ऐसा ही नोटिस किया है
और आवर्ती पैटर्न।
1341
01:51:36,472 --> 01:51:37,871
(रिपोर्टर)
क्या मुंबई पुलिस ने ढूंढ लिया
1342
01:51:37,951 --> 01:51:39,272
एक गवाह या
इस मामले में एक संदिग्ध?
1343
01:51:39,352 --> 01:51:40,792
यह एक चालू जांच है।
1344
01:51:40,872 --> 01:51:44,072
तो, मैं स्वतंत्र नहीं हूं
किसी भी अन्य विवरण का खुलासा करने के लिए।
1345
01:51:44,232 --> 01:51:46,072
सर, क्या इससे कोई खतरा पैदा होने वाला है
मुंबई के नागरिकों के लिए?
1346
01:51:46,235 --> 01:51:47,472
क्योंकि ऐसा होता है
हर समय.
1347
01:51:47,552 --> 01:51:49,152
मुंबई पुलिस विफल
अपना कामकरने के लिए
1348
01:51:49,232 --> 01:51:50,115
और फिर लोग
1349
01:51:50,155 --> 01:51:52,512
-डर में रह जाते हैं--
- (अरुण) नहीं, लोगों को डरने की जरूरत नहीं है।
1350
01:51:52,832 --> 01:51:56,192
मुंबई पुलिस है
रक्षा के लिए सदैव तत्पर।
1351
01:51:56,552 --> 01:51:58,832
सार्वजनिक सुरक्षा
हमारी पहली प्राथमिकता है.
1352
01:51:59,112 --> 01:52:00,552
और मैं आप सभी को आश्वस्त करता हूं,
1353
01:52:00,632 --> 01:52:02,832
हम इस मामले को सुलझा लेंगे
जल्द से जल्द.
1354
01:52:02,912 --> 01:52:05,752
- बस इतना ही होगा।
- (रिपोर्टर एक दूसरे के बारे में बात करते हैं)
1355
01:52:05,832 --> 01:52:08,512
- (अरुण) आने के लिए धन्यवाद।
- (संवाददाता शोर मचाते हुए)
1356
01:52:08,592 --> 01:52:10,857
महाराष्ट्र पुलिस मुख्यालय
1357
01:52:14,733 --> 01:52:16,432
सर, मैंने ऑडियो साफ़ कर दिया है।
1358
01:52:19,162 --> 01:52:20,072
इसे खेलने।
1359
01:52:20,512 --> 01:52:22,272
(होश सिसकते हुए)
1360
01:52:24,352 --> 01:52:25,352
होश.
1361
01:52:26,432 --> 01:52:27,512
होश.
1362
01:52:30,352 --> 01:52:31,552
होश!
1363
01:52:31,952 --> 01:52:33,952
(रहस्यमय संगीत)
1364
01:52:38,512 --> 01:52:41,752
आप किसी का सामना नहीं कर पाएंगे
इस सब नाटक के बाद.
1365
01:52:42,436 --> 01:52:44,672
पहले लोग सिर्फ सोचते थे
आप असफल थे.
1366
01:52:44,832 --> 01:52:48,272
लेकिन अब उन्हें भी पता चल जाएगा
कितना बड़ा झूठा है,
1367
01:52:48,352 --> 01:52:50,152
एक कायर
और तुम एक नपुंसक आदमी हो!
1368
01:52:51,872 --> 01:52:53,272
खुद को आईने में देखो।
1369
01:52:54,312 --> 01:52:55,552
अपने अंदर झाँकें।
1370
01:52:55,845 --> 01:52:59,112
अपने आप से पूछें, "क्यों करना चाहिए
मैं अब और जीवित रहूँगा?"
1371
01:52:59,392 --> 01:53:00,920
आपको केवल यही उत्तर मिलेगा
1372
01:53:01,000 --> 01:53:02,832
जीवित रहना
अब कोई मतलब नहीं है.
1373
01:53:03,872 --> 01:53:06,592
इस खेल को ख़त्म करो.
इसे ख़त्म करो, होश.
1374
01:53:06,912 --> 01:53:09,472
खुद को आज़ाद करें।
1375
01:53:09,552 --> 01:53:10,832
खुद को आज़ाद करो, होश!
1376
01:53:11,152 --> 01:53:13,512
- अपने आप को मुक्त करो!
- (कांच टूट जाता है)
1377
01:53:25,485 --> 01:53:28,112
- नमस्ते, एसीपी।
- डॉक्टर, होश कैसा लग रहा है?
1378
01:53:28,192 --> 01:53:29,712
वह अब ठीक हैं. वह सो रहा है.
1379
01:53:30,232 --> 01:53:32,512
कृपया जाकर इसकी पुनः पुष्टि करें।
1380
01:53:32,592 --> 01:53:34,192
ठीक है, मैं जाँच करूँगा।
1381
01:53:35,905 --> 01:53:36,825
दरवाजा खाेलें।
1382
01:53:41,272 --> 01:53:42,706
(आह)
1383
01:53:46,672 --> 01:53:47,632
होश?
1384
01:53:49,232 --> 01:53:51,416
(तनावपूर्ण संगीत)
1385
01:54:06,923 --> 01:54:08,632
आप सभी बहुत मेहनत करते हैं.
1386
01:54:10,632 --> 01:54:12,192
दिन रात पहरे पर.
1387
01:54:13,752 --> 01:54:16,432
हाँ, हमें करना होगा,
चूंकि टीम छोटी है.
1388
01:54:17,032 --> 01:54:18,192
वो भी मेरे लिए!
1389
01:54:20,192 --> 01:54:21,632
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
1390
01:54:22,512 --> 01:54:26,592
मैं 12-14 घंटे तक खड़ा रहूंगा
खाना बनाना.
1391
01:54:28,192 --> 01:54:30,912
मेरा एक छोटा सा रेस्तरां था
पुणे में.
1392
01:54:31,552 --> 01:54:33,232
मेरे मीठे मोदक बहुत प्रसिद्ध थे।
1393
01:54:35,392 --> 01:54:37,912
मैं कुछ बनाना चाहता हूं
आप सभी के लिए भी.
1394
01:54:41,512 --> 01:54:43,232
तुम्हें आसपास होना ही चाहिए
यहाँ छह-सात लोग?
1395
01:54:43,912 --> 01:54:45,792
हां लगभग पूरा।
1396
01:54:45,952 --> 01:54:46,912
इमरान!
1397
01:54:48,232 --> 01:54:49,712
आप क्यों बात कर रहे हैं?
कैदी को?
1398
01:54:51,272 --> 01:54:52,272
क्षमा करें श्रीमान।
1399
01:54:53,432 --> 01:54:57,472
और आप! आपके पास ही है
खाना पकाने की अनुमति,
1400
01:54:57,632 --> 01:54:59,272
बातचीत करने के लिए नहीं
मेरी टीम के साथ.
1401
01:54:59,386 --> 01:55:00,272
ठीक है।
1402
01:55:00,672 --> 01:55:02,592
अंदर कमरे में रुको.
साहब जा रहे हैं.
1403
01:55:10,152 --> 01:55:12,298
(टायर की आवाज)
1404
01:55:14,712 --> 01:55:15,992
(श्रीमती देशपांडे)अपनी ओर देखो
आईने में.
1405
01:55:16,192 --> 01:55:17,312
अपने अंदर झाँकें।
1406
01:55:17,392 --> 01:55:20,432
अपने आप से पूछें, "क्यों करना चाहिए
मैं अब और जीवित रहूंगा?"
1407
01:55:20,512 --> 01:55:22,077
आपको केवल यही उत्तर मिलेगा
1408
01:55:22,157 --> 01:55:24,032
जीवित रहना
अब कोई मतलब नहीं है.
1409
01:55:24,272 --> 01:55:25,792
इस खेल को समाप्त करें।
1410
01:55:26,032 --> 01:55:28,832
खुद को आज़ाद करें।
1411
01:55:30,112 --> 01:55:31,712
होश ने खुद को मार डाला.
1412
01:55:34,632 --> 01:55:36,552
तुम्हें पता था कि वह ऐसा करेगा।
1413
01:55:37,312 --> 01:55:40,592
मैं नहीं जानता था,
लेकिन मुझे आशा थी.
1414
01:55:41,032 --> 01:55:42,392
तुमने उसे मार डाला.
1415
01:55:42,912 --> 01:55:45,352
होश तैयारी कर रहा था
वैसे भी कूदने के लिए.
1416
01:55:47,072 --> 01:55:50,632
मैंने अभी उसे दिया
उसकी मदद करने के लिए थोड़ा सा धक्का।
1417
01:55:51,312 --> 01:55:54,232
ताकि आपका राज़ बना रहे
हमेशा के लिए एक रहस्य.
1418
01:55:54,672 --> 01:55:58,592
और यही कारण है कि आपका रहस्य
मेरे साथ हमेशा सुरक्षित रहेंगे.
1419
01:56:00,152 --> 01:56:02,992
ताकि मेरा राज़ बना रहे
हमेशा के लिए एक रहस्य.
1420
01:56:13,661 --> 01:56:14,792
चार की संख्या?
1421
01:56:15,432 --> 01:56:17,992
डी.के. मूर्ति, 44.
1422
01:56:19,973 --> 01:56:22,312
(तीव्र संगीत)
1423
01:56:22,392 --> 01:56:25,632
मुझे लगता है कि हत्यारा और डी.के. मूर्ति
एक दूसरे को जानते थे.
1424
01:56:26,672 --> 01:56:28,952
- कैसे?
- फोटो देखकर,
1425
01:56:29,458 --> 01:56:31,218
ऐसा प्रतीत होता है कि वह आदमी
आकार में बड़ा था.
1426
01:56:31,512 --> 01:56:34,432
एक आदमी लाना
उसकी पीठ पर नीचे उसके आकार का
1427
01:56:34,672 --> 01:56:38,232
उसका गला घोंटना बहुत कठिन है।
1428
01:56:38,552 --> 01:56:40,112
इसके लिए बहुत ताकत की जरूरत होती है.
1429
01:56:41,279 --> 01:56:43,632
परन्तु यदि वे एक दूसरे को जानते,
1430
01:56:43,832 --> 01:56:45,992
तो यह होता
हत्यारे के लिए आसान.
1431
01:56:46,312 --> 01:56:48,232
इसके लिए कौशल की भी आवश्यकता है.
1432
01:56:48,992 --> 01:56:50,872
यह किसी कला से कम नहीं है.
1433
01:56:54,232 --> 01:56:55,592
तुम्हें समझ नहीं आया?
1434
01:56:56,992 --> 01:56:58,152
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
1435
01:57:01,832 --> 01:57:05,952
चिंता मत करो, इंस्पेक्टर.
मैं तुम्हें तकलीफ़ नहीं होने दूँगा.
1436
01:57:16,192 --> 01:57:20,512
सबसे पहले, मैं बहुत करीब जाऊंगा
उन गंदगी के थैलों को.
1437
01:57:20,546 --> 01:57:21,478
(तीव्र संगीत)
1438
01:57:21,512 --> 01:57:22,627
पीछे से.
1439
01:57:23,512 --> 01:57:25,392
फिर मैं दो काम एक साथ करूँगा।
1440
01:57:25,512 --> 01:57:28,872
घुटने के पीछे किक मारें और कस लें
गले में रस्सी.
1441
01:57:30,592 --> 01:57:32,552
अब आपका संतुलन
मेरे हाथ में है.
1442
01:57:37,112 --> 01:57:42,552
फिर, मैं धीरे-धीरे उन्हें नीचे लाऊंगा
उनकी पीठ पर.
1443
01:57:42,872 --> 01:57:45,672
आना। इस बिंदु पर,
वे संघर्ष करेंगे.
1444
01:57:45,712 --> 01:57:47,952
आगे बढ़ो, संघर्ष करो.
1445
01:57:48,792 --> 01:57:51,792
यही वह समय है जब मैं उन्हें पकड़ लूंगा
मेरे पैरों के बीच.
1446
01:57:52,712 --> 01:57:57,437
और मैं रस्सी खींचता रहूँगा
जब तक उनकी सांसें बंद नहीं हो गईं.
1447
01:57:58,227 --> 01:57:59,954
(जोर से सांस लेता है)
1448
01:58:10,621 --> 01:58:12,071
यह क्राव मागा है.
1449
01:58:12,232 --> 01:58:15,511
हाँ। एक दोस्त
सेना से मुझे सिखाया.
1450
01:58:23,912 --> 01:58:26,254
- तुम ठीक हो?
- हाँ।
1451
01:58:30,232 --> 01:58:32,752
वह आदमी जानता है
मेरे काम का सूक्ष्म विवरण.
1452
01:58:33,672 --> 01:58:35,752
उन्होंने मेरी फाइल ध्यान से पढ़ी है.
1453
01:58:36,112 --> 01:58:37,232
मैं सहमत हूं।
1454
01:58:38,712 --> 01:58:40,232
धन्यवाद, श्रीमती डी...
1455
01:58:42,592 --> 01:58:43,832
धन्यवाद, ज़ीनत.
1456
01:58:45,912 --> 01:58:48,032
मुझे आपसे मिलना पसंद है, इंस्पेक्टर.
1457
01:58:49,885 --> 01:58:51,325
- ओंकार...
- सर.
1458
01:58:55,232 --> 01:58:57,032
(धीमी गति से तीव्र संगीत बजता है)
1459
01:58:59,312 --> 01:59:02,310
सर, हमारे चार पीड़ित,
रॉबी कार्वाल्हो, रमेश पटेल,
1460
01:59:02,392 --> 01:59:04,272
विराट मल्होत्रा और डी.के. मूर्ति.
1461
01:59:04,472 --> 01:59:06,592
एक मछली दलाल था,
दूसरा अकाउंटेंट,
1462
01:59:06,672 --> 01:59:08,472
तीसरा था बॉलीवुड में
और आईटी में चौथा.
1463
01:59:08,632 --> 01:59:11,032
लेकिन एक बात सामान्य है
चारों के बीच.
1464
01:59:11,432 --> 01:59:12,792
आकर्षक जीवनशैली.
1465
01:59:13,472 --> 01:59:15,592
सर, चारों को दिखावा करना बहुत पसंद था
सोशल मीडिया पर
1466
01:59:16,194 --> 01:59:18,472
और चारों के पास था
कई गर्लफ्रेंड भी.
1467
01:59:18,672 --> 01:59:20,992
हमारी टीम पूछताछ कर रही है
उनके कार्यालय के सहकर्मी.
1468
01:59:21,392 --> 01:59:22,312
एक काम करो।
1469
01:59:22,792 --> 01:59:25,912
पर अधिक फोकस करें
उनके व्यक्तिगत रिश्ते.
1470
01:59:26,672 --> 01:59:28,762
- महोदय।
- मुझे यकीन है कि हत्यारा जानता था
1471
01:59:28,842 --> 01:59:31,165
उसके सभी पीड़ित
और उनसे पहले भी मिल चुका था.
1472
01:59:31,192 --> 01:59:33,659
सर, हो सकता है वही हत्यारा हो
पीड़ितों को निशाना बना रहा था
1473
01:59:33,739 --> 01:59:35,059
सोशल मीडिया के माध्यम से.
1474
01:59:35,631 --> 01:59:36,871
बिल्कुल संभव है.
1475
01:59:36,952 --> 01:59:41,592
प्रवीर, सभी बार और पब में जाओ
पीड़ित बार-बार आते थे।
1476
01:59:42,112 --> 01:59:43,312
देखें कि क्या कोई पैटर्न है।
1477
01:59:44,232 --> 01:59:47,872
हमारे सभी पीड़ित मिले
एक व्यक्ति नियमित रूप से.
1478
01:59:47,952 --> 01:59:49,792
- मुझे वह जानकारी चाहिए.
- हाँ।
1479
01:59:50,472 --> 01:59:51,472
प्रवीर.
1480
01:59:56,511 --> 02:00:00,071
मैं आपको सबके नाम भेज रहा हूं
मुंबई में क्राव मागा प्रशिक्षक।
1481
02:00:00,632 --> 02:00:01,752
क्या आप जानते हैं क्राव मागा क्या है?
1482
02:00:01,872 --> 02:00:03,791
एक आत्मरक्षा तकनीक, है ना?
1483
02:00:03,832 --> 02:00:06,512
सही।
यह एक इजरायली मार्शल आर्ट फॉर्म है।
1484
02:00:07,412 --> 02:00:08,952
उनसे व्यक्तिगत रूप से मिलें.
1485
02:00:09,592 --> 02:00:12,352
मुझे नाम और पते चाहिए
उनके सभी ग्राहकों में से,
1486
02:00:12,432 --> 02:00:14,832
- नया और पुराना.
- (सेल फोन गूंज रहा है)
1487
02:00:15,192 --> 02:00:16,712
- वह भेजो.
- ठीक है।
1488
02:00:19,112 --> 02:00:20,552
हाँ, मिस्टर दारूवाला?
1489
02:00:20,632 --> 02:00:24,632
एसीपी, मैं आपको बताना भूल गया
दूसरे दिन कुछ.
1490
02:00:24,912 --> 02:00:27,712
करीब पांच-छह साल पहले स्व.
सरकार ने आदेश दिया
1491
02:00:27,752 --> 02:00:30,832
सभी अदालती फाइलों का डिजिटलीकरण।
1492
02:00:32,445 --> 02:00:35,165
उन्होंने ही ठेका दिया होगा
किसी आईटी कंपनी को.
1493
02:00:35,312 --> 02:00:36,392
बिल्कुल।
1494
02:00:36,472 --> 02:00:39,832
यानी कर्मचारी भी
उस आईटी कंपनी का
1495
02:00:39,912 --> 02:00:41,472
पहुंच होनी चाहिए
इन फ़ाइलों को.
1496
02:00:41,552 --> 02:00:42,592
सही।
1497
02:00:43,912 --> 02:00:47,112
साथ ही, मुझे सचमुच बहुत खेद है
आपके नुकसान के लिए.
1498
02:00:47,832 --> 02:00:49,672
लड़के को शांति मिले.
1499
02:00:50,912 --> 02:00:52,032
अलविदा सर.
1500
02:00:55,952 --> 02:00:57,672
-हनिया.
- जी श्रीमान।
1501
02:00:58,432 --> 02:01:01,032
जानिए कौन सी आईटी कंपनी है
ठेका मिल गया
1502
02:01:01,112 --> 02:01:04,407
पुणे अदालत के रिकॉर्ड को डिजिटल बनाने के लिए
25 साल पहले से.
1503
02:01:04,495 --> 02:01:05,295
ठीक है सर.
1504
02:01:05,392 --> 02:01:07,255
मुझे का नाम चाहिए
उस कंपनी का प्रत्येक कर्मचारी
1505
02:01:07,335 --> 02:01:09,152
जो इस प्रोजेक्ट पर काम कर रहा था.
1506
02:01:09,632 --> 02:01:10,512
इस पर, श्रीमान.
1507
02:01:10,592 --> 02:01:12,992
सर, यह कैसे जुड़ा है?
मामले के लिए?
1508
02:01:13,992 --> 02:01:14,992
मैं तुम्हें बताता हूं।
1509
02:01:40,872 --> 02:01:42,552
(तीव्र संगीत)
1510
02:01:46,312 --> 02:01:49,155
(अरुण) एक विशेष जांच दल
इस मामले के लिए गठित किया गया है.
1511
02:01:49,548 --> 02:01:51,432
एसीपी तेजस फड़के
इस टीम का नेतृत्व करेंगे.
1512
02:01:51,472 --> 02:01:53,992
बहुत अधिक लिए बिना
आपके समय के बारे में, मैं आपको बता दूं कि
1513
02:01:54,032 --> 02:01:58,472
मुंबई पुलिस ने अभी तक रिहाई नहीं की है
इस मामले के संबंध में एक बयान
1514
02:01:58,512 --> 02:02:00,312
क्योंकि, अब तक, हमारे पास है
जानकारी एकत्रित कर रहा हूं।
1515
02:02:00,872 --> 02:02:04,291
यह संभव है कि एक ही हत्यारा हो
चारों हत्याओं के पीछे है.
1516
02:02:04,352 --> 02:02:06,637
(रिपोर्टर) सर, आपका मतलब है
एक सीरियल किलर?
1517
02:02:07,192 --> 02:02:09,985
(अरुण)हमें उस शब्द का उपयोग करना चाहिए
जिम्मेदारी से.
1518
02:02:10,260 --> 02:02:11,785
यह एक संवेदनशील मामला है।
1519
02:02:11,872 --> 02:02:14,944
चारों हत्याओं में...
1520
02:02:14,978 --> 02:02:17,018
(प्रेस कॉन्फ्रेंस जारी है)
1521
02:02:29,562 --> 02:02:31,592
(भयानक संगीत)
1522
02:02:43,672 --> 02:02:46,552
- (अरुण) बस इतना ही होगा।
- (रिपोर्टर एक दूसरे के बारे में बात करते हैं)
1523
02:02:46,621 --> 02:02:49,181
- आने के लिए धन्यवाद।
- (संवाददाता शोर मचाते हुए)
1524
02:02:53,072 --> 02:02:54,568
(सेल फोन गूंज रहा है)
1525
02:03:00,472 --> 02:03:02,072
आख़िरकार, आपने मेरा फ़ोन उठाया.
1526
02:03:02,392 --> 02:03:03,552
बताओ सूर्यवंशी.
1527
02:03:03,680 --> 02:03:06,232
प्रेस कॉन्फ्रेंस में आपने कहा
पुणे हत्याओं का कोई जिक्र नहीं.
1528
02:03:06,312 --> 02:03:08,912
हम पहले ही समय बर्बाद कर चुके हैं
इस विषय पर.
1529
02:03:08,992 --> 02:03:11,312
तुम्हें दिक्कत क्यों है?
स्वीकार करने में
1530
02:03:11,392 --> 02:03:13,032
कि पुणे का वही हत्यारा वापस आ गया है?
1531
02:03:13,272 --> 02:03:16,472
सूर्यवंशी, प्रगति साझा कर रहे हैं
आपके साथ केस करना मेरा कर्तव्य नहीं है।
1532
02:03:16,712 --> 02:03:20,152
अच्छा। फिर सुनो क्या
मुझे भी कहना पड़ेगा.
1533
02:03:20,472 --> 02:03:23,472
अगर आपने पुणे का जिक्र नहीं किया है
अगले कुछ दिनों में हत्याएं,
1534
02:03:24,272 --> 02:03:25,672
मैं करूंगा.
1535
02:03:39,672 --> 02:03:41,912
(गुनगुनाते हुए)
1536
02:03:45,312 --> 02:03:47,804
- नमस्ते.
- नमस्ते।
1537
02:03:53,931 --> 02:03:55,011
थका हुआ?
1538
02:03:55,752 --> 02:03:58,072
हम्म। लंबा दिन.
1539
02:04:00,604 --> 02:04:01,872
क्या मुझे कुछ प्यार मिल सकता है?
1540
02:04:02,490 --> 02:04:04,524
नहीं, आप नहीं कर सकते.
1541
02:04:05,804 --> 02:04:07,404
क्यों? मैने क्या कि?
1542
02:04:11,484 --> 02:04:13,204
सीरियल किलर असाइनमेंट?
1543
02:04:13,757 --> 02:04:16,877
मेरे लिए परम रहस्य,
और फिर एक प्रेस कॉन्फ्रेंस?
1544
02:04:18,683 --> 02:04:19,792
क्षमा मांगना।
1545
02:04:20,645 --> 02:04:22,443
सब कुछ बहुत जल्दी हुआ.
1546
02:04:23,284 --> 02:04:25,564
क्या इसका मतलब यह है?
तुम दोबारा घर नहीं आओगे?
1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,590
(जीभ चटकाता है) नहीं...
1548
02:04:28,392 --> 02:04:30,072
यह कोई गुप्त ऑपरेशन नहीं है.
1549
02:04:30,153 --> 02:04:32,953
यह एक नियमित कार्य है.
मैं रोज घर आऊंगा.
1550
02:04:33,844 --> 02:04:35,352
अच्छा।
1551
02:04:35,432 --> 02:04:37,644
तो अब आपको प्यार मिल सकता है.
1552
02:04:39,192 --> 02:04:40,352
क्या आपका गुस्सा ख़त्म हो गया?
1553
02:04:40,792 --> 02:04:41,792
अब, मैं क्या कर सकता हूँ?
1554
02:04:41,999 --> 02:04:43,985
मैं ही था
जिसने एक पुलिसकर्मी से शादी करने का फैसला किया।
1555
02:04:51,254 --> 02:04:52,450
अब मुझे कोई चिंता नहीं है.
1556
02:04:52,992 --> 02:04:54,592
(दोनों हंसते हैं)
1557
02:04:55,552 --> 02:04:56,826
वैसे भी ऐसा नहीं है
1558
02:04:56,906 --> 02:04:59,022
आप मिल रहे हैं
हर दिन एक सीरियल किलर।
1559
02:05:03,004 --> 02:05:05,564
हाँ, यह सही है।
1560
02:05:07,912 --> 02:05:09,552
आप क्या पका रही हैं मैडम?
1561
02:05:09,912 --> 02:05:12,072
सिचुआन सॉस में नूडल्स।
1562
02:05:13,912 --> 02:05:16,072
- यह तो दिलचस्प है।
- (दरवाजे की घंटी बजती है)
1563
02:05:17,432 --> 02:05:18,652
अजोबा.
1564
02:05:18,752 --> 02:05:21,032
पिठला-भाकरी, विशेष रूप से आपके लिए।
1565
02:05:21,270 --> 02:05:22,952
यह भी खूब रही।
1566
02:05:23,285 --> 02:05:26,045
अजोबा, तुमने मुझे बचा लिया।
1567
02:05:26,192 --> 02:05:28,152
मुझे तो खाना ही पड़ता
उसने जो चीनी बनाई।
1568
02:05:28,192 --> 02:05:30,552
- (हँसते हुए)
- चुप रहो.
1569
02:05:32,632 --> 02:05:33,832
अजोबा.
1570
02:05:33,912 --> 02:05:36,032
अजोबा लाया है पिथला-भाकरी
बहुत प्रयास से.
1571
02:05:36,112 --> 02:05:36,952
चलो वह लेते हैं.
1572
02:05:37,032 --> 02:05:38,712
ज़रूर। मैं पिठला-भाकरी परोसूंगी।
1573
02:05:40,432 --> 02:05:41,832
मैंने तुम्हें टीवी पर देखा था.
1574
02:05:42,152 --> 02:05:45,592
वास्तव में? सुपर कॉप तेजस फड़के.
1575
02:05:45,912 --> 02:05:47,352
क्या सुपर पुलिस वाला?
1576
02:05:48,159 --> 02:05:49,911
यह एक खतरनाक काम है.
1577
02:05:49,992 --> 02:05:50,872
वास्तव में?
1578
02:05:51,232 --> 02:05:54,512
वह आदमी कहता है जो अपने आप चलता है
रात को मंदिर में.
1579
02:05:54,959 --> 02:05:56,199
क्या बकवास है!
1580
02:05:56,752 --> 02:06:00,112
आपका सीरियल किलर पागल नहीं है
किसी को भी मारने के लिए.
1581
02:06:00,192 --> 02:06:01,714
अजोबा, मैं यही कह रहा हूं।
1582
02:06:01,992 --> 02:06:04,752
सीरियल किलर पागल नहीं है
किसी को भी मारने के लिए.
1583
02:06:04,992 --> 02:06:07,231
तुम्हें पता नहीं.
1584
02:06:07,312 --> 02:06:10,592
ये सीरियल किलर
अजीब जीव हैं.
1585
02:06:11,837 --> 02:06:13,272
आप यह कैसे जानते हैं?
1586
02:06:14,192 --> 02:06:16,192
क्या आप जानते हैं?
एक सीरियल किलर?
1587
02:06:16,392 --> 02:06:20,032
आप...
तुम ही मनाओ इस जिद्दी आदमी को.
1588
02:06:20,392 --> 02:06:22,992
आपका पोता, आपकी समस्या.
1589
02:06:23,792 --> 02:06:28,392
अच्छा। मैं भगवान गणपति से प्रार्थना करूंगा
आपकी सुरक्षा के लिए.
1590
02:06:29,672 --> 02:06:33,192
अजोबा, आपका आशीर्वाद
मेरे साथ हैं.
1591
02:06:33,752 --> 02:06:34,912
मुझे कुछ नहीं होगा.
1592
02:06:34,993 --> 02:06:36,473
तुम ऐसे क्यों हो!
1593
02:06:39,032 --> 02:06:41,312
(तीव्र संगीत)
1594
02:06:57,380 --> 02:06:59,753
पता - साई सदन सोसायटी,
समर्थ नगर, चेंबूर, मुंबई-400071
1595
02:07:03,952 --> 02:07:05,832
(आह)
1596
02:07:08,752 --> 02:07:12,352
अजोबा, अगर आपको चक्कर आ रहा है
चलते समय चॉकलेट खायें.
1597
02:07:12,432 --> 02:07:13,352
इसे उसे दें।
1598
02:07:13,992 --> 02:07:15,672
तुम भूल रहे हो, प्रिय,
1599
02:07:16,832 --> 02:07:18,752
मैं यह करता रहा हूं
अब दस साल से.
1600
02:07:19,552 --> 02:07:22,034
आप भी भूल रहे हैं
कि तुम जवान थे
1601
02:07:22,114 --> 02:07:24,472
दस साल पहले, लेकिन अब नहीं हैं।
तो कृपया।
1602
02:07:24,672 --> 02:07:27,432
अजोबा, उससे बहस करना व्यर्थ है।
1603
02:07:29,527 --> 02:07:30,822
अद्भुत, अजोबा।
1604
02:07:30,902 --> 02:07:33,312
मैंने तुम्हें बहुत प्यार से बताया
और तू ने मेरी ओर कुछ ध्यान न दिया।
1605
02:07:33,392 --> 02:07:34,312
लेकिन सुन लिया
इसके बजाय आपकी बहू।
1606
02:07:34,392 --> 02:07:35,963
मैं बुद्धिमानों की बात सुनता हूं.
1607
02:07:36,032 --> 02:07:38,592
वास्तव में? आपकी बहू
बुद्धिमान है? मेरा क्या?
1608
02:07:38,872 --> 02:07:42,072
आप भी हैं, लेकिन वह समझदार है।
1609
02:07:42,272 --> 02:07:45,472
- (तन्वी हंसती है)
- कोई बात नहीं. मुझे कॉल करो। ठीक है?
1610
02:07:45,792 --> 02:07:48,435
- ठीक है, मिलते हैं।
- फिर मिलते हैं।
1611
02:07:48,516 --> 02:07:49,711
- अलविदा, अजोबा।
- अलविदा।
1612
02:07:49,792 --> 02:07:50,952
चलो, चैंपियन!
1613
02:07:50,986 --> 02:07:52,986
(भयानक संगीत)
1614
02:08:14,272 --> 02:08:15,275
(घड़ी की टिक-टिक)
1615
02:08:15,312 --> 02:08:16,315
(गंभीर संगीत)
1616
02:08:20,511 --> 02:08:22,191
(ज़ीनत) मेरे मोदक बहुत मशहूर थे।
1617
02:08:22,552 --> 02:08:24,472
तुम्हें आसपास होना ही चाहिए
यहाँ छह-सात लोग?
1618
02:08:25,112 --> 02:08:26,552
(इमरान) हाँ, लगभग।
1619
02:08:27,472 --> 02:08:29,592
(ज़ीनत) मैं कुछ बनाना चाहती हूं
आप सभी के लिए भी.
1620
02:08:31,432 --> 02:08:33,232
(तीव्र संगीत)
1621
02:08:46,552 --> 02:08:47,944
(ज़ीनत) मोदक तैयार हैं.
1622
02:08:57,152 --> 02:08:59,592
(घड़ी की टिक-टिक)
1623
02:09:02,672 --> 02:09:03,912
क्या तुम कुछ नहीं खाओगे?
1624
02:09:03,992 --> 02:09:06,272
मैं खाना नहीं खाता
एक कैदी द्वारा बनाया गया.
1625
02:09:09,212 --> 02:09:10,512
(तीव्र संगीत)
1626
02:09:27,672 --> 02:09:31,232
(चिल्लाते हुए) ओंकार-जी!
1627
02:09:31,312 --> 02:09:33,792
(कराहते हुए)
1628
02:09:40,120 --> 02:09:41,760
(तनावपूर्ण संगीत)
1629
02:09:56,918 --> 02:09:57,989
कैदी.
1630
02:09:58,632 --> 02:10:00,152
(कराहते हुए)
1631
02:10:01,032 --> 02:10:02,112
क्या हो रहा है?
1632
02:10:07,087 --> 02:10:08,152
कैदी.
1633
02:10:14,262 --> 02:10:15,916
(तनाव देना, गुर्राना)
1634
02:10:16,752 --> 02:10:17,828
सो जाओ.
1635
02:10:19,992 --> 02:10:22,078
इससे लड़ो मत. अभी अभी सोया है।
1636
02:10:23,479 --> 02:10:25,672
(हांफते हुए)
1637
02:10:37,312 --> 02:10:40,069
(तनावपूर्ण संगीत)
1638
02:11:54,825 --> 02:11:56,312
(दरवाजे की घंटी बजती है)
1639
02:12:01,192 --> 02:12:02,285
(दरवाजे की चरमराहट)
1640
02:12:02,366 --> 02:12:03,849
(कुत्ते भौंकते हैं)
1641
02:12:03,912 --> 02:12:05,712
(आदमी) हां, मैं कुत्तों को ले जाऊंगा।
1642
02:12:07,297 --> 02:12:09,090
(भयानक संगीत)
1643
02:12:35,189 --> 02:12:37,249
(अस्पष्ट बातचीत)
1644
02:12:42,150 --> 02:12:43,632
(सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट)
1645
02:12:52,870 --> 02:12:53,752
हाँ?
1646
02:12:56,032 --> 02:12:57,072
क्या?
1647
02:12:57,872 --> 02:13:00,312
लानत है! क्षमा करें, तन्वी।
1648
02:13:04,280 --> 02:13:05,446
(तनावपूर्ण संगीत)
1649
02:13:11,992 --> 02:13:12,952
क्षमा करें श्रीमान.
1650
02:13:13,392 --> 02:13:16,632
सभी को नशीला पदार्थ दिया गया था,
और मुझे बेहोश कर दिया गया--
1651
02:13:16,712 --> 02:13:18,672
तुम छह कम्बख़्त लोग थे।
1652
02:13:20,165 --> 02:13:21,805
क्या आप नहीं जानते कि वह महिला कौन है?
1653
02:13:23,152 --> 02:13:26,192
50 साल की एक महिला
तुम सबको बेवकूफ बनाकर भाग गया।
1654
02:13:37,512 --> 02:13:39,192
मुझे अत्यंत खेद है, श्रीमान.
1655
02:13:39,392 --> 02:13:40,792
चलिए फुटेज देखते हैं.
1656
02:13:43,612 --> 02:13:46,112
(तनावपूर्ण संगीत)
1657
02:13:50,152 --> 02:13:51,712
ओंकार, किस समय
क्या ऐसा हुआ?
1658
02:13:51,831 --> 02:13:53,231
प्रातः 3:10 बजे
1659
02:13:54,872 --> 02:13:56,112
छह घंटे पहले.
1660
02:13:56,352 --> 02:13:57,872
आप सही थे, तेजस।
1661
02:13:58,586 --> 02:14:00,712
मुझे उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए था.
1662
02:14:02,098 --> 02:14:03,698
ये सब महज एक नाटक था.
1663
02:14:12,432 --> 02:14:14,232
क्या हुआ? फिर से ख़राब तारीख?
1664
02:14:16,205 --> 02:14:18,805
मेरी किस्मत में केवल अजीब लोगों को ढूंढना है।
1665
02:14:19,312 --> 02:14:21,152
क्यों? इसने क्या किया?
1666
02:14:24,987 --> 02:14:25,898
(आह)
1667
02:14:25,979 --> 02:14:27,299
तो, हमने चुम्बन करना शुरू कर दिया।
1668
02:14:28,745 --> 02:14:30,865
और फिर, वह अचानक
लाइट चालू कर दी.
1669
02:14:32,285 --> 02:14:34,965
और आप कितना जानते हैं
मुझे इससे नफरत है, इसलिए मैंने छोड़ दिया।
1670
02:14:35,078 --> 02:14:38,078
चलो दिव्या.
अपने मिस्टर परफेक्ट की तलाश करना बंद करें।
1671
02:14:38,152 --> 02:14:39,832
ऐसा कोई आदमी मौजूद नहीं है.
1672
02:14:39,992 --> 02:14:43,032
लेकिन आप हमेशा कहते हैं
तेजस बिल्कुल परफेक्ट है.
1673
02:14:43,312 --> 02:14:46,592
खैर, हर नियम के अपने अपवाद होते हैं।
1674
02:14:46,843 --> 02:14:50,272
और बनाने वाला
वह पूर्ण भी मायने रखता है।
1675
02:14:50,672 --> 02:14:52,352
भाड़ में जाओ, तन्वी।
1676
02:14:55,052 --> 02:14:57,572
ठीक है, आपके लिए सही सेवा करता है
एक मूर्ख, ठीक है?
1677
02:14:58,432 --> 02:15:01,912
मज़गांव से रॉबी कार्वाल्हो,
कालबादेवी से रमेश पटेल,
1678
02:15:01,992 --> 02:15:04,632
अंधेरी के मशहूर अभिनेता,
विराट मल्होत्रा,
1679
02:15:04,752 --> 02:15:07,672
और कल रात,
डी.के. नवी मुंबई से मूर्ति।
1680
02:15:07,753 --> 02:15:12,193
हमारे पास एक सीरियल किलर है
मुंबई में हमारे बीच में।
1681
02:15:12,392 --> 02:15:15,391
चारों की गला दबाकर हत्या की गई थी
नायलॉन की रस्सी का उपयोग करना।
1682
02:15:15,472 --> 02:15:18,511
छोटे समय के सीरियल किलर
पहले भी मुंबई पर हमला कर चुके हैं
1683
02:15:18,592 --> 02:15:20,992
- लेकिन इस पैमाने का आतंक...
- नमस्ते.
1684
02:15:23,432 --> 02:15:26,810
- नमस्ते महोदया।
- नमस्ते। मुझे बाल कटवाने की जरूरत है.
1685
02:15:27,325 --> 02:15:28,645
क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?
1686
02:15:29,552 --> 02:15:31,952
नहीं, मैं दूसरे शहर से हूं।
1687
02:15:32,032 --> 02:15:33,552
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
1688
02:15:34,152 --> 02:15:35,752
कृपया मुझे समायोजित करने का प्रयास करें।
1689
02:15:36,099 --> 02:15:38,059
- दरअसल, महोदया--
- यह सिर्फ एक साधारण हेयरकट है।
1690
02:15:38,392 --> 02:15:41,006
यह लड़की
कभी भी कोई सरल काम नहीं कर सकता.
1691
02:15:42,338 --> 02:15:44,658
लेकिन, तन्वी, मुझे यकीन है
हम महोदया को समायोजित कर सकते हैं।
1692
02:15:46,752 --> 02:15:48,592
ज़रूर, महोदया। कृपया आओ।
1693
02:15:54,461 --> 02:15:56,465
सर, छुप गयी होगी
इसमें जो पाउडर है.
1694
02:15:57,751 --> 02:15:59,671
वह इसे अपने साथ लाई होगी
हैदराबाद जेल से.
1695
02:16:00,232 --> 02:16:01,843
उसने इसकी योजना पहले से बनाई थी.
1696
02:16:04,499 --> 02:16:05,979
मेरा नाम ज़ीनत है.
1697
02:16:06,672 --> 02:16:09,563
ठीक है ज़ीनत.
मैं तन्वी हूं, और यह दिव्या है।
1698
02:16:09,952 --> 02:16:10,992
नमस्ते।
1699
02:16:11,860 --> 02:16:14,032
आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा.
1700
02:16:14,552 --> 02:16:18,392
हे भगवान, ज़ीनत!
आपके बालों की हालत बहुत ख़राब है.
1701
02:16:18,925 --> 02:16:21,165
आखिरी बार कब था
तुमने ठीक से शैंपू किया?
1702
02:16:21,432 --> 02:16:23,352
(मुस्कुराते हुए) बहुत दिन हो गए।
1703
02:16:23,432 --> 02:16:25,912
ज़ीनत, अगर तुम न लो
आपके बालों की अच्छी देखभाल,
1704
02:16:25,952 --> 02:16:27,832
तो आपका बाल बांका नहीं होगा
अपना भी ख्याल रखना.
1705
02:16:28,312 --> 02:16:30,112
और जिसने भी तुम्हारे बाल काटे
1706
02:16:30,192 --> 02:16:32,482
स्टाइलिस्ट नहीं हो सकता.
वह निश्चित ही कसाई है!
1707
02:16:32,552 --> 02:16:35,152
(हँसते हुए) आप सही कह रहे हैं।
1708
02:16:35,912 --> 02:16:38,952
पहले मुझे अपने बाल धोने दो।
आना।
1709
02:16:39,152 --> 02:16:41,872
- मैं यह करूंगा, तन्वी।
- ठीक है।
1710
02:16:43,192 --> 02:16:46,112
तेजस, क्या उसने कभी तुमसे पूछा
कुछ भी व्यक्तिगत?
1711
02:16:47,792 --> 02:16:49,472
आपकी पत्नी और बच्चों के बारे में क्या?
1712
02:16:49,632 --> 02:16:51,272
मेरी एक पत्नी है, लेकिन कोई बच्चा नहीं है।
1713
02:16:51,952 --> 02:16:53,432
बस वह और अजोबा।
1714
02:16:54,712 --> 02:16:57,912
हाँ, दिन
उसने मटन बनाया,
1715
02:16:58,830 --> 02:17:01,232
उसने मुझसे पूछा
मेरे परिवार के बारे में.
1716
02:17:02,992 --> 02:17:04,792
आपको क्या परेशानी है सर?
1717
02:17:05,512 --> 02:17:07,272
तेजस, मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
1718
02:17:07,752 --> 02:17:11,192
वह सीरियल किलर बनना चाहते हैं
पुलिस जांच का एक हिस्सा.
1719
02:17:11,832 --> 02:17:15,352
वे व्यक्तिगत कार्यों में रुचि लेते हैं
जांच अधिकारियों का जीवन.
1720
02:17:15,962 --> 02:17:17,912
अपने परिवार की जाँच करें.
उनको बुलाएं।
1721
02:17:19,232 --> 02:17:20,312
जी श्रीमान।
1722
02:17:35,512 --> 02:17:37,712
तुम्हारे हाथों में जादू है दिव्या.
1723
02:17:38,145 --> 02:17:39,664
धन्यवाद मोहतरमा।
1724
02:17:42,072 --> 02:17:43,592
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)
1725
02:17:44,735 --> 02:17:46,562
(सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट)
1726
02:17:48,032 --> 02:17:51,392
- नमस्ते।
- अजोबा, क्या सब कुछ ठीक है?
1727
02:17:51,472 --> 02:17:52,632
कुछ भी ठीक नहीं है.
1728
02:17:52,712 --> 02:17:55,272
श्री शर्मा का बेटा
फिर जीरो पर आउट हो गए.
1729
02:17:56,125 --> 02:17:58,165
ठीक है। घर में रहना।
1730
02:18:02,242 --> 02:18:03,529
(सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट)
1731
02:18:14,581 --> 02:18:15,581
आपको एक कॉल आ रही है.
1732
02:18:15,672 --> 02:18:17,392
हाँ, यह मेरा पति है।
1733
02:18:17,872 --> 02:18:19,912
मैं उसे वापस बुलाऊंगा
आपके बाल कटवाने के बाद.
1734
02:18:19,992 --> 02:18:23,072
दरअसल, मुझे ऐसा होना पसंद नहीं है
काम करते समय परेशान होना।
1735
02:18:27,120 --> 02:18:29,152
(तनावपूर्ण संगीत)
1736
02:18:29,232 --> 02:18:30,592
उसने उत्तर नहीं दिया?
1737
02:18:35,152 --> 02:18:39,525
जब मैं गुप्त था,
मैंने तन्वी के सैलून में सीसीटीवी लगवा दिया।
1738
02:18:47,592 --> 02:18:49,992
(तीव्र संगीत)
1739
02:18:55,832 --> 02:18:57,192
भाड़ में जाओ!
1740
02:19:05,151 --> 02:19:07,231
मुझे भी काम करना अच्छा लगता था.
1741
02:19:07,872 --> 02:19:10,792
मेरे पास एक रेस्तरां था
कई साल पहले.
1742
02:19:11,118 --> 02:19:12,758
लोग आये
दूर स्थानों से
1743
02:19:12,799 --> 02:19:14,559
मेरा खाना खाने के लिए.
1744
02:19:15,472 --> 02:19:17,072
तन्वी एक अच्छी कुक भी हैं!
1745
02:19:17,511 --> 02:19:18,871
वास्तव में?
1746
02:19:19,272 --> 02:19:20,826
मैं तुम्हारी हत्या कर दूंगा.
1747
02:19:20,907 --> 02:19:23,587
इसके विपरीत कि लोग दूर-दूर से कैसे आये
अपना खाना खाने के लिए,
1748
02:19:23,699 --> 02:19:26,339
जब तन्वी खाना बनाती है,
वे बहुत दूर भाग जाते हैं.
1749
02:19:26,524 --> 02:19:28,072
(मुस्कुराते हुए)
1750
02:19:29,192 --> 02:19:30,592
लोग भाग जाते हैं,
1751
02:19:30,632 --> 02:19:33,294
लेकिन मेरे तेजू
हमेशा मेरे साथ रहता है.
1752
02:19:33,472 --> 02:19:37,139
चाहे मैं कितना भी बुरा खाना बनाऊं,
गरीब आदमी ख़ुशी से खाना खाता है।
1753
02:19:37,632 --> 02:19:39,472
और यही सब मेरे लिए मायने रखता है।
1754
02:19:39,512 --> 02:19:40,912
तो फिर आप बहुत भाग्यशाली हैं.
1755
02:19:41,232 --> 02:19:43,632
वह भाग्यशाली भी है. (हँसते हुए)
1756
02:19:44,992 --> 02:19:47,792
मुझे आशा है कि आप दोनों
हमेशा एक साथ खुश रहो.
1757
02:19:50,872 --> 02:19:52,152
धन्यवाद।
1758
02:19:55,512 --> 02:19:57,992
(तीव्र संगीत)
1759
02:20:20,912 --> 02:20:22,712
तुम्हें यह कैसा लगा, ज़ीनत?
1760
02:20:25,272 --> 02:20:27,032
मैं मुश्किल से खुद को पहचान पा रहा हूं.
1761
02:20:27,912 --> 02:20:29,472
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो, मेरे बच्चे।
1762
02:20:30,698 --> 02:20:33,578
- मैं तुम्हें ऐसा कह सकता हूँ, है ना?
- बिल्कुल।
1763
02:20:42,354 --> 02:20:45,285
ओह, तेजस!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
1764
02:20:48,098 --> 02:20:50,156
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ, ज़ीनत?
1765
02:20:52,952 --> 02:20:55,432
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
1766
02:20:56,445 --> 02:20:59,612
हाँ, हम ऐसा करने वाले थे
आज मिलना है.
1767
02:21:00,558 --> 02:21:01,958
लेकिन यहाँ नहीं.
1768
02:21:02,192 --> 02:21:05,213
क्या आप दोनों समाधान करने वाले थे?
कुछ केस एक साथ?
1769
02:21:05,272 --> 02:21:07,432
हाँ, ऐसा ही कुछ. चल दर।
1770
02:21:08,752 --> 02:21:12,072
लेकिन, तेजस, तुम्हें यह कैसे पता चला
मैडम यहाँ सैलून में थीं?
1771
02:21:15,578 --> 02:21:17,738
मुंबई पुलिस लोगों को ढूंढती है.
1772
02:21:18,785 --> 02:21:20,745
हमें मीटिंग के लिए देर हो गई है.
चल दर।
1773
02:21:26,632 --> 02:21:28,235
इसकी कोई जरूरत नहीं है.
1774
02:21:31,272 --> 02:21:33,436
बाल काटना निःशुल्क था।
चल दर।
1775
02:21:40,694 --> 02:21:42,072
धन्यवाद।
1776
02:21:47,032 --> 02:21:48,552
मैं बाद में समझाऊंगा.
1777
02:21:50,365 --> 02:21:51,785
(तीव्र संगीत)
1778
02:22:40,752 --> 02:22:42,483
(पक्षी चहचहाते हैं)
1779
02:22:50,937 --> 02:22:52,232
बाहर निकलो.
1780
02:22:59,130 --> 02:23:00,552
दरवाज़ा बंद कर दो।
1781
02:23:06,392 --> 02:23:07,392
टहलना।
1782
02:23:08,432 --> 02:23:09,552
सीधे जाओ.
1783
02:23:28,698 --> 02:23:31,038
क्या तुम सचमुच मुझे मार डालोगे?
किसी मुठभेड़ में?
1784
02:23:32,952 --> 02:23:35,512
मैं ही काम आ सकता हूं
अगर मैं जीवित हूं तो तुम्हें.
1785
02:23:37,032 --> 02:23:38,872
अब तुम किसी काम के नहीं हो.
1786
02:23:40,832 --> 02:23:42,832
आज तो तुमने हद ही कर दी.
1787
02:23:44,094 --> 02:23:45,512
आप अपने वरिष्ठों को क्या बताएंगे?
1788
02:23:45,592 --> 02:23:47,392
किसी को परवाह नहीं होगी.
1789
02:23:48,712 --> 02:23:51,272
तकनीकी रूप से,
श्रीमती देशपांडे मौजूद नहीं हैं.
1790
02:23:51,392 --> 02:23:52,992
मैं एक भूत को मार डालूँगा।
1791
02:23:55,105 --> 02:23:58,185
मैंने जो किया उसके लिए मेरे पास कारण हैं।
1792
02:23:58,266 --> 02:23:59,826
आपके कारण भाड़ में जाएँ।
1793
02:24:03,032 --> 02:24:04,992
आपको तन्वी का सैलून कैसे मिला?
1794
02:24:07,112 --> 02:24:09,558
तन्वी से बात करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
1795
02:24:10,285 --> 02:24:11,885
बस मैं तुमसे थोड़ा दोस्ताना हो गया हूं
1796
02:24:12,992 --> 02:24:15,112
और आपने सोचा कि आपके पास है
मेरे जीवन का हिस्सा बन जाओ?
1797
02:24:16,872 --> 02:24:18,272
क्या आपको लगता है कि आप मेरा परिवार हैं?
1798
02:24:18,432 --> 02:24:20,072
आप अभी गुस्से में हैं.
1799
02:24:20,752 --> 02:24:22,832
इसीलिए
आप सीधा नहीं सोच रहे हैं.
1800
02:24:24,832 --> 02:24:26,032
तुम हत्यारे नहीं हो.
1801
02:24:27,272 --> 02:24:28,632
ऐसा मत करो.
1802
02:24:29,592 --> 02:24:31,488
ओह, तो आप जा रहे हैं
अब मुझे सलाह दो?
1803
02:24:33,152 --> 02:24:34,992
भाड़ में जाओ, श्रीमती देशपांडे!
1804
02:24:35,072 --> 02:24:37,712
या ज़ीनत,
या आपका असली नाम जो भी हो.
1805
02:24:41,792 --> 02:24:44,270
(रहस्यमय संगीत)
1806
02:24:46,072 --> 02:24:47,372
रुको मत.
1807
02:24:48,512 --> 02:24:49,712
चलते रहो।
1808
02:24:49,872 --> 02:24:51,512
मैं मौत से नहीं डरता.
1809
02:24:53,745 --> 02:24:55,505
लेकिन अब मैं जीना चाहता हूं.
1810
02:24:55,586 --> 02:24:58,162
मुझे यकीन है कि आपके पीड़ितों ने कहा होगा
उनके मरने से पहले भी यही बात थी।
1811
02:24:58,232 --> 02:24:59,392
मैं जीना चाहता हूँ।
1812
02:24:59,472 --> 02:25:01,271
दरअसल, हत्या करके
तुम्हारे जैसी औरत,
1813
02:25:01,352 --> 02:25:03,112
मैं दुनिया पर उपकार करूंगा।
1814
02:25:03,192 --> 02:25:05,165
-चाहे तुम कितनी भी मिन्नत करो--
- मैं जीना चाहता हूं.
1815
02:25:05,245 --> 02:25:06,752
(चिल्लाकर) मैं तुम्हें जीवित क्यों रखूं?
1816
02:25:09,272 --> 02:25:12,464
आप दुनिया को क्या देते हैं,
तुम सीरियल किलर हो?
1817
02:25:12,552 --> 02:25:14,272
मैं जीना चाहता हूँ!
1818
02:25:15,305 --> 02:25:17,945
मैं अपने बेटे के साथ रहना चाहता हूं.
1819
02:25:18,992 --> 02:25:20,952
तुम्हारी माँ नहीं मरी
एक दुर्घटना में.
1820
02:25:23,432 --> 02:25:25,552
वह खड़ी है
आपके सामने, तेजस.
1821
02:25:40,712 --> 02:25:43,116
(मृदु संगीत)
1822
02:29:06,918 --> 02:29:08,001
- (धातु के टुकड़े)
- (तरल बुदबुदाहट)
1823
02:29:16,896 --> 02:29:18,023
हम्म, बढ़िया.
1824
02:29:19,600 --> 02:29:21,520
- पांच मिनट में इसे बंद कर दें।
- हाँ।
1825
02:29:21,741 --> 02:29:23,337
कोथिम्बीर वडी तालिका तीन के लिए।
1826
02:29:23,697 --> 02:29:25,337
शेव भाजी टेबल पांच के लिए।
1827
02:29:25,577 --> 02:29:27,560
- मैं भाकरियां लाऊंगा।
- हाँ मैडम.
1828
02:29:27,845 --> 02:29:30,245
(लोग बातें कर रहे हैं)
1829
02:29:33,839 --> 02:29:35,537
मैं गरमा-गरम भाकरियां लाया हूं।
1830
02:29:38,136 --> 02:29:40,096
और आपका पसंदीदा thecha।
1831
02:29:40,696 --> 02:29:42,097
- अगर आपको यह पसंद आए तो मुझे बताएं।
- ठीक है।
1832
02:29:42,177 --> 02:29:44,097
श्री म्हात्रे,
तुम बहुत दिनों बाद आये हो.
1833
02:29:44,990 --> 02:29:46,977
- मैं शहर में नहीं था.
- ओह, मैं समझा।
1834
02:29:47,057 --> 02:29:48,417
- आपको कुछ भाकरियाँ चाहिए?
- हाँ।
1835
02:29:50,360 --> 02:29:51,760
(शोकपूर्ण संगीत)
1836
02:29:54,800 --> 02:29:57,960
मेरे अच्छे लड़के के लिए विशेष मोदक!
1837
02:29:58,040 --> 02:30:01,255
(मृदु संगीत)
1838
02:30:05,297 --> 02:30:07,257
अरे! धीरे धीरे खाएं।
1839
02:30:07,720 --> 02:30:08,840
जल्दबाजी मत करो.
1840
02:30:09,217 --> 02:30:10,577
अपना भोजन ठीक से चबाकर खाएं।
1841
02:30:11,137 --> 02:30:14,777
सुनो, मैं समापन करूँगा
दस मिनट में रेस्तरां,
1842
02:30:14,880 --> 02:30:16,714
और फिर, तेजू और उसकी आई...
1843
02:30:16,817 --> 02:30:19,017
- चलचित्र देखने जायेंगे! (हँसते हुए)
- मूवी देखने चलेंगे!
1844
02:30:19,750 --> 02:30:21,057
यहाँ आओ!
1845
02:30:24,440 --> 02:30:27,520
(भावुक संगीत)
1846
02:30:37,770 --> 02:30:39,577
(शीर्षक गीत)
1847
02:31:25,080 --> 02:31:27,361
(शोकपूर्ण संगीत)
1848
02:31:55,569 --> 02:31:57,330
सर, आपको सब पता था?
1849
02:31:58,840 --> 02:32:02,080
हमने उसके साथ यह सौदा किया
25 साल पहले
1850
02:32:02,640 --> 02:32:05,062
इस शर्त पर कि वह ऐसा करेगी
आठ हत्याओं का कबूलनामा
1851
02:32:05,120 --> 02:32:06,539
और बदले में,
हमने वादा किया था कि उसका बेटा
1852
02:32:06,580 --> 02:32:08,455
दूर रखा जाएगा
मामले से और उससे.
1853
02:32:09,480 --> 02:32:11,587
वह नहीं चाहती थी
इसका थोड़ा सा भी प्रभाव
1854
02:32:11,621 --> 02:32:13,600
तुम पर गिरने के लिए.
1855
02:32:13,770 --> 02:32:16,090
क्या यह उसका विचार था
मुझे इस मामले में लाने के लिए?
1856
02:32:18,570 --> 02:32:20,410
लेकिन मुझे बदले में कुछ चाहिए.
1857
02:32:20,610 --> 02:32:24,570
तुम्हें मेरे बेटे को लाना होगा
इस मामले पर तेजस फड़के.
1858
02:32:24,930 --> 02:32:27,130
यही उसकी एकमात्र शर्त थी.
1859
02:32:29,280 --> 02:32:31,240
सर, प्लीज मुझे इस केस से हटा दीजिए.
1860
02:32:33,370 --> 02:32:34,610
कृपया।
1861
02:32:35,164 --> 02:32:36,450
ठीक है, तेजस।
1862
02:32:37,760 --> 02:32:39,370
धन्यवाद महोदय।
1863
02:32:55,050 --> 02:32:57,130
अगर मैं माफ़ी मांग लूं तो क्या इससे मदद मिलेगी अरुण?
1864
02:32:57,450 --> 02:32:59,370
तुमने मेरे भरोसे को धोखा दिया।
1865
02:33:01,490 --> 02:33:03,290
आपने कैसे किया?
मेरी टीम को बेहोश कर दो?
1866
02:33:04,050 --> 02:33:06,090
मैंने जेल में मशरूम उगाए।
1867
02:33:07,090 --> 02:33:08,410
वे खतरनाक नहीं हैं.
1868
02:33:09,410 --> 02:33:11,610
पाउडर की मात्रा
मैंने भोजन में जोड़ा
1869
02:33:12,330 --> 02:33:14,410
चेतना की हानि नहीं होती
लंबे समय तक.
1870
02:33:14,440 --> 02:33:17,800
- ओंकार के बारे में क्या?
- उसने खाने से इनकार कर दिया।
1871
02:33:19,520 --> 02:33:21,280
इसलिए, मुझे अन्य साधनों का उपयोग करना पड़ा।
1872
02:33:21,330 --> 02:33:22,450
अगर वह मर गया होता तो क्या होता?
1873
02:33:22,637 --> 02:33:25,437
आप मेरे कारण जानते हैं
लोगों को मारने के लिए, अरुण।
1874
02:33:25,769 --> 02:33:28,410
मैंने कभी हत्या नहीं की
एक निर्दोष व्यक्ति.
1875
02:33:29,400 --> 02:33:32,360
यदि आप मशरूम लाए हैं
जेल से तुम्हारे साथ,
1876
02:33:32,970 --> 02:33:35,650
आपने ये प्लान तो किया ही होगा
बहुत पहले से.
1877
02:33:35,920 --> 02:33:39,600
मैंने सोचा...
यह किसी दिन काम आ सकता है।
1878
02:33:40,730 --> 02:33:42,450
भागने की क्या जरूरत थी?
1879
02:33:42,610 --> 02:33:44,730
और यदि तुम दौड़े,
आपने खुद को अनुमति क्यों दी?
1880
02:33:44,810 --> 02:33:46,210
इतनी आसानी से पकड़े जाना?
1881
02:33:48,650 --> 02:33:50,170
तुम मुझसे और क्या छिपा रहे हो?
1882
02:33:51,690 --> 02:33:52,690
यह कठिन है अरुण.
1883
02:33:55,370 --> 02:33:57,970
जब भी मैंने तेजस देखा
मेरे सामने बैठे,
1884
02:33:59,480 --> 02:34:01,800
मैंने आग्रह से संघर्ष किया
उठो और उसे गले लगाओ.
1885
02:34:02,839 --> 02:34:04,370
मैं उसके चेहरे को सहलाना चाहता था.
1886
02:34:04,930 --> 02:34:07,330
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
एक माँ को कितना दर्द होता है
1887
02:34:08,770 --> 02:34:11,210
जब वह स्वीकार नहीं कर सकती
उसका अपना बेटा.
1888
02:34:12,628 --> 02:34:14,650
मैं इससे गुजर चुका हूं
हर तरह की यातना.
1889
02:34:16,050 --> 02:34:17,553
लेकिन ये...
1890
02:34:17,820 --> 02:34:20,370
क्या यह वह नहीं है जो आप हमेशा से चाहते थे?
1891
02:34:21,570 --> 02:34:24,610
आपके बेटे के बड़े होने के लिए
यह सोच कर कि उसकी माँ मर गयी है।
1892
02:34:25,171 --> 02:34:26,370
मुझे पता है।
1893
02:34:28,690 --> 02:34:30,610
लेकिन मैं अपनी मदद नहीं कर सका.
1894
02:34:32,210 --> 02:34:34,370
सब कुछ जो मैंने दबा दिया था
25 साल के लिए
1895
02:34:36,475 --> 02:34:38,610
जैसे ही मैंने तेजस देखा, सामने आ गया।
1896
02:34:38,930 --> 02:34:40,330
मेरा विश्वास करो अरुण.
1897
02:34:40,690 --> 02:34:43,650
मेरा कोई इरादा नहीं था
तेजस को सच बताने का.
1898
02:34:46,057 --> 02:34:48,850
लेकिन दुर्भाग्य से,
चीज़ें योजना के अनुसार नहीं हुईं।
1899
02:34:49,730 --> 02:34:52,090
तो, कोई और कारण नहीं था
तुम्हारे भागने के पीछे?
1900
02:34:52,770 --> 02:34:54,770
कोई और बड़ी योजना नहीं?
1901
02:34:54,930 --> 02:34:55,810
नहीं.
1902
02:34:56,400 --> 02:34:58,720
तो, आप बस गवाही देना चाहते थे
जीवन तुम्हारा बेटा
1903
02:34:58,770 --> 02:35:00,970
और बहू
एक साथ बनाया था, सही है?
1904
02:35:01,760 --> 02:35:03,920
तुम चले गए,
सीधे उनके घर गए,
1905
02:35:03,980 --> 02:35:05,450
और फिर पार्लर में.
1906
02:35:05,530 --> 02:35:08,250
फिर इंतजार किया
पार्लर खोलना है. सही?
1907
02:35:08,370 --> 02:35:10,060
सही।
1908
02:35:10,267 --> 02:35:13,096
मैं तो बस एक झलक पाना चाहता था
उनके जीवन का और यहाँ वापस आओ।
1909
02:35:14,050 --> 02:35:15,030
अगर मैं भागने का इरादा रखता,
1910
02:35:15,070 --> 02:35:17,050
मैं इधर-उधर नहीं बैठा रहूँगा
तन्वी के पार्लर में.
1911
02:35:20,170 --> 02:35:22,890
मैंने हमेशा तुम्हें ईमानदार समझा।
1912
02:35:24,570 --> 02:35:25,730
लेकिन मैं गलत था.
1913
02:35:27,130 --> 02:35:29,020
हर आम अपराधी की तरह,
1914
02:35:29,967 --> 02:35:31,474
आपके पास भी है
झूठा निकला.
1915
02:35:33,610 --> 02:35:36,890
आपने कहा आप पहुंच गए
10 बजे तन्वी का पार्लर.
1916
02:35:37,490 --> 02:35:41,050
लेकिन आप नहीं गए
उससे पहले तन्वी और तेजस का घर.
1917
02:35:42,188 --> 02:35:45,050
हमने हर सीसीटीवी कैमरे की जांच की
क्षेत्र में.
1918
02:35:46,720 --> 02:35:49,786
आप प्रातः 3:10 बजे चले गये।
1919
02:35:50,080 --> 02:35:52,720
सुबह करीब 8:45 बजे,
आप तन्वी के पार्लर पहुंचे
1920
02:35:52,760 --> 02:35:54,720
और उस स्थान में प्रवेश किया
प्रातः 10:00 बजे
1921
02:35:59,240 --> 02:36:00,320
सवाल यह है...
1922
02:36:00,560 --> 02:36:05,170
आप बीच में कहाँ थे?
प्रातः 3:10 बजे और प्रातः 9:00 बजे?
1923
02:36:05,280 --> 02:36:08,240
आप के लिए गायब थे
5 घंटे 45 मिनट.
1924
02:36:08,280 --> 02:36:09,710
आप कहीं और भी गए थे.
1925
02:36:10,320 --> 02:36:11,330
क्या मैं सही हूँ
1926
02:36:12,210 --> 02:36:13,810
क्या आप नकलची से मिलने गये थे?
1927
02:36:15,210 --> 02:36:17,090
वह नकलची जो आपने बनाया है?
1928
02:36:17,263 --> 02:36:18,797
तुम्हें पता है कि यह सच नहीं है, अरुण।
1929
02:36:18,880 --> 02:36:20,826
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
क्या सच है और क्या नहीं!
1930
02:36:21,410 --> 02:36:22,730
तुम बताओ सीमा.
1931
02:36:27,213 --> 02:36:31,890
एक सीरियल किलर पर भरोसा करना
इसने वास्तव में मेरे लिए अच्छा परिणाम दिया है।
1932
02:36:32,170 --> 02:36:33,370
मेरी सही सेवा करता है.
1933
02:36:36,160 --> 02:36:39,880
श्रीमती देशपांडे, अब आप लौटेंगी
हैदराबाद जेल में.
1934
02:36:40,877 --> 02:36:42,810
क्योंकि यहीं है
आप इसके योग्य हैं.
1935
02:36:51,160 --> 02:36:52,661
(दरवाजे की घंटी बजती है)
1936
02:36:54,240 --> 02:36:56,094
तेजू! अंदर आओ.
1937
02:36:56,410 --> 02:36:58,330
तुमने मेरी माँ के बारे में झूठ क्यों बोला?
1938
02:37:01,610 --> 02:37:03,530
मैं हमेशा डरा रहता था
यह दिन आएगा.
1939
02:37:05,669 --> 02:37:07,128
ये बात तुमने मुझसे क्यों छुपाई,
अजोबा?
1940
02:37:09,290 --> 02:37:11,690
यदि मेरे बचपन के दौरान नहीं,
आप मुझे बाद में बता सकते थे.
1941
02:37:11,770 --> 02:37:13,530
मैंने उससे वादा किया था.
1942
02:37:14,370 --> 02:37:16,770
तुम्हें कब पता चला
कि वह लोगों को मार रही थी?
1943
02:37:16,850 --> 02:37:18,770
इसी दौरान वह पकड़ी गयी.
1944
02:37:21,610 --> 02:37:24,770
मेरी माँ एक सीरियल किलर है.
(उपहास)
1945
02:37:27,338 --> 02:37:28,770
भाड़ में जाओ!
1946
02:37:29,210 --> 02:37:31,890
यही कारण है कि मैंने कभी एक भी नहीं रखा
घर के चारों ओर उसकी तस्वीर.
1947
02:37:32,170 --> 02:37:34,210
मैंने उसका हर निशान मिटा दिया।
1948
02:37:34,530 --> 02:37:36,250
अगर तुम्हें पता होता
उसके बारे में सच्चाई,
1949
02:37:36,330 --> 02:37:39,130
तुम कभी नहीं बनोगे
आप आज जो व्यक्ति हैं.
1950
02:37:39,450 --> 02:37:41,082
ये बात तुमसे छुपाकर,
1951
02:37:41,120 --> 02:37:43,120
तुम्हारी माँ, मेरी बेटी
सही काम किया.
1952
02:37:45,320 --> 02:37:47,238
क्या आप सच में तारीफ कर रहे हैं
वह महिला, अजोबा?
1953
02:37:47,450 --> 02:37:50,730
हां और ना।
1954
02:37:51,280 --> 02:37:52,920
- उसने क्या किया--
- आठ लोग!
1955
02:37:54,570 --> 02:37:57,090
- उसने आठ लोगों की हत्या कर दी।
- मुझे पता है।
1956
02:37:58,930 --> 02:38:01,010
लेकिन वह अभी भी थी
एक अच्छी माँ.
1957
02:38:05,240 --> 02:38:07,120
(मुस्कुराते हुए) एक अच्छी माँ, अजोबा?
1958
02:38:11,360 --> 02:38:14,680
बताओ, क्या इसी लिये गये थे?
हर सप्ताह सिद्धिविनायक को?
1959
02:38:15,250 --> 02:38:16,678
अपने आप को उसके पापों से शुद्ध करने के लिए?
1960
02:38:16,930 --> 02:38:18,970
हम सबने पाप किये हैं, तेजस।
1961
02:38:20,930 --> 02:38:24,170
लेकिन उसने कभी ऐसा नहीं होने दिया
उसके पापों की छाया आप पर पड़ती है।
1962
02:38:24,240 --> 02:38:25,370
(मुस्कुराते हुए)
1963
02:38:26,891 --> 02:38:31,250
कौन जानता है? शायद कोई साइको है
मुझमें भी छिपा है, उसकी तरह।
1964
02:38:31,480 --> 02:38:32,680
ये बकवास बंद करो.
1965
02:38:34,711 --> 02:38:36,170
अजोबा, ऐसा लगता है
1966
02:38:38,850 --> 02:38:40,530
अब मैं नहीं जानता कि मैं कौन हूं।
1967
02:38:46,043 --> 02:38:48,418
एक ही पल में,
सब कुछ बदल गया है, अजोबा।
1968
02:38:48,930 --> 02:38:50,370
कृपया मुझे माफ कर दो प्रिये।
1969
02:38:52,850 --> 02:38:55,850
तुमने मुझसे और क्या छिपा रखा है?
अब समय आ गया है.
1970
02:38:56,530 --> 02:38:57,490
कुछ नहीं।
1971
02:38:59,090 --> 02:39:00,250
यह था।
1972
02:39:02,130 --> 02:39:04,050
वजन हटा लिया गया है
आज मेरे कंधे.
1973
02:39:07,170 --> 02:39:11,570
मैं जानता हूं ये मुश्किल है,
लेकिन तुम्हें आगे बढ़ना होगा.
1974
02:39:12,930 --> 02:39:14,581
यही तो है
तुम्हारी माँ भी चाहती होगी.
1975
02:39:18,482 --> 02:39:19,930
वह मेरी माँ नहीं है.
1976
02:39:29,850 --> 02:39:32,730
पच्चीस साल पहले, एक शृंखला
पुणे में हुई हत्याओं की संख्या.
1977
02:39:32,810 --> 02:39:35,970
एक नहीं, दो नहीं,
लेकिन कुल आठ.
1978
02:39:36,050 --> 02:39:39,290
एक सस्ती नायलॉन की रस्सी का उपयोग किया गया था
पीड़ितों को गला घोंटकर मार डालना।
1979
02:39:39,370 --> 02:39:42,170
उनके शवों को पोज़ दिया गया
एक दर्पण के सामने.
1980
02:39:42,360 --> 02:39:44,860
इतिहास खुद को दोहरा रहा है
एक बार फिर.
1981
02:39:45,212 --> 02:39:47,529
इस बार, मुंबई में।
1982
02:39:47,570 --> 02:39:50,650
पुणे स्ट्रैंग्लर है
मुंबई में स्थानांतरित हो गए,
1983
02:39:50,691 --> 02:39:52,891
या ये मुंबई स्ट्रैंग्लर है
एक नकलची?
1984
02:39:55,650 --> 02:39:56,850
-हनिया.
- हम्म?
1985
02:39:57,850 --> 02:39:59,810
ऐसा संभव है
हत्यारे ने किसी को मार डाला
1986
02:39:59,890 --> 02:40:03,930
अपने पहले ज्ञात शिकार से पहले,
रॉबी कार्वाल्हो.
1987
02:40:04,570 --> 02:40:07,530
हमारे डेटाबेस को देखें
गला घोंटने के सभी मामलों के लिए
1988
02:40:07,690 --> 02:40:10,970
रॉबी कार्वाल्हो से पहले.
1989
02:40:11,050 --> 02:40:12,450
ठीक है मैडम. मैं इस पर गौर करूंगा.
1990
02:40:12,510 --> 02:40:14,210
और क्या आपको इसका नाम मिला
आईटी कंपनी
1991
02:40:14,463 --> 02:40:15,570
तेजस सर किस बारे में बात कर रहे थे?
1992
02:40:15,650 --> 02:40:18,090
वह जो डिजीटल हो गया
पुणे अदालत के रिकॉर्ड.
1993
02:40:18,210 --> 02:40:21,610
हाँ। यह ज़ाइलोकॉम्प टेक्नोलॉजीज है।
उन्हें प्रोजेक्ट दिया गया.
1994
02:40:22,040 --> 02:40:23,287
मेरे पास वह सूची है जो उन्होंने साझा की थी।
1995
02:40:23,328 --> 02:40:26,090
लेकिन उन्होंने इसका उल्लेख किया
उन्होंने उप-ठेकेदारों को भी काम पर रखा
1996
02:40:26,170 --> 02:40:27,890
चूंकि काम का बोझ बहुत ज्यादा था.
1997
02:40:28,290 --> 02:40:30,010
वे साझा करेंगे
कल एक और सूची.
1998
02:40:30,289 --> 02:40:32,090
मैं इसके माध्यम से जा रहा हूँ,
लेकिन इसमें मुझे कुछ समय लगेगा.
1999
02:40:32,170 --> 02:40:33,290
यह बहुत लंबी सूची है.
2000
02:40:34,050 --> 02:40:35,650
- ज़ाइलोकॉम्प?
- हाँ।
2001
02:40:45,690 --> 02:40:47,050
तेजू.
2002
02:40:47,880 --> 02:40:51,077
(उदासीन संगीत)
2003
02:41:08,168 --> 02:41:10,088
(उदासीन संगीत जारी है)
2004
02:41:35,640 --> 02:41:37,000
(कीबोर्ड क्लिक करना)
2005
02:41:38,770 --> 02:41:40,690
- सुप्रभात, महोदया!
- सुबह।
2006
02:41:41,410 --> 02:41:42,610
क्या तुम कल रात घर नहीं गये?
2007
02:41:42,690 --> 02:41:44,090
महोदया, मैंने डेटाबेस का अध्ययन किया
2008
02:41:44,170 --> 02:41:45,050
और देखो मुझे क्या मिला।
2009
02:41:45,130 --> 02:41:46,730
कृपया आओ। मैं आपको दिखाता हूँ।
2010
02:41:49,130 --> 02:41:50,970
सुनील गुप्ते, 27 वर्ष।
2011
02:41:51,480 --> 02:41:52,957
सात महीने पहले उसका शव मिला था
2012
02:41:52,997 --> 02:41:54,640
एक कुएं में,
एक बंगले के परिसर में.
2013
02:41:55,370 --> 02:41:57,410
उसकी गला दबाकर हत्या की गई थी
नायलॉन की रस्सी का उपयोग करना।
2014
02:41:58,210 --> 02:42:00,570
एसआई राणे ने साझा किया है
पोस्टमार्टम रिपोर्ट.
2015
02:42:00,930 --> 02:42:02,450
सौभाग्य से, यह एक सूखा कुआँ था।
2016
02:42:03,050 --> 02:42:04,170
और, महोदया, अनुमान लगाओ क्या?
2017
02:42:04,690 --> 02:42:08,730
पीड़ित की आँखें खुली रखने के लिए,
हत्यारे ने सिंथेटिक गोंद का इस्तेमाल किया।
2018
02:42:09,530 --> 02:42:12,450
हे भगवान!
बिल्कुल वही तरीका.
2019
02:42:13,170 --> 02:42:14,730
लेकिन इस बार कुआँ क्यों?
2020
02:42:14,810 --> 02:42:16,610
दर्पण या शीशा क्यों नहीं?
2021
02:42:16,865 --> 02:42:18,010
महोदया, यह मुझे नहीं पता.
2022
02:42:18,407 --> 02:42:21,033
लेकिन राणे ने एक और शेयर किया है
महत्वपूर्ण जानकारी.
2023
02:42:21,570 --> 02:42:23,490
पीड़िता एक आईटी फर्म में काम करती थी।
2024
02:42:23,903 --> 02:42:26,850
इसलिए मैंने अँधेरे में एक शॉट खेला
सोच रहा हूं कि मैं क्रॉस-चेक करूंगा...
2025
02:42:28,017 --> 02:42:29,297
और, महोदया, अनुमान लगाओ क्या?
2026
02:42:30,600 --> 02:42:32,440
वह एक कर्मचारी था
ज़ाइलोकॉम्प टेक्नोलॉजीज में?
2027
02:42:33,250 --> 02:42:34,210
हां मैम।
2028
02:42:34,840 --> 02:42:37,504
अच्छा काम। अच्छा काम, हानिया!
2029
02:42:37,705 --> 02:42:38,810
धन्यवाद मोहतरमा।
2030
02:42:40,372 --> 02:42:42,010
(फ़ोन की गड़गड़ाहट)
2031
02:42:50,120 --> 02:42:53,520
सर, एसीपी तेजस जवाब नहीं दे रहे थे,
इसलिए मैं आपके पास आया हूं.
2032
02:42:54,396 --> 02:42:56,831
सुनील गुप्ते की हत्या कर दी गई
सात महीने पहले.
2033
02:42:57,770 --> 02:43:00,196
(तीव्र संगीत)
2034
02:43:00,980 --> 02:43:02,970
(हथकड़ी क्लिक करें)
2035
02:43:20,794 --> 02:43:22,210
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.
2036
02:43:23,032 --> 02:43:24,530
क्या नकलची ने फिर मार डाला?
2037
02:43:25,650 --> 02:43:26,850
बिल्कुल नहीं।
2038
02:43:28,570 --> 02:43:31,130
सुनील गुप्ते. सात महीने पहले.
2039
02:43:31,770 --> 02:43:34,010
उसका शव मिला
इस सूखे कुएं में.
2040
02:43:39,000 --> 02:43:41,880
मैं जानता हूं तुमने कभी किसी को नहीं मारा
और उन्हें एक कुएं में फेंक दिया.
2041
02:43:42,162 --> 02:43:46,530
और फिर भी, मुझे लगता है कि यह हत्या है
नकलची द्वारा प्रतिबद्ध था.
2042
02:43:46,614 --> 02:43:49,690
हाँ, उसने ही यह किया है।
2043
02:43:49,956 --> 02:43:51,130
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
2044
02:43:54,561 --> 02:43:56,410
मैं सिर्फ तेजस से बात करूंगा.'
2045
02:43:58,170 --> 02:44:01,090
श्रीमती देशपांडे,
मेरे धैर्य की परीक्षा मत लो.
2046
02:44:01,450 --> 02:44:02,340
ये खेल नहीं है।
2047
02:44:02,381 --> 02:44:04,631
अब मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा है.
मैं जेल जा रहा हूं.
2048
02:44:05,650 --> 02:44:08,610
मैं सिर्फ अपने बेटे को देखना चाहता हूं
एक आखिरी बार.
2049
02:44:08,690 --> 02:44:10,330
तेजस आपसे मिलना नहीं चाहता.
2050
02:44:10,410 --> 02:44:12,290
फिर तुम्हें उसे मनाना ही पड़ेगा.
2051
02:44:14,621 --> 02:44:17,330
(फ़ोन की गड़गड़ाहट)
2052
02:44:27,980 --> 02:44:28,955
सर.
2053
02:44:28,996 --> 02:44:30,892
मैंने तुम्हें कुछ तस्वीरें भेजी हैं.
नज़र रखना।
2054
02:44:30,972 --> 02:44:32,810
- अब?
- हाँ, अभी।
2055
02:44:43,320 --> 02:44:44,370
मैंने उन्हें देखा, सर.
2056
02:44:44,669 --> 02:44:48,050
वह इस बात पर 100% आश्वस्त हैं
नकलची ने यह हत्या की।
2057
02:44:48,650 --> 02:44:50,610
सर ये भी संभव है
वह झूठ बोल रही है.
2058
02:44:51,450 --> 02:44:53,410
वह कुछ भी बना सकती थी
बस मुझसे मिलने के लिए.
2059
02:44:53,490 --> 02:44:54,770
मुझे पता है, तेजस।
2060
02:44:55,570 --> 02:45:00,170
लेकिन क्या आप सुनील गुप्ते को जानते हैं
Zylocomp Technologies के लिए काम किया?
2061
02:45:00,650 --> 02:45:03,009
यह वही आईटी फर्म है
जिसका अनुबंध हो गया
2062
02:45:03,049 --> 02:45:05,170
पुणे अदालत के रिकॉर्ड को डिजिटल बनाने के लिए।
2063
02:45:06,090 --> 02:45:06,970
क्या?
2064
02:45:07,364 --> 02:45:09,450
दारूवाला ने मुझे बताया
नकलची को पहुंच मिल गई होगी
2065
02:45:09,530 --> 02:45:12,210
से फ़ाइलों तक
एक डिजिटलीकरण कंपनी.
2066
02:45:12,290 --> 02:45:13,370
और वह सही था।
2067
02:45:13,450 --> 02:45:15,610
तुम्हें मिलना होगा
श्रीमती देशपांडे एक बार और।
2068
02:45:15,890 --> 02:45:16,930
एक आखिरी बार।
2069
02:45:17,170 --> 02:45:20,810
अगर हम पकड़ने में कामयाब नहीं हुए
नकलची ने इस बार उसकी मदद से,
2070
02:45:21,535 --> 02:45:24,250
मैं तुमसे वादा करता हूँ
मैं उसे वापस जेल भेजूंगा.
2071
02:45:28,210 --> 02:45:30,290
- ठीक है सर.
- ठीक है।
2072
02:45:31,760 --> 02:45:33,970
(तीव्र संगीत)
2073
02:45:46,890 --> 02:45:49,810
मेरा गुस्सा, मेरी उलझन,
कुछ भी मायने नहीं रखता.
2074
02:45:51,840 --> 02:45:55,760
फिलहाल, मुझे अपना कर्तव्य निभाने की जरूरत है।'
2075
02:45:57,650 --> 02:45:59,810
मुझे बाद में अपने लिए खेद महसूस हो सकता है।
2076
02:46:02,800 --> 02:46:04,850
(मुस्कुराते हुए) भगवान!
2077
02:46:05,195 --> 02:46:06,330
(आह)
2078
02:46:06,410 --> 02:46:09,890
तेजू, मैं तो सोच भी नहीं सकता क्या
आप अभी इससे गुजर रहे होंगे।
2079
02:46:10,770 --> 02:46:12,090
(आह)
2080
02:46:12,650 --> 02:46:15,757
- लेकिन मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
- धन्यवाद।
2081
02:46:28,010 --> 02:46:30,170
महोदय। मैं तैयार हूं।
2082
02:46:36,424 --> 02:46:39,010
मैं जानता हूं तुम मुझे कभी माफ नहीं करोगे, बेटा।
2083
02:46:41,970 --> 02:46:45,570
सबसे पहले, मैं आपका बेटा नहीं हूं.
2084
02:46:45,696 --> 02:46:49,410
आप मेरे लिए श्रीमती देशपांडे हैं,
और मैं आपके लिए एसीपी तेजस फड़के हूं।
2085
02:46:49,490 --> 02:46:52,610
और दूसरी बात, कोई भावुकता नहीं
या व्यक्तिगत बातचीत.
2086
02:46:52,690 --> 02:46:54,810
मुद्दे पर रहो. क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?
2087
02:46:57,302 --> 02:46:58,290
बैठना।
2088
02:47:04,661 --> 02:47:07,370
आप सुनील गुप्ते पर विश्वास क्यों करते हैं?
नकलची द्वारा मारा गया?
2089
02:47:12,250 --> 02:47:13,770
वह मंगलवार का दिन था.
2090
02:47:15,170 --> 02:47:16,810
मुझे स्पष्ट रूप से याद है
2091
02:47:17,970 --> 02:47:20,490
क्योंकि तब,
मैं मंगलवार का व्रत रखता था.
2092
02:47:20,890 --> 02:47:22,490
रात के 10 बजे थे
2093
02:47:22,890 --> 02:47:26,010
मैंने अपना पूरा स्टाफ घर भेज दिया,
रेस्तरां बंद कर दिया
2094
02:47:26,090 --> 02:47:28,490
और सफाई करने के लिए रसोई में चला गया।
2095
02:47:32,290 --> 02:47:33,370
नमस्ते, सीमा.
2096
02:47:36,120 --> 02:47:39,639
- जोसेफ, रेस्तरां बंद है।
- (मुस्कुराते हुए)
2097
02:47:39,700 --> 02:47:40,850
मुझे मालूम है.
2098
02:47:41,490 --> 02:47:45,730
- तुम नशे में हो। घर जाओ.
- मैं हमेशा नशे में रहता हूँ, मेरी जान।
2099
02:47:47,530 --> 02:47:50,850
ऐसे तो आपको और भी मजा आएगा.
2100
02:47:52,908 --> 02:47:55,410
- (श्रीमती देशपांडे गुर्राती हैं)
- (धातु के टुकड़े)
2101
02:47:56,080 --> 02:47:57,636
- मैंने तुमसे कहा था.
- (जोर से सांस लेता है)
2102
02:47:58,097 --> 02:47:59,703
(ग्रसित होकर)
2103
02:48:02,530 --> 02:48:03,850
(ग्रसित होकर)
2104
02:48:18,343 --> 02:48:19,650
(दर्द से चिल्लाता है)
2105
02:48:22,160 --> 02:48:23,200
(मुस्कुराते हुए)
2106
02:48:26,560 --> 02:48:28,970
(ग्रसित होकर)
2107
02:48:34,640 --> 02:48:36,000
(दर्द से हांफते हुए)
2108
02:48:39,560 --> 02:48:42,520
- (जोसेफ घुरघुराता है)
- (श्रीमती देशपांडे दर्द से चिल्लाती हैं)
2109
02:48:44,480 --> 02:48:46,480
(दर्द से चिल्लाता है)
2110
02:48:46,514 --> 02:48:48,514
- (दर्द से हांफते हुए)
- (तीव्र संगीत)
2111
02:49:01,280 --> 02:49:02,160
(मुस्कुराते हुए)
2112
02:49:08,069 --> 02:49:10,050
(मुस्कुराते हुए)
2113
02:49:11,410 --> 02:49:12,850
(हल्के क्लिक)
2114
02:49:20,277 --> 02:49:22,930
(भयानक संगीत)
2115
02:49:25,817 --> 02:49:27,490
(चिल्लाता है)
2116
02:49:27,524 --> 02:49:29,524
(मुस्कुराते हुए)
2117
02:49:37,668 --> 02:49:39,810
(हँसते हुए)
2118
02:49:41,020 --> 02:49:41,966
(चिल्लाता है)
2119
02:49:48,987 --> 02:49:51,770
(तनावपूर्ण संगीत)
2120
02:49:52,214 --> 02:49:54,214
(घुटन)
2121
02:50:06,008 --> 02:50:08,690
(जोर से सांस लेता है)
2122
02:50:25,490 --> 02:50:27,930
(सिसकते हुए)
2123
02:50:43,770 --> 02:50:44,890
क्या ये सच है?
2124
02:50:45,920 --> 02:50:47,840
या बस एक और बड़ा मोटा झूठ?
2125
02:50:55,977 --> 02:50:58,370
दुर्भाग्य से,
मेरी टूटी हुई हड्डियाँ जुड़ गयीं।
2126
02:50:58,970 --> 02:51:00,730
लेकिन अगर आप देखना चाहते हैं,
2127
02:51:01,120 --> 02:51:04,440
मेरी पीठ पर अभी भी चोट के निशान हैं।
मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं।
2128
02:51:05,930 --> 02:51:07,050
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
2129
02:51:08,920 --> 02:51:10,960
नहीं, नहीं, नहीं! बंद करो। रुकना!
2130
02:51:14,890 --> 02:51:16,410
इसकी कोई जरूरत नहीं है. बैठना।
2131
02:51:22,050 --> 02:51:24,410
(श्रीमती देशपांडे) मुझे नहीं पता
मैं कितनी देर तक वहां पड़ा रहा.
2132
02:51:29,335 --> 02:51:30,919
तभी, बाबा वहाँ आए,
2133
02:51:31,970 --> 02:51:33,813
उसने मुझे देखा और समझा
क्या हुआ था.
2134
02:51:40,210 --> 02:51:43,450
(तनावपूर्ण संगीत)
2135
02:51:51,760 --> 02:51:52,960
(पानी के छींटे)
2136
02:51:59,480 --> 02:52:02,106
बाबा ने जोसेफ के शव को फेंक दिया
कुएं में.
2137
02:52:03,210 --> 02:52:05,770
उसे पूरी रात लग गई
कुएँ को सील करना।
2138
02:52:10,370 --> 02:52:13,050
तो, नकलची ने दोहराया
आपकी भी पहली हत्या.
2139
02:52:13,130 --> 02:52:15,970
लेकिन सर, उसे कैसे पता चला
इस हत्या के बारे में?
2140
02:52:17,450 --> 02:52:19,010
यह कोर्ट की फाइलों में नहीं है.
2141
02:52:21,050 --> 02:52:23,290
मुझे लगता है उसने जरूर कुछ देखा होगा.
2142
02:52:37,960 --> 02:52:41,000
(उदासीन संगीत)
2143
02:52:45,043 --> 02:52:47,585
मुझे यकीन नहीं है कि कब तक
जोसेफ का बेटा, एलेक्स, वहां गया था।
2144
02:52:48,051 --> 02:52:51,490
या उसने क्या देखा और क्या नहीं देखा.
2145
02:52:54,252 --> 02:52:56,086
क्या आपको लगता है कि एलेक्स नकलची है?
2146
02:52:56,690 --> 02:52:58,050
मैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता.
2147
02:52:59,043 --> 02:53:01,585
जोसेफ को मारकर मैंने एलेक्स को अनाथ कर दिया।
2148
02:53:02,723 --> 02:53:04,083
मुझे बहुत बुरा लगा.
2149
02:53:05,490 --> 02:53:07,530
इसलिए, मैं उसे हमारे साथ रहने के लिए ले आया।
2150
02:53:08,728 --> 02:53:09,770
क्या?
2151
02:53:11,530 --> 02:53:15,370
असंभव। मेरे पास होता
यह निश्चित रूप से याद आया।
2152
02:53:17,050 --> 02:53:21,450
हम अक्सर चीजें भूल जाते हैं
हम याद नहीं रखना चाहते,...
2153
02:53:23,090 --> 02:53:24,330
इंस्पेक्टर.
2154
02:53:25,970 --> 02:53:28,090
आप केवल चार वर्ष के थे
उस समय.
2155
02:53:32,600 --> 02:53:35,017
- उसके बाद एलेक्स कहां गया?
- मुझें नहीं पता।
2156
02:53:36,040 --> 02:53:37,900
मैंने उसे कभी नहीं देखा
2157
02:53:38,985 --> 02:53:41,040
जिस दिन अरुण ने मुझे गिरफ़्तार किया उसके बाद।
2158
02:53:44,880 --> 02:53:48,589
सर, मुझे लगता है मैं जानता हूं
जहां हम एलेक्स की तलाश शुरू कर सकते हैं।
2159
02:53:55,320 --> 02:53:59,694
अरुण, मैं तुम्हारे ज्यादा काम आऊँगा
यहाँ से, हैदराबाद से।
2160
02:54:00,690 --> 02:54:01,810
मैं इसके बारे में सोचूँगा।
2161
02:54:02,377 --> 02:54:05,044
अजोबा, आपने कहा
आप और कुछ नहीं छिपा रहे थे.
2162
02:54:05,176 --> 02:54:07,770
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था!
2163
02:54:07,993 --> 02:54:08,980
मैं और क्या कर सकता था?
2164
02:54:09,020 --> 02:54:11,010
मेरी बेटी को सौंप दिया
पुलिस के पास?
2165
02:54:11,146 --> 02:54:13,730
और वो भी,
उस विकृत शराबी को मारने के लिए?
2166
02:54:14,730 --> 02:54:17,930
अगर उसने उसे नहीं मारा होता, तो मैंने उसे मार डाला होता
उस मादरचोद को मैंने खुद ही मार डाला.
2167
02:54:18,850 --> 02:54:20,210
क्या शव अभी भी कुएं में है?
2168
02:54:20,690 --> 02:54:23,050
इसीलिए मैंने नहीं किया
आज तक वह मकान बेचा।
2169
02:54:23,347 --> 02:54:24,650
वह वहीं पड़ा होगा।
2170
02:54:25,002 --> 02:54:27,503
अजोबा, अब मुझे ऐसा लग रहा है
अब तो मैं तुम्हें जानता भी नहीं.
2171
02:54:27,770 --> 02:54:31,010
जब आप शांत हो जायेंगे तो हम बात करेंगे.
2172
02:54:31,160 --> 02:54:35,080
और फिर मैं तुम्हें समझाऊंगा
आपके बच्चे के लिए प्यार का क्या मतलब है।
2173
02:54:35,711 --> 02:54:37,295
उसके बाद एलेक्स का क्या हुआ?
2174
02:54:37,504 --> 02:54:39,310
जब हमें वहां से निकलना था,
2175
02:54:39,410 --> 02:54:42,210
मैंने उसे एक अनाथालय में छोड़ दिया।
2176
02:54:42,399 --> 02:54:45,210
- क्या उसने कभी आपसे संपर्क करने की कोशिश की?
- नहीं।
2177
02:54:46,730 --> 02:54:49,050
उनका बहुत सम्मान था
अपनी माँ के लिए.
2178
02:54:49,161 --> 02:54:52,130
वह वास्तव में उससे प्यार करता था।
वह हमेशा उससे चिपका रहता...
2179
02:54:52,322 --> 02:54:54,170
अपने बेटे की तरह.
2180
02:54:54,973 --> 02:54:57,290
मुझे वह लड़का कभी पसंद नहीं आया.
2181
02:54:57,930 --> 02:54:58,809
क्यों?
2182
02:54:58,850 --> 02:55:01,130
वह उस कमीने का खून था।
2183
02:55:01,252 --> 02:55:02,669
और मैं क्या हूं, अजोबा?
2184
02:55:04,370 --> 02:55:05,770
मेरी माँ का खून.
2185
02:55:11,200 --> 02:55:12,780
कौन सा अनाथालय
क्या तुमने उसे अंदर छोड़ दिया?
2186
02:55:13,250 --> 02:55:14,570
सूचक शेल्टर होम.
2187
02:55:17,320 --> 02:55:19,730
(अस्पष्ट बातचीत)
2188
02:55:24,480 --> 02:55:28,306
- एसीपी तेजस फड़के.
- पुरंदर जोशी. कृपया आओ।
2189
02:55:30,840 --> 02:55:31,560
नाम - एलेक्स अलापत
उम्र - 6 साल
2190
02:55:31,610 --> 02:55:34,530
(पुरन्दर) नाम का एक आदमी
दीनानाथ फड़के उन्हें यहीं छोड़ गये।
2191
02:55:34,621 --> 02:55:36,955
- पुरंदर-जी, ये एलेक्स है।
- ठीक है।
2192
02:55:37,360 --> 02:55:38,720
वह अब आपकी जिम्मेदारी है.
2193
02:55:44,450 --> 02:55:46,690
(उदासीन संगीत)
2194
02:55:49,000 --> 02:55:51,400
एलेक्स, यह तुम्हारा बिस्तर है।
2195
02:55:51,919 --> 02:55:53,420
(पुरंदर) एलेक्स था
बहुत होशियार लड़का है.
2196
02:55:53,530 --> 02:55:56,690
लेकिन वह गुस्सैल स्वभाव का था
और ज्यादा बात नहीं की.
2197
02:55:56,837 --> 02:55:58,277
और जब भी उसे गुस्सा आता,
2198
02:55:58,600 --> 02:56:00,160
वह चीज़ें तोड़ देगा.
2199
02:56:03,610 --> 02:56:06,490
एक दिन मैंने उसे देखा
पुराने रेस्तरां के पास.
2200
02:56:06,570 --> 02:56:08,010
लेकिन रेस्टोरेंट बंद था.
2201
02:56:08,250 --> 02:56:10,232
- मराठी चाव?
- हाँ, यही नाम था!
2202
02:56:10,586 --> 02:56:13,420
(पुरंदर) लोग कहते हैं कि आखिरी बार एलेक्स ने देखा था
उसका शराबी पिता
2203
02:56:13,490 --> 02:56:16,450
इस पुराने रेस्तरां में।
2204
02:56:16,770 --> 02:56:19,250
फिर जैसे-जैसे वह बड़ा हुआ तो भटक गया।
2205
02:56:19,330 --> 02:56:22,210
इसकी शुरुआत हुई
छोटी-मोटी चोरियां, नशीली दवाएं...
2206
02:56:22,290 --> 02:56:26,130
और अचानक, लगभग 25 वर्ष की उम्र में,
वह गायब हो गया.
2207
02:56:27,330 --> 02:56:29,170
उसने मुझे एक साल पहले बुलाया था.
2208
02:56:29,250 --> 02:56:31,050
मुझे बताया कि उसने अपना तरीका सुधार लिया है।
2209
02:56:31,223 --> 02:56:33,450
क्या आपने उसका नंबर सेव किया?
किसी भी संयोग से?
2210
02:56:33,530 --> 02:56:37,370
मैंने किया. 992928481.
2211
02:56:38,890 --> 02:56:40,210
एक और बात, ए.सी.पी.
2212
02:56:40,294 --> 02:56:43,795
जब एलेक्स पहली बार यहाँ आया था,
उसके हाथ में एक बैग था.
2213
02:56:43,890 --> 02:56:47,330
बच्चे आमतौर पर कपड़े ले जाते हैं
या उनके बैग में खाने का सामान,
2214
02:56:47,419 --> 02:56:50,076
लेकिन, आज भी कोई नहीं जानता
2215
02:56:50,603 --> 02:56:52,295
एलेक्स के बैग में क्या था.
2216
02:56:52,440 --> 02:56:54,009
वह यहां 12 वर्षों तक रहे,
2217
02:56:54,050 --> 02:56:56,690
लेकिन, बिल्कुल अंत तक,
उसने किसी को भी जाने से मना कर दिया
2218
02:56:56,770 --> 02:56:58,090
उस बैग के करीब आओ।
2219
02:57:01,490 --> 02:57:03,930
(उदासीन संगीत)
2220
02:57:13,970 --> 02:57:16,090
हानिया, मैं तुम्हें एक नंबर दे रहा हूं।
इसे ट्रैक करो।
2221
02:57:16,170 --> 02:57:19,170
- बताओ सर.
- 992928481.
2222
02:57:19,450 --> 02:57:20,530
सर.
2223
02:57:31,543 --> 02:57:35,473
(श्रीमती देशपांडे) विशेष मोदक
मेरे अच्छे लड़के के लिए!
2224
02:57:35,586 --> 02:57:39,770
तेजू और उसकी आई
मूवी देखने जायेंगे!
2225
02:57:41,610 --> 02:57:42,530
जय हिंद, सर।
2226
02:57:43,800 --> 02:57:45,520
(तीव्र संगीत)
2227
02:57:50,895 --> 02:57:52,521
- जय हिंद, सर।
- जय हिंद, सर।
2228
02:57:54,960 --> 02:57:56,960
(तीव्र संगीत जारी है)
2229
02:58:11,091 --> 02:58:12,994
- (हनिया) हैलो, सर।
- (तेजस) हाँ, हानिया?
2230
02:58:13,080 --> 02:58:14,400
सर, पंजीकृत
पता और स्थान
2231
02:58:14,440 --> 02:58:15,843
उस नंबर से जुड़ा हुआ है
पाया गया है.
2232
02:58:15,890 --> 02:58:17,410
ठीक है, इसे मुझे भेजो।
2233
02:58:17,850 --> 02:58:20,330
- क्या मुझे टीम को सचेत करना चाहिए, सर?
- नहीं, अभी नहीं.
2234
02:58:20,570 --> 02:58:21,530
(हनिया) ठीक है सर।
2235
02:58:37,119 --> 02:58:38,450
वह कब से है
यहाँ रहना?
2236
02:58:38,530 --> 02:58:39,570
दो साल हो गये सर.
2237
02:58:41,730 --> 02:58:43,850
उसके घर की एक अतिरिक्त चाबी
आमतौर पर मेरे साथ है
2238
02:58:43,930 --> 02:58:46,690
क्योंकि, जब वह बाहर होता है,
मुझे मछलियों को खाना खिलाना है.
2239
02:58:47,090 --> 02:58:48,050
अच्छा ऐसा है।
2240
02:58:50,570 --> 02:58:51,690
(दरवाजे की चरमराहट)
2241
02:58:51,770 --> 02:58:53,330
- ठीक है, आप जा सकते हैं।
- ठीक है।
2242
02:59:01,211 --> 02:59:02,170
(दरवाजे की घंटी बजती है)
2243
02:59:07,250 --> 02:59:08,290
नमस्ते.
2244
02:59:09,610 --> 02:59:11,850
- नमस्ते।
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
2245
02:59:17,050 --> 02:59:18,170
तेजस?
2246
02:59:19,410 --> 02:59:20,770
मैं यहां तेजस से मिलने आया हूं।
2247
02:59:21,090 --> 02:59:24,090
तेजस घर पर नहीं है. आप कौन हैं?
2248
02:59:24,335 --> 02:59:28,002
एलेक्स. तेजस का बचपन का दोस्त.
2249
02:59:28,050 --> 02:59:30,897
- पुणे से.
- ओह! नमस्ते।
2250
02:59:31,410 --> 02:59:33,490
दरअसल, तेजस है
अभी ड्यूटी पर हूं.
2251
02:59:36,930 --> 02:59:38,570
क्या आप इंतजार करना चाहते हैं?
2252
02:59:40,650 --> 02:59:43,570
- कृपया, अंदर आएँ।
- धन्यवाद.
2253
02:59:49,072 --> 02:59:51,450
(तीव्र संगीत)
2254
03:00:20,920 --> 03:00:22,880
(भयानक संगीत)
2255
03:00:39,711 --> 03:00:42,920
- अजोबा अभी भी वैसा ही दिखता है।
- (मुस्कुराते हुए)
2256
03:00:44,610 --> 03:00:46,650
- सिर्फ उसके बाल सफेद हुए हैं।
- (तन्वी हँसती है)
2257
03:00:47,818 --> 03:00:49,231
कृपया.
2258
03:00:50,960 --> 03:00:54,294
कितना समय हो गया
चूँकि आप अजोबा और तेजस से मिले हैं?
2259
03:00:56,112 --> 03:00:57,450
बहुत लंबा समय हो गया.
2260
03:00:58,650 --> 03:01:02,410
मुझे लगता है 20-23 साल.
मुझे ठीक से याद नहीं है.
2261
03:01:02,520 --> 03:01:04,494
यह बहुत लंबा समय है.
2262
03:01:04,986 --> 03:01:07,086
तब आप बहुत छोटे रहे होंगे.
2263
03:01:08,570 --> 03:01:09,610
हाँ।
2264
03:01:11,730 --> 03:01:13,690
हम खेलते-खेलते थक जायेंगे, तुम्हें पता है।
2265
03:01:15,210 --> 03:01:16,570
और हंसने का भी.
2266
03:01:16,604 --> 03:01:17,604
(हँसते हुए)
2267
03:01:19,320 --> 03:01:20,800
मैं अब नहीं हंसता.
2268
03:01:20,834 --> 03:01:22,834
(रहस्यमय संगीत)
2269
03:01:33,650 --> 03:01:35,010
(थप्पड़)
2270
03:01:38,080 --> 03:01:39,565
(दरवाजे की घंटी बजती है)
2271
03:01:39,850 --> 03:01:41,290
मैं इसे अभी ले लूंगा.
2272
03:01:44,850 --> 03:01:46,010
आज हमारा दिन बहुत अच्छा रहा.
50 हजार नकद!
2273
03:01:46,051 --> 03:01:47,131
शश...
2274
03:01:48,960 --> 03:01:51,919
तेजस का बचपन का दोस्त
एलेक्स यहाँ है.
2275
03:01:53,463 --> 03:01:56,218
और वह थोड़ा अजीब है.
2276
03:01:56,810 --> 03:01:59,530
ठीक है। तेजस आने तक मैं रुकूंगा.
2277
03:01:59,647 --> 03:02:00,890
हाँ। ठीक है।
2278
03:02:00,970 --> 03:02:02,090
(नल)
2279
03:02:09,752 --> 03:02:12,919
एलेक्स. ये मेरी दोस्त है दिव्या.
2280
03:02:13,506 --> 03:02:16,290
- नमस्ते।
- नमस्ते।
2281
03:02:26,530 --> 03:02:27,690
(थप्पड़)
2282
03:02:36,959 --> 03:02:38,959
(तनावपूर्ण संगीत)
2283
03:02:42,090 --> 03:02:43,530
क्या आपके पास कोई बिस्कुट है?
2284
03:02:45,959 --> 03:02:48,439
उह... हाँ. मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊंगा.
2285
03:02:50,850 --> 03:02:52,210
(आह)
2286
03:02:57,959 --> 03:03:00,506
(तीव्र संगीत)
2287
03:03:06,720 --> 03:03:08,217
(फ़ोन की गड़गड़ाहट)
2288
03:03:10,890 --> 03:03:13,210
- हाँ, तन्वी?
- तेजू, तुम घर कब आ रहे हो?
2289
03:03:13,290 --> 03:03:14,650
मुझें नहीं पता। मुझे देर हो जाएगी।
2290
03:03:14,730 --> 03:03:16,330
- क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूँ--
- सुनो...
2291
03:03:16,770 --> 03:03:19,410
आपका बचपन का दोस्त आपके पास रुका।
2292
03:03:19,711 --> 03:03:22,128
- क्या? कौन?
- एलेक्स.
2293
03:03:24,090 --> 03:03:27,170
- क्या!
- हाँ। मेरा मतलब है, वह थोड़ा मीठा है
2294
03:03:27,530 --> 03:03:28,610
लेकिन अजीब.
2295
03:03:28,970 --> 03:03:32,370
- उसके पूरे शरीर पर टैटू हैं--
- नहीं, नहीं, नहीं... तन्वी, मेरी बात सुनो।
2296
03:03:33,160 --> 03:03:34,200
क्या वह अभी भी वहाँ है?
2297
03:03:34,267 --> 03:03:38,170
नहीं, जब दिव्या आई
मुझे नकद देने के लिए वह चला गया।
2298
03:03:38,890 --> 03:03:39,906
भगवान का शुक्र है।
2299
03:03:39,970 --> 03:03:42,465
- क्या वह खतरनाक है?
- हाँ...
2300
03:03:42,530 --> 03:03:43,650
जब मैं घर पहुँचूँगा तो समझाऊँगा।
2301
03:03:43,730 --> 03:03:44,769
ठीक है, सुनो...
2302
03:03:44,849 --> 03:03:46,050
क्या मुझे आपको उसकी एक तस्वीर भेजनी चाहिए?
2303
03:03:47,120 --> 03:03:49,560
- क्या?
- हाँ, मैंने चुपके से ले लिया
2304
03:03:49,640 --> 03:03:51,720
उसकी एक तस्वीर
जब वह यहां बैठा था.
2305
03:03:54,978 --> 03:03:56,690
तन्वी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
2306
03:03:57,240 --> 03:04:00,240
- इसे अभी आपको भेज रहा हूं, सर।
- जी कहिये।
2307
03:04:02,280 --> 03:04:03,200
- (फ़ोन की गड़गड़ाहट)
- (मुस्कुराते हुए)
2308
03:04:07,320 --> 03:04:08,975
(फ़ोन की गड़गड़ाहट)
2309
03:04:10,810 --> 03:04:13,050
- सर.
- पल्लवी, मैं एक फोटो शेयर कर रही हूं।
2310
03:04:13,130 --> 03:04:15,010
- इसे सभी के साथ साझा करें.
- जी श्रीमान।
2311
03:04:15,090 --> 03:04:16,258
सर, क्या मैं जान सकता हूँ कि क्या हो रहा है?
2312
03:04:16,338 --> 03:04:18,330
जब मैं वहां पहुंचूंगा तो तुम्हें बताऊंगा।
और...
2313
03:04:21,090 --> 03:04:22,290
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.
2314
03:04:25,174 --> 03:04:27,406
मुंबई 365...
2315
03:04:28,640 --> 03:04:30,980
(तनावपूर्ण संगीत)
2316
03:04:45,605 --> 03:04:46,838
मुझे अपनी आईडी दिखाओ.
2317
03:04:46,922 --> 03:04:48,548
(अस्पष्ट बातचीत)
2318
03:05:06,250 --> 03:05:07,130
सर!
2319
03:05:07,544 --> 03:05:11,128
उसका नाम एलेक्स है,
और वह हमारा प्राथमिक संदिग्ध है।
2320
03:05:11,370 --> 03:05:14,810
वह या तो यहां काम करता है
या यहां का नियमित ग्राहक है।
2321
03:05:14,890 --> 03:05:17,690
हम निश्चित रूप से नहीं जानते,
लेकिन हर एक व्यक्ति की जांच करें।
2322
03:05:17,770 --> 03:05:20,610
क्लब में भीड़ है,
इसलिए अपनी बंदूकें ठीक से छुपाएं।
2323
03:05:20,810 --> 03:05:22,450
वह बेहद खतरनाक है...
2324
03:05:22,850 --> 03:05:24,690
और हमें उसे जिंदा पकड़ना है।
2325
03:05:29,320 --> 03:05:30,200
कॉपी?
2326
03:05:30,210 --> 03:05:31,530
- चलो चलें।
- हाँ।
2327
03:05:31,722 --> 03:05:33,730
(उत्साहित संगीत)
2328
03:05:48,959 --> 03:05:50,959
(रहस्यमय संगीत)
2329
03:06:09,455 --> 03:06:11,362
(तनावपूर्ण संगीत)
2330
03:06:26,960 --> 03:06:28,960
(घबराई हुई चीख)
2331
03:06:35,425 --> 03:06:37,410
(एलेक्स गुनगुनाते हुए)
2332
03:06:39,570 --> 03:06:40,730
(धातु की गड़गड़ाहट)
2333
03:07:03,242 --> 03:07:04,450
नमस्ते, तेजू।
2334
03:07:05,711 --> 03:07:06,961
हैलो एलेक्स।
2335
03:07:09,010 --> 03:07:10,410
वर्षों हो गए.
2336
03:07:12,377 --> 03:07:13,660
अच्छा लगता है.
2337
03:07:13,767 --> 03:07:16,195
लेकिन मुझे बिल्कुल भी अच्छा नहीं लग रहा, एलेक्स।
2338
03:07:17,730 --> 03:07:19,210
मुझसे कुछ गलती हुई है?
2339
03:07:20,890 --> 03:07:22,690
पुरंदर जोशी ने मुझे बताया
2340
03:07:23,286 --> 03:07:26,130
कि तुम सबसे होशियार बच्चे थे
सूचक में.
2341
03:07:27,490 --> 03:07:29,610
तो फिर हम यह गेम क्यों खेल रहे हैं?
2342
03:07:31,389 --> 03:07:32,610
(मुस्कुराते हुए)
2343
03:07:35,294 --> 03:07:38,711
तुम्हें पता है, तेजू, अजोबा ने मुझे वहां छोड़ दिया।
2344
03:07:40,690 --> 03:07:42,650
मुझे गुस्सा आता था
आप दोनों हर समय।
2345
03:07:44,883 --> 03:07:45,803
(उपहास)
2346
03:07:47,410 --> 03:07:50,850
लेकिन फिर मैंने सोचा,
यह तेजू का दोष कैसे है?
2347
03:07:51,711 --> 03:07:53,378
या फिर अजोबा की भी गलती?
2348
03:07:56,959 --> 03:07:59,490
यह केवल भगवान की गलती थी, तेजू।
2349
03:08:00,410 --> 03:08:02,250
भगवान ने मेरे साथ ठीक नहीं किया.
2350
03:08:02,335 --> 03:08:04,253
उसने मुझसे मेरी aai छीन ली।
2351
03:08:06,977 --> 03:08:09,930
वह दुनिया में अकेली थी
जो मुझसे प्यार करता था.
2352
03:08:18,210 --> 03:08:19,650
(हँसते हुए)
2353
03:08:20,930 --> 03:08:23,330
और फिर, एक दिन, मैंने तुम्हें टीवी पर देखा।
2354
03:08:24,544 --> 03:08:27,544
इंस्पेक्टर तेजस
वह कोई और नहीं बल्कि मेरा भाई तेजू था!
2355
03:08:28,130 --> 03:08:30,130
और उस दिन के बाद,
मैंने आपका अनुसरण करना शुरू कर दिया।
2356
03:08:31,711 --> 03:08:33,420
और फिर, मैंने तेजू को देखा।
2357
03:08:33,836 --> 03:08:35,045
मेरी ऐ!
2358
03:08:35,794 --> 03:08:37,961
भगवान ने आई को मेरे जीवन में वापस ला दिया।
2359
03:08:38,115 --> 03:08:39,407
आई की मृत्यु किसी दुर्घटना में नहीं हुई।
2360
03:08:39,440 --> 03:08:41,649
मैंने तन्वी के सैलून के बाहर आई को देखा।
2361
03:08:41,810 --> 03:08:43,090
वह जीवित है, तेजू।
2362
03:08:43,290 --> 03:08:45,530
मैंने तुम दोनों का हर जगह पीछा किया।
2363
03:08:48,568 --> 03:08:50,319
और देखो... मेरी ऐ,
2364
03:08:50,570 --> 03:08:55,010
मेरा पूरा परिवार...
अब मेरे साथ वापस आऊंगा.
2365
03:08:56,890 --> 03:08:59,850
मैं समझता हूं आपके पास नहीं था
एक अच्छा बचपन.
2366
03:09:08,690 --> 03:09:10,250
लेकिन इसका क्या मतलब है?
2367
03:09:11,450 --> 03:09:13,850
- यह सब मेरा है, तेजू।
- मुझे पता है।
2368
03:09:14,850 --> 03:09:15,890
तेजू.
2369
03:09:18,880 --> 03:09:22,595
मैंने कभी किसी को जाने नहीं दिया
इस पर उंगली रखें! समझना?
2370
03:09:22,730 --> 03:09:24,370
तुम मेरे भाई हो... वरना...
2371
03:09:29,294 --> 03:09:31,836
एलेक्स, शांत हो जाओ।
2372
03:09:32,930 --> 03:09:35,010
शांत हो जाएं! शांत हो जाएं।
2373
03:09:36,680 --> 03:09:38,920
शांत हो जाएं। आसान।
2374
03:09:45,240 --> 03:09:48,880
आप मेरे भाई हो।
तो, यह ठीक है.
2375
03:10:01,944 --> 03:10:04,290
अब, मुझे सच बताओ.
2376
03:10:05,323 --> 03:10:07,083
तुमने उन लोगों को क्यों मारा?
2377
03:10:08,090 --> 03:10:09,090
मारना?
2378
03:10:12,040 --> 03:10:13,720
मैंने किसी को नहीं मारा.
2379
03:10:20,840 --> 03:10:22,520
महिलाओं के कपड़े...
2380
03:10:24,080 --> 03:10:27,480
यह फोटो...
आप इन्हें समझाने में सक्षम हो सकते हैं।
2381
03:10:30,850 --> 03:10:32,130
लेकिन इस बारे में क्या?
2382
03:10:36,250 --> 03:10:37,330
बोलना!
2383
03:10:41,252 --> 03:10:42,419
ऐ.
2384
03:10:44,127 --> 03:10:45,127
ऐ?
2385
03:10:45,960 --> 03:10:50,252
तेजू, दिन अजोबा
मुझे सुचक के पास ले जा रहा था,
2386
03:10:50,919 --> 03:10:52,878
मैं आई के कमरे में गया।
2387
03:10:53,888 --> 03:10:56,060
मुझे जो कुछ भी मिला, मैंने ले लिया...
2388
03:10:58,680 --> 03:11:00,605
उसकी अलमारी में।
2389
03:11:06,294 --> 03:11:07,795
ये आई, तेजू के हैं।
2390
03:11:14,160 --> 03:11:16,063
मैंने चोरी नहीं की, तेजू।
2391
03:11:17,170 --> 03:11:20,010
भगवान का वादा है, मैं चोरी नहीं कर रहा था।
2392
03:11:20,502 --> 03:11:22,836
मैं तो ले ही रहा था
आई की बातें मेरे साथ।
2393
03:11:22,878 --> 03:11:24,878
तेजू, ये थे
आई की यादें मेरे लिए।
2394
03:11:25,130 --> 03:11:26,970
इसलिए, मैं इन्हें अपने साथ सुचक के पास ले गया।
2395
03:11:28,410 --> 03:11:30,890
मैं आज जीवित हूं
केवल इन्हीं के कारण.
2396
03:11:31,520 --> 03:11:33,040
मेरा कोई और नहीं था.
2397
03:11:33,335 --> 03:11:35,794
ये तो मेरे पास ही थे
आई की उपस्थिति महसूस करना।
2398
03:11:35,850 --> 03:11:37,460
लेकिन मैंने चोरी नहीं की.
2399
03:11:37,970 --> 03:11:41,850
मुझे क्षमा करें, तेजू। वास्तव में।
2400
03:11:44,570 --> 03:11:47,170
तेजू, मुझे क्षमा करें।
2401
03:11:48,890 --> 03:11:50,410
मैं चोरी नहीं कर रहा था भाई.
2402
03:11:53,370 --> 03:11:55,530
(उदासीन संगीत)
2403
03:12:11,377 --> 03:12:14,128
सर, हमने एलेक्स के मैनेजर से बात की।
2404
03:12:14,450 --> 03:12:15,879
की रातों को
चारों हत्याएं,
2405
03:12:15,920 --> 03:12:17,400
एलेक्स बार में रात्रि पाली में था।
2406
03:12:17,570 --> 03:12:19,250
हमारे पास बहुत से चश्मदीद गवाह हैं सर.
2407
03:12:20,450 --> 03:12:21,770
हमें गलत आदमी मिल गया.
2408
03:12:24,650 --> 03:12:25,850
मुझे पता है।
2409
03:12:26,770 --> 03:12:29,090
(भयानक संगीत)
2410
03:12:31,240 --> 03:12:33,720
शहर सदमे की स्थिति में है.
लगातार चार हत्याएं.
2411
03:12:42,360 --> 03:12:44,360
(हथकड़ी बजती है)
2412
03:12:48,320 --> 03:12:50,280
(उदासीन संगीत)
2413
03:13:00,160 --> 03:13:02,752
(रहस्यमय संगीत)
2414
03:13:05,710 --> 03:13:07,929
(कीबोर्ड पर खड़खड़ाहट)
2415
03:13:11,850 --> 03:13:13,410
(दरवाजे की घंटी बजती है)
2416
03:13:15,335 --> 03:13:16,585
- हाय, एलेक्स।
- नमस्ते।
2417
03:13:16,696 --> 03:13:17,730
आना।
2418
03:13:19,828 --> 03:13:23,399
तो, आप पहले ही मिल चुके हैं
तन्वी और दिव्या.
2419
03:13:23,400 --> 03:13:27,290
हाँ, मुझे लगता है कि मैंने तुम दोनों को बनाया है
पिछली बार थोड़ा अजीब था.
2420
03:13:27,583 --> 03:13:29,583
- मुझे माफ़ करें।
- (तन्वी और दिव्या) नहीं, ठीक है।
2421
03:13:29,711 --> 03:13:31,337
अजोबा, एलेक्स।
एलेक्स...
2422
03:13:33,250 --> 03:13:34,290
आप कैसे हैं?
2423
03:13:34,461 --> 03:13:36,544
- मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूँ।
2424
03:13:37,090 --> 03:13:39,050
ठीक है। खाना तैयार है।
2425
03:13:39,569 --> 03:13:41,970
(मृदु संगीत)
2426
03:13:48,244 --> 03:13:50,530
तेजू, जब मैं यहाँ आया था
आखिरी बार,
2427
03:13:50,850 --> 03:13:52,410
ये मैंने गलती से ले लिया.
2428
03:13:52,444 --> 03:13:54,244
(उदासीन संगीत)
2429
03:13:54,532 --> 03:13:56,570
- यह ठीक है.
- (तन्वी हंसती है)
2430
03:13:56,930 --> 03:13:58,050
इसे रखो.
2431
03:14:00,610 --> 03:14:03,130
मुझे आपके टैटू पसंद हैं.
कहानी क्या है?
2432
03:14:03,210 --> 03:14:06,650
यह वाला?
यहाँ ड्रैगन के साथ...
2433
03:14:13,304 --> 03:14:14,450
जरा कल्पना करें.
2434
03:14:14,840 --> 03:14:19,004
चौबीस घंटे पहले, आप थे
एक अपराधी के रूप में मेरी हिरासत में.
2435
03:14:20,010 --> 03:14:22,570
और अब मैं खीर खा रहा हूं
मेरे परिवार के साथ.
2436
03:14:22,770 --> 03:14:24,090
(मुस्कुराते हुए)
2437
03:14:25,130 --> 03:14:27,130
तन्वी भाभी बहुत अच्छा खाना बनाती हैं।
2438
03:14:29,002 --> 03:14:30,377
लेकिन ऐ से बेहतर नहीं।
2439
03:14:33,169 --> 03:14:34,419
आई सबसे अच्छा है।
2440
03:14:35,544 --> 03:14:38,045
तुम्हें बहुत याद है, एलेक्स।
2441
03:14:38,490 --> 03:14:42,010
और मुझे कुछ भी याद नहीं है.
यह कैसे संभव है?
2442
03:14:42,610 --> 03:14:44,410
तुम्हें हमेशा प्यार था, तेजू।
2443
03:14:47,289 --> 03:14:49,050
मेरे पास बस मेरे पिता की मार थी।
2444
03:14:49,640 --> 03:14:52,160
एक दिन जब वो अचानक मुझे छोड़ कर चला गया
2445
03:14:52,218 --> 03:14:54,340
और मैं आप सबके साथ रहने लगा,
2446
03:14:56,052 --> 03:14:57,210
मैं समझ गया
2447
03:14:58,050 --> 03:15:02,330
क्या प्यार, क्या सम्मान
और मातृ स्नेह का मतलब था.
2448
03:15:03,002 --> 03:15:04,711
सिर्फ आई की वजह से.
2449
03:15:05,170 --> 03:15:06,730
इसीलिए मुझे सब कुछ याद है.
2450
03:15:09,050 --> 03:15:10,570
तुम बहुत भाग्यशाली हो, तेजू।
2451
03:15:10,604 --> 03:15:12,385
(दुखद संगीत)
2452
03:15:12,419 --> 03:15:14,128
- आई ईश्वर है।
- (मुस्कुराते हुए)
2453
03:15:21,106 --> 03:15:22,530
मेरा एक अनुरोध है.
2454
03:15:24,010 --> 03:15:25,490
क्या मैं उससे मिल सकता हूँ?
2455
03:15:29,127 --> 03:15:30,586
मैं नहीं जानता, एलेक्स।
2456
03:15:31,330 --> 03:15:35,490
जैसा कि मैंने आपको बताया, वह गुजर रही है
एक विशेष नर्सिंग होम में उपचार।
2457
03:15:35,850 --> 03:15:37,490
इसलिए वह किसी से नहीं मिल सकतीं.
2458
03:15:37,690 --> 03:15:41,410
उसे बताओ कि मैं एलेक्स हूँ,
उसका दूसरा बेटा.
2459
03:15:42,610 --> 03:15:43,890
वह मान जायेगी.
2460
03:15:45,730 --> 03:15:46,850
मेँ कोशिश करुंगा।
2461
03:15:51,490 --> 03:15:53,890
- धन्यवाद, तेजू।
- आपका स्वागत है।
2462
03:15:55,130 --> 03:15:59,490
मैं बहुत खुश हूं कि दोनों दोस्त
इतने सालों बाद फिर से एक हुए हैं.
2463
03:15:59,570 --> 03:16:00,570
(मुस्कुराते हुए)
2464
03:16:01,810 --> 03:16:04,850
लेकिन मुझे अब भी वह थोड़ा अजीब लगता है।
2465
03:16:05,410 --> 03:16:07,530
आप और आपका शक्की दिमाग.
2466
03:16:08,363 --> 03:16:12,250
मेरा मतलब है, गरीब आदमी
थोड़ी उदास आत्मा है,
2467
03:16:12,556 --> 03:16:13,996
लेकिन वह मधुर है.
2468
03:16:14,530 --> 03:16:17,050
मुझे मत बताओ
तुम्हें वह आकर्षक लगता है.
2469
03:16:18,546 --> 03:16:20,106
टैटू, महिला!
2470
03:16:20,930 --> 03:16:23,730
- आप जानते हैं कि वे मेरी कमजोरी हैं।
- (दरवाजे की घंटी बजती है)
2471
03:16:24,480 --> 03:16:25,832
- क्या तुम्हें वह मिलेगा?
- हम्म-हम्म।
2472
03:16:30,106 --> 03:16:31,090
नमस्ते, महोदया।
2473
03:16:31,490 --> 03:16:34,250
मैं एसआई प्रवीर हूं.
ये पैकेट तेजस सर के लिए है.
2474
03:16:34,330 --> 03:16:36,970
- ठीक है, मैं उसे दे दूँगा।
- धन्यवाद मोहतरमा।
2475
03:16:37,043 --> 03:16:39,251
मेरा अभी भी कोई नियंत्रण नहीं है
जब मैं मोदक खाता हूं।
2476
03:16:39,285 --> 03:16:40,096
(एलेक्स हँसता है)
2477
03:16:40,130 --> 03:16:42,770
तेजस, एसआई प्रवीर ने इसे छोड़ दिया।
2478
03:16:43,090 --> 03:16:44,490
-प्रवीर?
- हम्म।
2479
03:16:45,370 --> 03:16:47,450
मैं कुछ और खीर लाऊंगा।
2480
03:16:47,530 --> 03:16:50,250
- आओ, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
- ठीक है।
2481
03:16:58,252 --> 03:17:00,753
(रहस्यमय संगीत)
2482
03:17:12,970 --> 03:17:15,730
मैं श्रीमती से बात करना चाहूँगा। देशपांडे.
2483
03:17:15,810 --> 03:17:17,530
आपको एक कॉल प्राप्त होगी
कल 12 बजे.
2484
03:20:45,048 --> 03:20:46,507
(अस्पष्ट बातचीत)
2485
03:20:59,604 --> 03:21:01,774
सुहास, क्या हुआ?
2486
03:21:02,461 --> 03:21:03,538
तुम खाना क्यों नहीं खा रहे हो?
2487
03:21:07,768 --> 03:21:09,401
क्या आप भूल गये
कल की पिटाई?
2488
03:21:09,928 --> 03:21:11,481
क्या तुम मुझे सुन नहीं पा रहे हो?
2489
03:21:13,528 --> 03:21:14,768
क्या तुम्हें खाना पसंद नहीं आया?
2490
03:21:17,288 --> 03:21:19,488
तुम्हें खाना नहीं मिलेगा
अब से.
2491
03:21:21,504 --> 03:21:23,104
(पानी डालना)
2492
03:21:27,936 --> 03:21:29,633
कैसे हो सुहास?
2493
03:21:29,968 --> 03:21:31,013
मैं ठीक हूँ।
2494
03:21:36,910 --> 03:21:38,150
तुम्हें चोट कैसे लगी?
2495
03:21:40,690 --> 03:21:41,970
क्या आपको कोई अन्य चोट लगी है?
2496
03:21:43,590 --> 03:21:46,030
(तीव्र संगीत)
2497
03:21:59,106 --> 03:22:00,950
(फुसफुसाते हुए) मैं आपकी मदद करूंगा।
2498
03:22:09,172 --> 03:22:11,190
(क्रिकेट चहचहाते हुए)
2499
03:22:15,561 --> 03:22:17,121
(दिलचस्प संगीत)
2500
03:22:54,008 --> 03:22:55,668
(स्कूटर का इंजन घर्र-घर्र करता है)
2501
03:23:07,115 --> 03:23:09,510
(रहस्यमय संगीत)
2502
03:23:29,472 --> 03:23:30,729
(गर्जना)
2503
03:23:45,248 --> 03:23:46,368
(जम्हाई लेता है)
2504
03:23:52,920 --> 03:23:54,790
(घुटन, घुरघुराहट)
2505
03:23:56,248 --> 03:23:58,617
(तीव्र संगीत)
2506
03:24:00,586 --> 03:24:02,390
(हांफते हुए)
2507
03:24:30,535 --> 03:24:32,070
(कुर्सी चिल्लाती है)
2508
03:24:40,319 --> 03:24:42,212
(गुनगुनाते हुए)
2509
03:24:44,079 --> 03:24:47,288
(गायन)
2510
03:24:48,888 --> 03:24:50,955
(गुनगुनाते हुए)
2511
03:25:11,223 --> 03:25:13,109
(तीव्र संगीत)
2512
03:25:52,128 --> 03:25:54,985
(मृदु संगीत)
2513
03:26:08,482 --> 03:26:11,030
बुराई को सज़ा अवश्य मिलनी चाहिए, बेटा।
2514
03:26:14,928 --> 03:26:16,928
(शीर्षक गीत)
2515
03:26:50,047 --> 03:26:52,790
(तीव्र संगीत)
2516
03:26:54,866 --> 03:26:57,070
(तेजस) सर, यह निश्चित रूप से है
नकलची.
2517
03:26:57,255 --> 03:27:00,110
कोई और नहीं कर सकता था
ऐसी विस्तृत तस्वीरें.
2518
03:27:00,950 --> 03:27:02,395
इसका मतलब है कि हमें रखना होगा
2519
03:27:02,475 --> 03:27:04,350
श्रीमती देशपांडे यहाँ
कुछ और दिनों के लिए.
2520
03:27:06,870 --> 03:27:09,350
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन मुझे अब भी उस पर भरोसा है.
2521
03:27:10,110 --> 03:27:12,310
और मैं जानता हूं कि वह आपसे झूठ नहीं बोलेगी।
2522
03:27:13,110 --> 03:27:14,350
मुझे ऐसी ही आशा है सर.
2523
03:27:16,808 --> 03:27:19,808
सर, हमें टीम को बताना होगा
श्रीमती देशपांडे के बारे में
2524
03:27:19,870 --> 03:27:21,328
हम इसे गुप्त नहीं रख सकते
अब और नहीं.
2525
03:27:21,408 --> 03:27:22,514
मैं आपसे सहमत हूँ।
2526
03:27:23,408 --> 03:27:26,208
लेकिन आइए टीम को इसके बारे में न बताएं
आपके साथ उसका रिश्ता.
2527
03:27:27,430 --> 03:27:28,590
धन्यवाद महोदय।
2528
03:27:30,872 --> 03:27:32,438
मैं श्रीमती से बात करना चाहूँगा। देशपांडे.
मैं कल 12 बजे फोन करूंगा.
2529
03:27:33,830 --> 03:27:35,750
- क्या सभी ने फ़ाइल पढ़ी है?
- (टीम) हाँ सर।
2530
03:27:36,270 --> 03:27:38,390
सर, सिर्फ मेरी समझ के लिए,
2531
03:27:38,950 --> 03:27:40,950
मूल पुणे अजनबी,
श्रीमती देशपांडे,
2532
03:27:41,030 --> 03:27:43,030
मुंबई सेफहाउस में कौन है
वर्तमान में...
2533
03:27:43,488 --> 03:27:46,558
हम पकड़ने के लिए उसकी मदद ले रहे हैं
मुंबई का अजनबी?
2534
03:27:46,671 --> 03:27:47,630
सही।
2535
03:27:47,957 --> 03:27:50,910
मुझे पता है यह रोमांचक लगता है,
लेकिन यह बहुत, बहुत जोखिम भरा भी है।
2536
03:27:51,428 --> 03:27:53,248
हानिया, कोई जानकारी
इस फ़ोन पर?
2537
03:27:53,310 --> 03:27:54,950
महोदय, यह खरीदा गया था
काले बाज़ार से.
2538
03:27:55,030 --> 03:27:56,910
यह फर्जी आईडी पर पंजीकृत है
उत्तराखंड में.
2539
03:27:56,990 --> 03:27:59,750
मुझे उसकी उम्मीद थी।
आइए कॉल के लिए तैयार हो जाएं.
2540
03:28:00,408 --> 03:28:01,595
ठीक है सर.
2541
03:28:22,774 --> 03:28:24,390
(फ़ोन कंपन करता है)
2542
03:28:37,798 --> 03:28:40,310
- नमस्ते.
- (घबराई हुई आवाज़) श्रीमती। देशपांडे?
2543
03:28:41,848 --> 03:28:42,848
बोल रहा हूँ.
2544
03:28:43,128 --> 03:28:45,864
आपसे बात करके खुशी हुई।
2545
03:28:45,968 --> 03:28:47,193
यह एक सम्मान की बात है, महोदया।
2546
03:28:50,248 --> 03:28:51,808
मैं तुम्हें क्या कहूँ?
2547
03:28:52,408 --> 03:28:56,688
शिष्य. चूँकि मैं चल रहा हूँ
आपके द्वारा दिखाया गया मार्ग.
2548
03:28:57,950 --> 03:28:59,230
ठीक है, शिष्य.
2549
03:28:59,728 --> 03:29:02,728
मैंने काफी समय तक इंतजार किया है
इस पल के लिए.
2550
03:29:02,830 --> 03:29:06,140
मैं हमेशा आगे बैठना चाहता था
आपका और धन्यवादकहें
2551
03:29:07,288 --> 03:29:09,248
और आपको बताते हैं
आप मेरे लिए कितना मायने रखते हैं
2552
03:29:10,248 --> 03:29:12,208
आपने मुझे कितना प्रेरित किया है...
2553
03:29:12,708 --> 03:29:15,555
और इसीलिए मैं नकल कर रहा हूं
आपकी तकनीक बिल्कुल यही है।
2554
03:29:16,408 --> 03:29:19,004
- बढ़िया.
- (हंसते हुए) वैसे,
2555
03:29:19,688 --> 03:29:22,333
मैं पुलिस अधिकारियों को जानता हूं
हमारी बात सुन रहे हैं.
2556
03:29:22,552 --> 03:29:24,365
मैं नमस्ते कहना चाहूँगा
उनको भी.
2557
03:29:25,688 --> 03:29:27,168
शिष्य, मैं खुश हूं
2558
03:29:27,561 --> 03:29:30,246
- कि आप समाज की मदद कर रहे हैं।
- धन्यवाद, महोदया।
2559
03:29:30,327 --> 03:29:33,807
तो, मेरी तरह,
तुम भी दुष्टों को ही मारते हो।
2560
03:29:34,207 --> 03:29:35,767
हाँ, बिल्कुल।
2561
03:29:36,420 --> 03:29:37,580
अच्छा.
2562
03:29:38,887 --> 03:29:40,607
आप पहले ही चार को मार चुके हैं।
2563
03:29:42,847 --> 03:29:44,167
क्या आपने अपना पांचवां चुना है?
2564
03:29:44,460 --> 03:29:45,460
अभी नहीं.
2565
03:29:45,647 --> 03:29:46,927
पाँचवाँ होगा, है ना?
2566
03:29:47,288 --> 03:29:48,568
बिल्कुल, महोदया।
2567
03:29:49,128 --> 03:29:51,168
कोई कमी नहीं है
इस दुनिया में राक्षस.
2568
03:29:51,768 --> 03:29:52,968
यह सच है.
2569
03:29:54,367 --> 03:29:58,087
लेकिन, शिष्य, मैं हमेशा ऐसा करूँगा
मेरा शिकार पहले से ही चुन लो.
2570
03:29:58,967 --> 03:30:01,087
तब मुझे सब कुछ पता चल जाएगा
उनके बारे में
2571
03:30:01,728 --> 03:30:03,608
और उन्हें समाज से बाहर निकाल दो।
2572
03:30:05,287 --> 03:30:08,287
- तुम भी तो यही करते हो ना?
- हां.
2573
03:30:08,727 --> 03:30:11,287
लेकिन कभी-कभी, किसी को इंतजार करना पड़ता है
अंतिम क्षण तक
2574
03:30:11,408 --> 03:30:14,728
यह पुष्टि करने के लिए कि क्या वे योग्य हैं
मरूं या न मरूं.
2575
03:30:15,608 --> 03:30:18,328
लेकिन इसका पता लगाना आसान है
आज की दुनिया में, है ना?
2576
03:30:19,040 --> 03:30:20,967
टेक्नोलॉजी बहुत आगे बढ़ गई है...
2577
03:30:21,621 --> 03:30:25,456
मैं प्रौद्योगिकी के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ,
मैं लोगों के स्वभाव की बात कर रहा हूं।
2578
03:30:25,968 --> 03:30:29,808
सोशल मीडिया का उपयोग करते हुए, लोग उपस्थित होते हैं
दुनिया के सामने एक नकली मुखौटा.
2579
03:30:30,168 --> 03:30:31,368
लेकिन यह वास्तविक नहीं है।
2580
03:30:32,088 --> 03:30:34,928
आज के दिन और उम्र में भी,
इसका पता लगाना असंभवहै
2581
03:30:35,008 --> 03:30:36,921
कौन अच्छा है और कौन बुरा।
2582
03:30:37,501 --> 03:30:41,581
और इसीलिए मुझे उनसे मिलना जरूरी है
व्यक्तिगत रूप से उनका पता लगाना।
2583
03:30:42,208 --> 03:30:46,060
आपसे बात करके अच्छा लगा।
मैं फिर से फोन करूंगा, मैडम।
2584
03:30:46,248 --> 03:30:48,962
- कब?
- जब पांचवां राक्षस गिर गया।
2585
03:30:49,650 --> 03:30:51,088
यह एक आदमी होगा, है ना?
2586
03:30:51,248 --> 03:30:54,048
हां, यह हमेशा एक आदमी होता है, महोदया।
2587
03:30:54,968 --> 03:30:59,424
और आज रात मुझे पता चलेगा कि क्या
ये आदमी बचेगा या नहीं.
2588
03:31:05,288 --> 03:31:07,048
हानिया, कोई भाग्य?
2589
03:31:07,208 --> 03:31:10,448
महोदय, वह एक सामान्य वीओआईपी का उपयोग कर रहा है,
वह भी ग्रे जोन में.
2590
03:31:10,488 --> 03:31:12,315
तो, यह असंभव है
उसका पता लगाने के लिए, श्रीमान.
2591
03:31:15,568 --> 03:31:16,608
आप क्या सोचते हैं?
2592
03:31:18,248 --> 03:31:22,488
मुझे लगता है कि नकलची कोई आदमी नहीं है
लेकिन एक औरत.
2593
03:31:22,795 --> 03:31:24,928
हमने इस संभावना पर विचार किया,
2594
03:31:24,968 --> 03:31:27,134
लेकिन सीसीटीवी फुटेज
विराट की बिल्डिंग से
2595
03:31:27,168 --> 03:31:29,568
और हर दूसरा फ़ुटेज
हमें प्राप्त हुआ
2596
03:31:29,688 --> 03:31:31,125
यह स्पष्ट रूप से स्थापित करता है कि यह एक आदमी है।
2597
03:31:31,208 --> 03:31:33,088
शायद वहाँ है
इसमें समलैंगिकता का कोण है।
2598
03:31:33,968 --> 03:31:35,288
शायद वह समलैंगिक है.
2599
03:31:36,688 --> 03:31:39,688
किसी भी स्थिति में, वह हत्या करने लगता है
व्यक्तिगत कारणों से.
2600
03:31:40,648 --> 03:31:41,724
वह आपसे अलग है.
2601
03:31:42,408 --> 03:31:45,128
तुम्हें कुछ भी पता नहीं था
आपके पीड़ित व्यक्तिगत रूप से।
2602
03:31:45,928 --> 03:31:48,088
इसलिए, वह कोई निगरानीशुदा हत्यारा नहीं है
आपकी तरह.
2603
03:31:48,248 --> 03:31:51,488
वह सोचता है कि वह मेरे जैसा है,
लेकिन वह नहीं है.
2604
03:31:53,248 --> 03:31:56,328
जिसका शिकार लोग हो रहे हैं
उसके लिए मरने लायक नहीं हैं.
2605
03:31:56,808 --> 03:32:00,448
मैं दावे के साथ कह सकता हूं
कि ये आदमी उन्हें मार रहा है
2606
03:32:01,208 --> 03:32:05,168
क्योंकि वे या तो उसे चोट पहुँचाते हैं
या उसे कुछ हानि पहुंचाई।
2607
03:32:07,754 --> 03:32:09,474
तो, अब वहाँ है
केवल एक ही विकल्प बचा है.
2608
03:32:11,128 --> 03:32:13,008
हम उसकी अगली हत्या तक इंतजार करते हैं।
2609
03:32:14,384 --> 03:32:15,928
(आह)
2610
03:32:18,968 --> 03:32:20,768
क्या मैं दोबारा खाना बना सकता हूँ?
2611
03:32:24,450 --> 03:32:26,128
मैं किसी को बेहोश नहीं करूंगा.
2612
03:32:38,488 --> 03:32:39,675
महोदय।
2613
03:32:41,248 --> 03:32:42,728
मैं उससे बात करना चाहता हूं।
2614
03:32:44,248 --> 03:32:45,528
आप कृपया आगे बढ़ें.
2615
03:32:46,673 --> 03:32:47,870
ठीक है।
2616
03:32:55,551 --> 03:32:56,448
महोदय।
2617
03:32:58,568 --> 03:32:59,768
श्रीमती देशपांडे.
2618
03:33:01,528 --> 03:33:04,928
ओह, मुझे तो लगा कि तुम भी चले गये
दूसरों के साथ.
2619
03:33:05,307 --> 03:33:06,827
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था।
2620
03:33:07,448 --> 03:33:08,328
आगे बढ़ो।
2621
03:33:09,328 --> 03:33:14,088
क्या मैं राज़ था
जिसका जिक्र होश ने किया था?
2622
03:33:14,653 --> 03:33:18,874
और यही कारण है कि आपका रहस्य
मेरे साथ हमेशा सुरक्षित रहेंगे.
2623
03:33:20,357 --> 03:33:22,488
(मृदु संगीत)
2624
03:33:26,747 --> 03:33:28,547
25 वर्षों तक,
मैंने तुम्हें खुद से दूर रखा.
2625
03:33:28,665 --> 03:33:33,101
मैं जानना चाहता था कि आप कहाँ रहते हैं,
तुमने क्या किया...
2626
03:33:33,814 --> 03:33:36,614
इसलिए मैंने होश से पूछा
आपके बारे में जानने के लिए.
2627
03:33:36,968 --> 03:33:38,488
दीदी ने कुछ नाम भेजे हैं.
2628
03:33:38,568 --> 03:33:39,774
आपको उनके बारे में पता लगाना होगा.
2629
03:33:39,854 --> 03:33:42,688
-तेजस फड़के.
-तेजस फड़के.
2630
03:33:43,608 --> 03:33:46,328
मैंने उसे नहीं बताया
तुम मेरे बेटे हो.
2631
03:33:46,888 --> 03:33:50,088
लेकिन किसी तरह
उसे सच्चाई का पता चला।
2632
03:33:52,848 --> 03:33:55,048
वह आपकी जिंदगी बर्बाद कर सकता था
2633
03:33:55,827 --> 03:33:58,048
सबको बता कर
तुम्हारी माँ कौन है
2634
03:33:59,349 --> 03:34:00,891
और मैं ऐसा कभी नहीं होने दूंगा.
2635
03:34:02,850 --> 03:34:05,848
इस खेल को ख़त्म करो. खत्म करो!
2636
03:34:07,008 --> 03:34:09,968
मेरे बेटे की ख़ुशी के लिए,
मैं किसी को भी मार सकता हूँ.
2637
03:34:11,972 --> 03:34:14,968
मैं अपना कर्तव्य पूरा नहीं कर सका
फिर तुम्हारी माँ के रूप में.
2638
03:34:16,968 --> 03:34:18,808
मैं दोबारा वह गलती नहीं करूंगा.
2639
03:34:23,814 --> 03:34:25,614
मुझे यह एलेक्स के पास मिला।
2640
03:34:33,768 --> 03:34:35,368
तुम बहुत सुंदर लग रहे हो।
2641
03:34:37,688 --> 03:34:38,968
कितना प्यारा!
2642
03:34:42,948 --> 03:34:44,708
मुझे तो आपकी बिल्कुल भी याद नहीं है.
2643
03:34:47,307 --> 03:34:49,314
जब मैं गया था तब तुम बहुत छोटे थे.
2644
03:34:52,008 --> 03:34:54,688
और अजोबा ने मुझे कभी नहीं दिखाया
आपकी एक भी तस्वीर.
2645
03:34:55,328 --> 03:34:56,328
मुझे पता है।
2646
03:34:57,919 --> 03:34:59,408
मैंने उससे मुझसे वादा करवाया.
2647
03:35:00,328 --> 03:35:03,150
मैंने इसे फोटो में देखा,
तो मैंने सोचा...
2648
03:35:09,968 --> 03:35:12,975
(भावुक संगीत)
2649
03:35:30,008 --> 03:35:32,533
-तेजस--
- (प्रेशर कुकर की सीटी)
2650
03:35:41,174 --> 03:35:42,214
एक और बात.
2651
03:35:44,452 --> 03:35:45,920
एलेक्स आपसे मिलना चाहता है.
2652
03:35:46,687 --> 03:35:49,007
क्या वह जानता है कि मैंने उसके पिता को मार डाला?
2653
03:35:49,328 --> 03:35:51,008
उस रात उसे कुछ दिखाई नहीं दिया.
2654
03:35:52,328 --> 03:35:53,888
वह आपकी पूजा करता है.
2655
03:35:54,439 --> 03:35:56,681
उन्होंने मुझे बहुत सारी बातें बताईं
आपके बारे में
2656
03:35:56,808 --> 03:35:59,208
अब तक तो मैं सिर्फ तुम्हारे बारे में ही सोचता था
एक अपराधी के रूप में.
2657
03:36:01,281 --> 03:36:03,531
उसकी वजह से,
मैंने आपका एक अलग पक्ष देखा।
2658
03:36:03,988 --> 03:36:05,048
(मुस्कुराते हुए)
2659
03:36:05,528 --> 03:36:08,408
तो फिर मुझे जरूर करना चाहिए
उनसे मिलें और उन्हें धन्यवाद दें
2660
03:36:08,981 --> 03:36:11,221
मेरे बेटे को मेरे करीब लाने के लिए।
2661
03:36:13,688 --> 03:36:15,568
- मैं उसे कल लाऊंगा।
- उह...
2662
03:36:16,808 --> 03:36:18,048
मैंने वरण भात बनाया है।
2663
03:36:18,728 --> 03:36:19,768
क्या आपके पास कुछ होगा?
2664
03:36:21,088 --> 03:36:22,248
किसी और समय।
2665
03:36:26,208 --> 03:36:27,768
(फ़ोन कंपन करता है)
2666
03:36:30,288 --> 03:36:32,648
-तेजू.
- जिससे आप मिलना चाहते थे
2667
03:36:32,729 --> 03:36:34,049
सहमत हो गया है.
2668
03:36:34,921 --> 03:36:35,921
धन्यवाद, तेजू।
2669
03:36:36,727 --> 03:36:37,847
मैं तुम्हें कल ले जाऊंगा.
2670
03:36:38,321 --> 03:36:41,001
मैं खरीदने जाऊंगा
कुछ पारंपरिक कपड़े.
2671
03:36:41,208 --> 03:36:42,808
मुझे छिपना पड़ेगा
मेरे टैटू भी.
2672
03:36:43,208 --> 03:36:45,368
- अच्छा। फिर मिलते हैं।
- मिलते हैं, तेजू।
2673
03:36:55,035 --> 03:36:58,088
सर, कोई पैटर्न नहीं है
उसकी हत्या के स्थानों पर.
2674
03:36:58,288 --> 03:37:01,608
अंधेरी, कालबादेवी...
वह हर जगह है.
2675
03:37:01,848 --> 03:37:04,928
उसका एक ही पैटर्न है
कि वह रात को हत्या करता है।
2676
03:37:05,288 --> 03:37:07,768
और उन्होंने साफ कहा
वह आज रात मार डालेगा.
2677
03:37:10,408 --> 03:37:12,248
प्रवीर, क्या आप संपर्क में हैं?
नियंत्रण कक्ष के साथ?
2678
03:37:12,347 --> 03:37:13,747
सर, मैं जाँच कर रहा हूँ
हर 10 मिनट में.
2679
03:37:14,088 --> 03:37:16,768
हनिया, ज़ाइलोकॉम्प टेक्नोलॉजीज?
2680
03:37:17,208 --> 03:37:19,917
सर, मैंने सभी की लिस्ट चेक कर ली है
जिसने उस प्रोजेक्ट पर काम किया.
2681
03:37:19,990 --> 03:37:22,230
मैंने पृष्ठभूमि भी जाँची
उप-ठेकेदारों की,
2682
03:37:22,310 --> 03:37:24,030
लेकिन मुझे कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं मिला, सर।
2683
03:37:24,110 --> 03:37:28,390
सर, 10-12 लोग हैं
जिन्हें सुनील गुप्ते करीब से जानते थे.
2684
03:37:28,470 --> 03:37:29,870
परिवार और दोस्तों।
2685
03:37:30,190 --> 03:37:32,750
मैंने उन सभी से बात की, लेकिन कुछ नहीं।
2686
03:37:34,430 --> 03:37:35,870
यह निराश करने वाला है।
2687
03:37:37,230 --> 03:37:38,830
मुझे लगता है हम कुछ चूक रहे हैं.
2688
03:37:39,695 --> 03:37:41,141
(दिलचस्प संगीत)
2689
03:37:47,648 --> 03:37:48,728
मैडम, चाय.
2690
03:37:49,950 --> 03:37:50,990
सर, चाय.
2691
03:37:52,742 --> 03:37:53,870
धन्यवाद।
2692
03:37:57,482 --> 03:37:59,270
हानिया, कुछ भी?
2693
03:38:01,167 --> 03:38:03,250
सर, पाँच हत्याएँ
कल रात मुंबई में हुआ.
2694
03:38:03,670 --> 03:38:05,190
उनमें से किसी का भी गला घोंटकर हत्या नहीं की गई।
2695
03:38:06,768 --> 03:38:09,008
ऐसा लगता है
गला घोंटने का काम
2696
03:38:09,070 --> 03:38:11,030
प्रत्यायोजित किया गया है
केवल हमारे सीरियल किलर के लिए।
2697
03:38:12,870 --> 03:38:13,910
(मुस्कुराते हुए)
2698
03:38:16,430 --> 03:38:17,710
क्या वह मजाक था, हानिया?
2699
03:38:17,792 --> 03:38:21,459
सर, हास्य का परिणाम था
शून्य नींद और अत्यधिक कैफीन।
2700
03:38:22,590 --> 03:38:23,870
ठीक है।
2701
03:38:26,830 --> 03:38:28,870
(सूक्ष्म संगीत)
2702
03:38:30,510 --> 03:38:32,030
- सुप्रभात.
- शुभ प्रभात।
2703
03:38:33,048 --> 03:38:35,248
- आप इतनी जल्दी जा रहे हैं?
- हम्म।
2704
03:38:35,470 --> 03:38:36,737
ग्राहक मेरा इंतजार कर रहे हैं.
2705
03:38:36,817 --> 03:38:40,590
सुनो, मैं आज एलेक्स को ले जा रहा हूँ
उससे मिलने के लिए.
2706
03:38:40,990 --> 03:38:42,550
एलेक्स बहुत खुश होगा.
2707
03:38:42,630 --> 03:38:44,670
खुश?
वह उत्साह से भरा हुआ है।
2708
03:38:45,110 --> 03:38:46,750
वह अपने टैटू और सामान छुपा रहा है।
2709
03:38:47,488 --> 03:38:49,048
अति सुंदर!
2710
03:38:49,550 --> 03:38:52,132
सुनो, मुझे जाना है,
लेकिन मुझे सब कुछ बताओ, ठीक है?
2711
03:39:05,168 --> 03:39:06,608
(दरवाजे की घंटी बजती है)
2712
03:39:06,968 --> 03:39:08,208
आ रहा है, तेजू!
2713
03:39:12,910 --> 03:39:14,430
तुम हो न।
2714
03:39:15,830 --> 03:39:16,750
अंदर आओ.
2715
03:39:17,725 --> 03:39:18,791
(भयानक संगीत)
2716
03:39:22,870 --> 03:39:25,283
ओंकार, सेफहाउस को देखने की जरूरत है
2717
03:39:25,363 --> 03:39:27,350
एक नर्सिंग होम की तरह
जितना संभव।
2718
03:39:27,900 --> 03:39:30,233
एलेक्स को नहीं मिलना चाहिए
बिल्कुल संदेहास्पद, ठीक है?
2719
03:39:30,528 --> 03:39:33,679
मुझे पता है कि आप उदास हैं.
2720
03:39:37,288 --> 03:39:41,203
दरअसल, मुझे कहीं न कहीं रहने की जरूरत है।
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे. ठीक है?
2721
03:39:52,408 --> 03:39:55,164
मुझे देर हो रही है.
मुजे जाना है।
2722
03:39:58,168 --> 03:40:01,251
(तनावपूर्ण संगीत)
2723
03:40:22,848 --> 03:40:23,848
(संगीत बजता है)
2724
03:40:51,461 --> 03:40:52,727
(अस्पष्ट बातचीत)
2725
03:40:59,667 --> 03:41:01,917
(तनावपूर्ण संगीत)
2726
03:41:07,568 --> 03:41:08,568
(दरवाजे की घंटी बजती है)
2727
03:41:12,843 --> 03:41:14,710
(दरवाजे की घंटी बजती है)
2728
03:41:18,590 --> 03:41:19,750
एलेक्स?
2729
03:41:20,678 --> 03:41:21,990
(दस्तक)
2730
03:41:32,408 --> 03:41:35,075
(उदासीन संगीत)
2731
03:41:41,794 --> 03:41:44,230
(पुजारी) का आश्वासन
भगवान की सुरक्षा.
2732
03:41:44,837 --> 03:41:48,437
"वह जो आश्रय में रहता है
परमप्रधान का
2733
03:41:48,564 --> 03:41:53,125
"प्रभु से कहूँगा,
'मेरे भगवान, जिस पर मुझे भरोसा है।'
2734
03:41:53,908 --> 03:41:57,585
“क्योंकि वह तुम्हें बचाएगा
बहेलिये के जाल से
2735
03:41:57,666 --> 03:42:00,128
"और घातक महामारी से.
2736
03:42:00,208 --> 03:42:02,782
"वह तुम्हें अपने पंखों से ढक लेगा,
2737
03:42:03,048 --> 03:42:04,408
"और उसके पंखों के नीचे,
2738
03:42:06,328 --> 03:42:08,168
"तुम्हें शरण मिलेगी।"
2739
03:42:09,223 --> 03:42:12,592
राख से राख,
धूल से धूल.
2740
03:42:25,728 --> 03:42:27,328
(फ़ोन कंपन करता है)
2741
03:42:40,348 --> 03:42:41,508
नमस्ते शिष्य.
2742
03:42:41,888 --> 03:42:45,861
मैंने वादा किया था कि मैं तुम्हें फोन करूंगा
पांचवीं हत्या के बाद.
2743
03:42:48,107 --> 03:42:48,987
शाबाश!
2744
03:42:49,168 --> 03:42:52,747
धन्यवाद मैडम,
आपके आशीर्वाद के लिए. मैं खुश हूं.
2745
03:42:53,408 --> 03:42:54,568
मैं भी वैसा ही हूं.
2746
03:42:56,048 --> 03:42:58,888
तो, एलेक्स ने आपको दिखाया
उसका असली स्वरूप कल।
2747
03:42:59,645 --> 03:43:03,125
हां. अन्य चार की तरह,
वह भी राक्षस निकला.
2748
03:43:03,368 --> 03:43:06,368
वह भी सक्षम नहीं था
सच्चे प्यार को पहचानने का.
2749
03:43:07,606 --> 03:43:08,646
प्यार?
2750
03:43:09,812 --> 03:43:11,688
मैं समझा नहीं, शिष्य.
2751
03:43:12,315 --> 03:43:14,292
प्यार का क्या लेना-देना
इस सबके साथ?
2752
03:43:14,703 --> 03:43:17,223
दुनिया घूमती है
प्यार के कारण, महोदया.
2753
03:43:17,669 --> 03:43:20,509
हमारे सभी निर्णय प्यार पर निर्भर करते हैं।
2754
03:43:22,332 --> 03:43:23,447
शायद.
2755
03:43:23,777 --> 03:43:27,168
मैडम, आपने भी सब कुछ किया
प्यार से.
2756
03:43:27,483 --> 03:43:32,283
आपने अपनी स्वतंत्रता का बलिदान दिया
अपने बेटे के प्रति प्रेम के कारण।
2757
03:43:32,890 --> 03:43:35,010
वह प्यार नहीं तो क्या है?
2758
03:43:36,243 --> 03:43:37,563
आपके पास एक मुद्दा है.
2759
03:43:38,808 --> 03:43:41,088
क्या आपके पास भी कोई है
आपके जीवन में ऐसा?
2760
03:43:41,710 --> 03:43:46,087
नहीं महोदया, और इसीलिए मैं लेता हूं
इन लोगों को मारने में आनंद आता है।
2761
03:43:47,728 --> 03:43:49,167
शिष्य...
2762
03:43:50,088 --> 03:43:52,248
मैं इसे दोबारा अनुभव करना चाहता हूं.
2763
03:43:52,648 --> 03:43:53,888
आपका क्या मतलब है महोदया?
2764
03:43:54,408 --> 03:43:56,489
वही आनंद
जो आप अनुभव कर रहे हैं.
2765
03:43:57,445 --> 03:43:58,725
25 साल हो गये.
2766
03:44:00,298 --> 03:44:03,138
सिर्फ आपको सुनना नहीं है
अब काफी संतुष्टि हो रही है, शिष्य।
2767
03:44:04,805 --> 03:44:06,685
मैं भी इसका हिस्सा बनना चाहता हूं.
2768
03:44:12,066 --> 03:44:14,296
मैं फिर से अनुभव करना चाहता हूं
2769
03:44:14,376 --> 03:44:16,426
जीवन कैसे धीरे-धीरे ख़त्म हो रहा है
उन राक्षसों का.
2770
03:44:16,733 --> 03:44:19,053
मैं डर देखना चाहता हूं
उनकी आँखों में.
2771
03:44:21,140 --> 03:44:23,700
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं
मेरे लिए ऐसा करो, शिष्य।
2772
03:44:28,042 --> 03:44:29,167
शिष्य?
2773
03:44:29,773 --> 03:44:30,973
ठीक है मैडम.
2774
03:44:35,328 --> 03:44:36,328
धन्यवाद.
2775
03:44:36,548 --> 03:44:38,508
मैं व्यवस्था कर दूँगा
और तुम्हें कॉल करूंगा.
2776
03:44:43,448 --> 03:44:45,088
वह बहुत स्मार्ट था.
2777
03:44:47,288 --> 03:44:50,808
मेरे अंदर का पुलिसकर्मी उत्साहित है,
लेकिन यह बहुत जोखिम भरा है, अरुण।
2778
03:44:52,213 --> 03:44:54,733
यदि वह उस वीडियो को ऑनलाइन पोस्ट कर दे तो क्या होगा?
2779
03:44:54,813 --> 03:44:56,053
वह ऐसा नहीं करेगा सर.
2780
03:44:56,493 --> 03:44:58,733
उन्हें प्रसिद्धि में कोई दिलचस्पी नहीं है.
2781
03:44:59,046 --> 03:45:01,686
अगर उसने किया होता, तो उसने किया होता
अब तक सोशल मीडिया पर बाढ़ आ गई है।
2782
03:45:01,973 --> 03:45:04,813
वह केवल प्रभावित करना चाहता है
एक व्यक्ति.
2783
03:45:04,893 --> 03:45:06,653
-श्रीमती देशपांडे.
- जी श्रीमान।
2784
03:45:07,213 --> 03:45:11,373
सर, सीरियल किलर भी सोचते हैं
खुद को बहुत होशियार होना.
2785
03:45:11,933 --> 03:45:14,453
और यही अहंकार उन्हें ले जाता है
गलतियाँ करना.
2786
03:45:15,848 --> 03:45:19,208
- ठीक है, आगे बढ़ो, लेकिन--
- ये मुलाकात कभी नहीं हुई.
2787
03:45:19,439 --> 03:45:20,573
(मुस्कुराते हुए)
2788
03:45:21,648 --> 03:45:22,808
धन्यवाद सर.
2789
03:45:25,535 --> 03:45:28,493
(वीडियो पर नकलची गुनगुना रहा है)
2790
03:45:36,208 --> 03:45:39,297
(गायन)
2791
03:45:46,733 --> 03:45:47,893
नमस्कार महोदया।
2792
03:45:48,984 --> 03:45:50,133
नमस्ते शिष्य.
2793
03:45:50,213 --> 03:45:53,733
- क्या आप इसका हिस्सा बनने के लिए तैयार हैं?
- हाँ.
2794
03:45:54,587 --> 03:45:58,093
यह लीजिए.
आपका अगला राक्षस.
2795
03:46:01,208 --> 03:46:05,497
जैसा मैंने कहा,
दुनिया में राक्षसों की कोई कमी नहीं है।
2796
03:46:08,006 --> 03:46:11,568
- हनिया... कुछ भी?
- मैं चेहरा मिलाने की कोशिश करूंगा, सर।
2797
03:46:13,288 --> 03:46:14,328
ठीक है।
2798
03:46:15,608 --> 03:46:19,088
मुझे आपसे मिलने की उम्मीद नहीं थी
आपका अगला शिकार जल्द ही।
2799
03:46:19,430 --> 03:46:22,448
मैं अपने मसीहा को इंतज़ार नहीं करवा सकता
बहुत लंबे समय तक.
2800
03:46:22,648 --> 03:46:24,928
मेरे मन में बहुत सम्मान है
आपके लिए, महोदया.
2801
03:46:25,408 --> 03:46:29,128
और, महोदया, इसीलिए
मैं आपको चरण-दर-चरण कॉपी करता हूं।
2802
03:46:30,475 --> 03:46:32,875
गोंद क्यों लगाते हो शिष्य?
2803
03:46:33,010 --> 03:46:34,850
(नकलची हँसता है)
2804
03:46:35,137 --> 03:46:36,737
आपने उसे पकड़ लिया, महोदया।
2805
03:46:36,983 --> 03:46:39,968
दरअसल, आपके समय में,
दुनिया धीरे-धीरे आगे बढ़ी.
2806
03:46:40,005 --> 03:46:41,777
आपके पास घंटे थे।
2807
03:46:42,328 --> 03:46:44,181
आप कठोर मोर्टिस की प्रतीक्षा करेंगे
स्थापित करने के लिए,
2808
03:46:44,448 --> 03:46:46,470
और फिर पलकें खोलें।
2809
03:46:47,128 --> 03:46:49,413
लेकिन आज मेरे पास नहीं है
इतना समय.
2810
03:46:49,713 --> 03:46:52,568
दिलचस्प. खैर, यह एक अच्छा विचार है.
2811
03:46:53,221 --> 03:46:54,261
धन्यवाद, महोदया।
2812
03:46:54,348 --> 03:46:57,388
इस गधे को जगाने का समय आ गया है।
2813
03:47:00,368 --> 03:47:01,568
उठो!
2814
03:47:04,163 --> 03:47:06,588
(पीड़ित जोर-जोर से सांस लेता है)
2815
03:47:10,648 --> 03:47:13,030
(घुर्राटे लेते हुए, मुंह बंद करके चिल्लाते हुए)
2816
03:47:15,367 --> 03:47:17,271
श्श!
2817
03:47:18,882 --> 03:47:19,948
चुप रहो!
2818
03:47:20,928 --> 03:47:21,815
(आह)
2819
03:47:21,850 --> 03:47:23,353
मुझे चीखने-चिल्लाने से नफरत है।
2820
03:47:26,688 --> 03:47:30,099
मुझे अब अपने हाथ मुक्त करने होंगे
वास्तविक कार्य के लिए।
2821
03:47:34,808 --> 03:47:37,808
हानिया, प्रमाणपत्रों की जांच करो
दाहिने कोने पर.
2822
03:47:38,208 --> 03:47:39,126
जाँच हो रही है सर.
2823
03:47:39,190 --> 03:47:41,048
मैं तुम्हें इंतजार नहीं करवाऊंगा
बहुत लंबा, महोदया.
2824
03:47:41,754 --> 03:47:44,808
जैसा मैंने कहा, आप वैसे ही हैं
मेरे लिए एक मसीहा, मैडम।
2825
03:47:45,088 --> 03:47:48,288
और मैंने इसकी योजना बनाई है
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने पूछा।
2826
03:47:48,642 --> 03:47:50,698
मैं कितना समझता हूं
2827
03:47:50,738 --> 03:47:54,288
आपने इसे मिस कर दिया होगा
पिछले 25 वर्षों में.
2828
03:47:54,568 --> 03:47:56,608
आज मैं आपकी यादें ताजा करूंगा
25 साल पहले से.
2829
03:47:56,694 --> 03:47:58,568
सर, वह मिल गया!
2830
03:47:59,657 --> 03:48:02,094
सर, वह डॉ. महेंदर बोपार्डिकर हैं।
2831
03:48:02,174 --> 03:48:03,174
स्माइल प्रॉमिस डेंटल।
2832
03:48:03,254 --> 03:48:04,774
सर, हम भाग्यशाली हैं।
यह यहां से 10 मिनट की दूरी पर है.
2833
03:48:04,854 --> 03:48:06,374
मीरा रोड,
लक्ष्मी बिजनेस पार्क.
2834
03:48:06,458 --> 03:48:07,734
ठीक है। मुझे स्थान भेजें.
2835
03:48:07,807 --> 03:48:08,854
- (उंगलियां चटकाता है)
- हाँ सर.
2836
03:48:11,347 --> 03:48:13,655
(फुसफुसाते हुए) 10 मिनट, कृपया।
2837
03:48:21,048 --> 03:48:22,648
तो, क्या हम शुरू करें, मैडम?
2838
03:48:23,404 --> 03:48:25,728
इससे पहले कि हम ऐसा करें,
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ.
2839
03:48:26,388 --> 03:48:27,428
हाँ?
2840
03:48:28,400 --> 03:48:30,788
आप अकेले हैं
जिसने मुझे पूरी तरह से समझ लिया है.
2841
03:48:32,006 --> 03:48:35,338
मैंने एक बेटा खोया और दूसरा पाया।
2842
03:48:37,340 --> 03:48:38,340
सचमुच, मैडम?
2843
03:48:38,635 --> 03:48:40,408
हाँ बिल्कुल.
2844
03:48:43,648 --> 03:48:45,208
(चिल्लाते हुए) मैम... मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।
2845
03:48:46,513 --> 03:48:48,673
आपने मुझे बहुत भावुक कर दिया है।
2846
03:48:50,172 --> 03:48:52,692
प्रवीर, क्या तुमने सचेत कर दिया है?
मीरा रोड पुलिस स्टेशन?
2847
03:48:53,082 --> 03:48:55,732
जी श्रीमान।
वे अपने रास्ते पर हैं.
2848
03:48:56,569 --> 03:48:59,886
(सिसकते हुए) तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप मेरे लिए क्या मायने रखती हैं मैडम।
2849
03:49:01,664 --> 03:49:03,484
मुझे आंसुओं के लिए खेद है, महोदया।
2850
03:49:04,016 --> 03:49:05,536
कोई बात नहीं प्रिये.
2851
03:49:06,095 --> 03:49:08,417
हम सभी को एक दूसरे की जरूरत है.
2852
03:49:10,737 --> 03:49:15,297
और जब कोई हमें नहीं समझता,
हम कितना अकेला महसूस करते हैं!
2853
03:49:16,296 --> 03:49:17,528
चिंता मत करो प्रिये.
2854
03:49:18,688 --> 03:49:20,280
मैं हमेशा आपके साथ हूं।
2855
03:49:21,923 --> 03:49:24,155
हम किसी दिन मिलेंगे,
2856
03:49:25,671 --> 03:49:27,733
और फिर आप देखेंगे
मेरा असली चेहरा.
2857
03:49:30,288 --> 03:49:32,358
मुझे उस दिन का इंतज़ार रहेगा.
2858
03:49:37,624 --> 03:49:38,798
ठीक है मैडम.
2859
03:49:39,816 --> 03:49:41,336
आइए अब शो शुरू करें।
2860
03:49:42,688 --> 03:49:45,253
आप डर देखना चाहते थे
उसकी नज़र में, है ना?
2861
03:49:47,167 --> 03:49:49,334
(तीव्र संगीत)
2862
03:49:52,488 --> 03:49:54,530
(मुस्कुराते हुए) कृपया मुझे जाने दीजिए!
2863
03:49:55,528 --> 03:49:58,142
सर, यूनिट पहुंच गई है
और स्थान सुरक्षित कर रही है.
2864
03:50:03,184 --> 03:50:04,853
महोदय, चार निकास हैं
इस परिसर में.
2865
03:50:04,933 --> 03:50:06,693
हमारे दो आदमी तैनात हैं
हर निकास पर.
2866
03:50:06,768 --> 03:50:07,621
आपकी टीम से कोई नहीं
2867
03:50:07,662 --> 03:50:08,776
- हस्तक्षेप करेंगे.
- महोदय।
2868
03:50:09,848 --> 03:50:10,848
- कांबले.
- महोदय।
2869
03:50:10,928 --> 03:50:12,051
उस तरफ से दृष्टिकोण.
2870
03:50:12,368 --> 03:50:15,439
डॉक्टर, आज के बाद आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
फिर से किसी को धोखा दो.
2871
03:50:16,246 --> 03:50:17,439
तैयार हो जाओ.
2872
03:50:29,010 --> 03:50:30,080
बंदूकें बाहर.
2873
03:50:34,339 --> 03:50:35,466
(ग्रसित होकर)
2874
03:50:37,678 --> 03:50:39,265
(तनावपूर्ण संगीत)
2875
03:51:05,168 --> 03:51:06,518
(घंटी बजती है)
2876
03:51:10,495 --> 03:51:11,613
(दरवाजा चीखता है)
2877
03:51:14,670 --> 03:51:15,880
अस्पताल!
2878
03:51:16,840 --> 03:51:19,000
(रोमांचक संगीत)
2879
03:51:47,925 --> 03:51:49,480
(गर्जना)
2880
03:51:49,976 --> 03:51:51,163
(ग्रसित होकर)
2881
03:51:58,177 --> 03:51:59,677
(हांफते हुए)
2882
03:52:02,734 --> 03:52:04,347
(तनावपूर्ण संगीत)
2883
03:52:32,369 --> 03:52:34,889
डॉक्टर, मैं आपको बता रहा हूँ,
मुझे कुछ खास नहीं हुआ.
2884
03:52:34,969 --> 03:52:36,729
बस थोड़ा सा दर्द होता है, बस इतना ही।
2885
03:52:36,929 --> 03:52:40,129
ठीक है। लेकिन अगर आपको चक्कर आ रहा है,
मुझे बुलाओ. हम्म?
2886
03:52:40,209 --> 03:52:42,809
और आइस पैक लगाते रहें
हर तीन से चार घंटे.
2887
03:52:42,889 --> 03:52:44,529
हाँ, डॉक्टर. धन्यवाद।
2888
03:52:53,542 --> 03:52:55,289
(फ़ोन की गड़गड़ाहट)
2889
03:52:57,849 --> 03:52:59,769
- नमस्ते, तेजस।
- नमस्ते महोदय।
2890
03:53:00,209 --> 03:53:02,489
बस आपको बताना चाहता था
कि मैं ठीक हूं.
2891
03:53:02,648 --> 03:53:05,768
तुम भाग्यशाली हो।
कोई हलचल नहीं, कुछ भी नहीं.
2892
03:53:05,889 --> 03:53:07,093
मैंने डॉक्टर से जांच करायी.
2893
03:53:07,209 --> 03:53:08,889
लेकिन हो सकता था
गंभीर चोट.
2894
03:53:08,969 --> 03:53:11,441
हाँ सर, लेकिन सवाल तो यही है।
ऐसा क्यों नहीं हुआ?
2895
03:53:12,089 --> 03:53:14,969
वह मुझे और ज़ोर से मार सकता था
और मुझे मार डाला, परन्तु उसने नहीं मारा।
2896
03:53:15,728 --> 03:53:16,888
यह एक अच्छा सवाल है।
2897
03:53:18,664 --> 03:53:20,329
वैसे भी, आप ध्यान रखें
अपने आप से.
2898
03:53:21,328 --> 03:53:22,408
हाँ सर.
2899
03:53:29,409 --> 03:53:30,569
ओंकार, उसे फोन दो।
2900
03:53:31,609 --> 03:53:32,689
ये सर है.
2901
03:53:34,689 --> 03:53:36,588
बेटा, क्या तुम ठीक हो?
2902
03:53:37,581 --> 03:53:38,848
हाँ।
2903
03:53:39,609 --> 03:53:40,849
मैं डर गया था...
2904
03:53:41,529 --> 03:53:42,808
यह कोई खास बात नहीं है.
2905
03:53:42,888 --> 03:53:43,969
बस मामूली चोट।
2906
03:53:45,568 --> 03:53:47,248
वैसे,
डॉ. महेंद्र बच गए।
2907
03:53:47,829 --> 03:53:50,329
आपको धन्यवाद,
अब हमारे पास एक ठोस गवाह है।
2908
03:53:51,048 --> 03:53:52,608
इसका श्रेय आपको जाता है.
2909
03:53:55,209 --> 03:53:56,729
हम एक अच्छी टीम बनाते हैं.
2910
03:54:00,449 --> 03:54:02,049
आपको उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.
2911
03:54:02,929 --> 03:54:04,429
एक और महत्वपूर्ण बात.
2912
03:54:04,569 --> 03:54:08,129
मुझे लगता है मुझे पता है
नकलची कौन है.
2913
03:54:11,525 --> 03:54:12,769
क्या तुम्हें याद है, आज सुबह,
2914
03:54:13,409 --> 03:54:17,386
जब हम वीडियो देख रहे थे,
नकलची कोई धुन गुनगुना रहा था?
2915
03:54:17,448 --> 03:54:20,488
(नकल गायन)
2916
03:54:22,265 --> 03:54:26,849
मैंने वही धुन गुनगुनाई
जब मैंने श्रीरंग गोखले को मार डाला।
2917
03:54:27,154 --> 03:54:29,329
(श्रीमती देशपांडे गुनगुनाती हुई)
2918
03:54:29,409 --> 03:54:31,889
मैंने एक अलग गाना चुना
मेरे प्रत्येक पीड़ित के लिए।
2919
03:54:32,500 --> 03:54:34,917
मुझे इंतज़ार करना होगा
दो घंटेके लिए
2920
03:54:35,067 --> 03:54:36,227
कठोर मोर्टिस को स्थापित करने के लिए।
2921
03:54:36,649 --> 03:54:38,889
तभी मैं रख सका
पलकें खुल जाती हैं.
2922
03:54:39,489 --> 03:54:42,729
नकलची ही कर सकता था
इस धुन के बारे में जानते हैं
2923
03:54:43,369 --> 03:54:46,889
यदि वह स्वयं उपस्थित होता
उस रात घर में.
2924
03:54:49,289 --> 03:54:53,529
श्रीरंग गोखले ने किया था
एक पत्नी और एक बेटा, सुहास।
2925
03:54:54,089 --> 03:54:56,609
उसकी पत्नी के बारे में था
तब 40 साल के थे.
2926
03:54:57,328 --> 03:54:58,928
इसलिए, वह नकलची नहीं हो सकती.
2927
03:55:02,249 --> 03:55:04,609
यह हमें सुहास के पास छोड़ देता है।
2928
03:55:06,688 --> 03:55:09,031
(भयानक संगीत)
2929
03:55:11,848 --> 03:55:13,653
उस रात सुहास ने मुझे देखा.
2930
03:55:17,775 --> 03:55:21,135
(हनिया)श्रीरंग गोखले की पत्नी रहती हैं
आशीर्वाद नामक वृद्धाश्रम में।
2931
03:55:21,249 --> 03:55:22,889
पुणे की एक एनजीओ इसे चलाती है।
2932
03:55:23,328 --> 03:55:25,244
मैंने वहां मैनेजर से बात की।
2933
03:55:25,328 --> 03:55:28,179
जाहिर है, सुहास ने उसे वहीं छोड़ दिया
आठ साल पहले.
2934
03:55:28,248 --> 03:55:30,056
वह कभी उससे मिलने नहीं आया
उसके बाद.
2935
03:55:30,168 --> 03:55:32,448
सर, उसकी मां के पास है
उन्नत-चरण मनोभ्रंश.
2936
03:55:34,763 --> 03:55:36,562
आम तौर पर वह बात नहीं करती
किसी को भी.
2937
03:55:36,643 --> 03:55:38,763
लेकिन आज उसने पान मांगा
उसके भोजन के बाद.
2938
03:55:39,303 --> 03:55:40,510
आप सही समय पर आये हैं.
2939
03:55:43,289 --> 03:55:44,889
उसे पान बहुत पसंद है।
2940
03:55:45,917 --> 03:55:47,959
आना। महोदया.
2941
03:55:49,417 --> 03:55:50,500
गोखले महोदया.
2942
03:55:53,209 --> 03:55:54,609
देखो, तुम्हारा दोस्त यहाँ है।
2943
03:55:55,369 --> 03:55:56,689
वह आपके लिए कुछ लाया है.
2944
03:56:07,408 --> 03:56:08,451
महोदया.
2945
03:56:08,485 --> 03:56:09,885
(मृदु संगीत)
2946
03:56:29,928 --> 03:56:31,009
सुहास.
2947
03:56:31,568 --> 03:56:33,768
मुझे कोई नहीं लाता
जिस प्रकार का पान आप करते हैं।
2948
03:56:34,169 --> 03:56:35,569
मेरे प्यारे बेटे।
2949
03:56:39,542 --> 03:56:43,460
मुझे पता है कि किस तरह का पान
आपको पसंद है, ऐ।
2950
03:56:44,889 --> 03:56:46,449
आपको आने में इतना समय क्यों लगता है?
2951
03:56:46,929 --> 03:56:48,329
तुम रोज क्यों नहीं आते?
2952
03:56:48,728 --> 03:56:51,978
क्षमा करें, ऐ। मेरे पास बहुत सारा काम है।
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.
2953
03:56:52,368 --> 03:56:54,026
ठीक है, कोई बात नहीं.
2954
03:56:54,820 --> 03:56:56,169
जाने से पहले अपना खाना खा लें.
2955
03:56:56,431 --> 03:56:57,929
और कोई शोर मत करो.
2956
03:56:59,168 --> 03:57:00,600
तुम्हारे पिता प्रार्थना कर रहे हैं.
2957
03:57:02,328 --> 03:57:03,528
ठीक है, ऐ।
2958
03:57:05,448 --> 03:57:08,208
वह हर दिन भगवान से प्रार्थना करता है...
2959
03:57:09,488 --> 03:57:11,751
ताकि आप गुड़ियों से खेलना बंद कर दें।
2960
03:57:13,158 --> 03:57:15,569
इसीलिए वह तुम्हें पीटता है
प्रार्थना करने के बाद.
2961
03:57:20,208 --> 03:57:22,368
तुम गुड़ियों से क्यों खेलते हो?
2962
03:57:23,750 --> 03:57:25,376
एस-माफ़ करें, ऐ।
2963
03:57:26,088 --> 03:57:29,968
कृपया... कृपया खेलना बंद करें
गुड़ियों के साथ.
2964
03:57:33,408 --> 03:57:36,168
कृपया पहनना बंद करें
मेरी साड़ियाँ और पोशाकें।
2965
03:57:39,768 --> 03:57:41,824
कृपया आवेदन करना बंद करें
लिपस्टिक भी.
2966
03:57:44,288 --> 03:57:47,568
तुम रुकोगे, है ना?
2967
03:57:49,688 --> 03:57:50,688
हाँ।
2968
03:57:54,008 --> 03:57:58,489
बहुत दर्द होता है।
2969
03:58:00,238 --> 03:58:01,449
है ना?
2970
03:58:05,050 --> 03:58:06,129
मुझे बताओ।
2971
03:58:07,224 --> 03:58:09,329
Y-तुम जाओ और खाना खा लो.
2972
03:58:09,455 --> 03:58:12,129
एक बार जब वह प्रार्थना कर चुका,
वह आएगा.
2973
03:58:12,209 --> 03:58:14,209
- बस जाओ और उसके खाने से पहले खा लो।
- चलिए, सर।
2974
03:58:14,289 --> 03:58:18,089
बस जाओ! उसने प्रार्थना पूरी कर ली है. दूर जाओ!
2975
03:58:18,167 --> 03:58:20,167
- कृपया, चलें, सर।
-जाओ और खाना खाओ!
2976
03:58:20,250 --> 03:58:21,288
क्षमा करें...
2977
03:58:21,368 --> 03:58:24,047
आज के लिए इतना ही काफी है सर.
आम तौर पर, वह--
2978
03:58:24,128 --> 03:58:26,728
क्षमा करें.
सर, डॉ. महेंद्र होश में हैं।
2979
03:58:27,126 --> 03:58:28,335
- धन्यवाद महोदय।
- स्वागत।
2980
03:58:28,417 --> 03:58:29,251
चल दर।
2981
03:58:29,649 --> 03:58:32,129
(तीव्र संगीत)
2982
03:58:39,969 --> 03:58:42,129
मुझे खेद है कि हमने आपको जगाए रखा।
2983
03:58:43,489 --> 03:58:45,409
लेकिन यह जरूरी था
कि हम आपसे बात करते हैं.
2984
03:58:46,369 --> 03:58:47,689
(ग्रसित होकर)
2985
03:58:48,168 --> 03:58:49,543
कृपया अपना समय लें.
2986
03:58:53,409 --> 03:58:56,089
मैं शेफाली से मिला
लोअर परेल के एक पब में.
2987
03:58:56,448 --> 03:58:57,768
एक महीने पहले.
2988
03:58:59,448 --> 03:59:02,848
वह एक लंबी लड़की थी। लंबे बाल.
2989
03:59:03,528 --> 03:59:06,688
प्यारी आवाज़. बहुत सेक्सी.
2990
03:59:07,568 --> 03:59:09,360
उसमें एक मासूमियत थी
उसके भीतर, सर.
2991
03:59:11,111 --> 03:59:12,849
वह सच्चे प्यार में विश्वास करती थी।
2992
03:59:13,605 --> 03:59:15,129
हमने खूब बातें कीं.
2993
03:59:15,402 --> 03:59:17,162
फिर वो मेरे साथ घर आ गयी.
2994
03:59:19,970 --> 03:59:21,809
जैसे ही हमने प्रवेश किया,
2995
03:59:23,008 --> 03:59:25,208
उसने सारी लाइटें बंद कर दीं।
2996
03:59:25,769 --> 03:59:27,969
मुझे लगा कि वह शर्म महसूस कर रही है।
2997
03:59:29,908 --> 03:59:32,908
फिर, हमने शुरू किया
एक दूसरे को चूमना.
2998
03:59:34,768 --> 03:59:36,608
और जब मैंने उसे छूना शुरू किया,
2999
03:59:37,649 --> 03:59:39,849
मेरे हाथों को लगा
कुछ अलग.
3000
03:59:41,569 --> 03:59:42,729
वहाँ नीचे।
3001
03:59:44,236 --> 03:59:47,680
मुझे एहसास हुआ कि उसकी योनि
स्वाभाविक नहीं था.
3002
03:59:48,289 --> 03:59:50,009
मैं ऐसा इसलिए कह सकता हूं क्योंकि मैं एक डॉक्टर हूं।
3003
03:59:50,889 --> 03:59:52,729
मैं विश्वासपूर्वक बता सकता हूं
3004
03:59:53,209 --> 03:59:56,449
कि वह गुजर चुकी है
एक लिंग-परिवर्तन ऑपरेशन.
3005
03:59:58,849 --> 04:00:02,830
ईमानदारी से, उस बिंदु पर,
3006
04:00:03,060 --> 04:00:04,300
मेरी दिलचस्पी खत्म हो गई.
3007
04:00:05,968 --> 04:00:10,168
शायद, मेरी आवाज़ में या मेरे चेहरे पर,
3008
04:00:11,688 --> 04:00:13,529
उसने झटका देखा।
3009
04:00:15,222 --> 04:00:16,449
वह समझ गयी.
3010
04:00:17,009 --> 04:00:19,049
मैंने उससे घर जाने का अनुरोध किया.
3011
04:00:21,168 --> 04:00:23,017
वह रोती हुई चली गई.
3012
04:00:23,369 --> 04:00:26,329
उस दिन के बाद,
मैंने आज उसे फिर से देखा।
3013
04:00:28,289 --> 04:00:31,049
स्केच कलाकार को दो
उसका विवरण.
3014
04:00:31,568 --> 04:00:34,520
- ज़रूर।
- धन्यवाद।
3015
04:00:34,608 --> 04:00:35,677
महोदय।
3016
04:00:36,888 --> 04:00:38,909
क्या वह मुंबई की अजनबी है?
3017
04:00:40,939 --> 04:00:42,369
इसके जैसा लगता है।
3018
04:00:44,542 --> 04:00:46,876
(तीव्र संगीत)
3019
04:00:56,791 --> 04:00:58,969
(अरुण) हमने कभी विचार नहीं किया
यह कोण.
3020
04:00:59,449 --> 04:01:02,289
हमने सोचा
वह सीधा या समलैंगिक था।
3021
04:01:03,009 --> 04:01:04,169
लेकिन ट्रांस?
3022
04:01:04,409 --> 04:01:07,169
हमने कभी नहीं सोचा
सुहास शेफाली हो सकती हैं.
3023
04:01:07,449 --> 04:01:10,089
सर, हमें भी यही जानकारी मिली है
सुहास की माँ से.
3024
04:01:10,169 --> 04:01:13,689
सुहास हमेशा अपने बारे में सोचते थे
एक महिला के रूप में.
3025
04:01:13,769 --> 04:01:16,169
और हर बार वह करीब आ जाती है
किसी को,
3026
04:01:16,938 --> 04:01:19,169
वह छिपने की कोशिश करती है
उसकी पिछली पहचान.
3027
04:01:19,249 --> 04:01:22,369
सही। जैसे डॉ. महेंद्र ने कहा,
3028
04:01:22,449 --> 04:01:25,569
वह लाइटें बंद कर देगा
कमरे में... मेरा मतलब है, वह करेगी।
3029
04:01:25,769 --> 04:01:28,889
वह उम्मीद करेगी कि वह आदमी उसके साथ हो
3030
04:01:29,263 --> 04:01:31,862
उसकी पिछली वास्तविकता को नजरअंदाज कर देगी
और उसे स्वीकार करो.
3031
04:01:32,403 --> 04:01:36,769
सही। अब मैं समझ गया
उसके सभी पीड़ित पुरुष क्यों हैं?
3032
04:01:37,488 --> 04:01:38,648
इंस्पेक्टर.
3033
04:01:39,488 --> 04:01:41,998
वह हत्या नहीं कर रही है
क्योंकि वह ट्रांसजेंडर है.
3034
04:01:42,689 --> 04:01:44,369
वह किसी और कारण से हत्या कर रही है.
3035
04:01:44,715 --> 04:01:45,715
आपका क्या मतलब है?
3036
04:01:45,729 --> 04:01:47,809
क्या आपको याद है उसने क्या कहा था
फ़ोन पर?
3037
04:01:49,665 --> 04:01:50,820
प्यार।
3038
04:01:50,897 --> 04:01:54,889
और तुमने पूछा क्या प्यार?
इन सब से लेना देना था.
3039
04:01:55,003 --> 04:01:56,569
मुझे तब समझ नहीं आया,
3040
04:01:57,789 --> 04:02:01,409
लेकिन अब मैं यह समझ गया हूं
असल वजह कुछ और है.
3041
04:02:04,386 --> 04:02:06,049
जब से सुहास शेफाली बन गया.
3042
04:02:06,862 --> 04:02:08,689
वह केवल रही है
प्यार की तलाश है.
3043
04:02:09,505 --> 04:02:12,769
और जब कोई नहीं करता
उससे प्यार करो, वह उन्हें मार डालती है।
3044
04:02:14,288 --> 04:02:17,330
उसका ट्रांसजेंडर होना
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.
3045
04:02:17,768 --> 04:02:19,608
चाहे वह पुरुष हो या महिला,
3046
04:02:20,128 --> 04:02:21,608
उसने ऐसा किया होगा
क्रोध से
3047
04:02:22,647 --> 04:02:24,608
अगर उसका प्यार बदला नहीं गया।
3048
04:02:24,835 --> 04:02:26,089
अस्वीकृति.
3049
04:02:27,637 --> 04:02:29,769
बदले में उसे प्यार नहीं मिला.
3050
04:02:29,986 --> 04:02:32,048
उसे प्यार नहीं मिला
चूँकि वह एक बच्ची थी।
3051
04:02:34,409 --> 04:02:36,128
उसके साथ न सिर्फ शारीरिक दुर्व्यवहार किया गया
3052
04:02:37,020 --> 04:02:39,169
लेकिन भावनात्मक रूप से
और मानसिक रूप से भी.
3053
04:02:40,195 --> 04:02:43,208
और कुछ मामलों में,
बच्चे बड़े हो सकते हैं
3054
04:02:43,342 --> 04:02:45,062
हिंसा का रास्ता चुनना.
3055
04:02:46,320 --> 04:02:47,320
(ओमकार) सर!
3056
04:02:47,354 --> 04:02:49,354
(दरवाजा चीख़ता है)
3057
04:02:50,427 --> 04:02:51,808
(फोन कंपन)
3058
04:02:51,889 --> 04:02:55,209
- सर, यह वह है।
- इसे रखें।
3059
04:03:05,248 --> 04:03:06,431
नमस्ते शिष्य.
3060
04:03:06,529 --> 04:03:08,809
क्यों मैडम? क्यों?
3061
04:03:09,168 --> 04:03:10,928
तुमने मुझे धोखा क्यों दिया?
3062
04:03:14,369 --> 04:03:15,569
नमस्ते, सुहास।
3063
04:03:19,808 --> 04:03:22,488
-सुहास?
- तो, आप जानते हैं कि मैं कौन हूं।
3064
04:03:23,648 --> 04:03:25,448
लेकिन मैं अब सुहास नहीं हूं।
3065
04:03:26,441 --> 04:03:27,885
मुझे मालूम है.
3066
04:03:29,103 --> 04:03:30,849
(फुसफुसाते हुए) मैं आपकी मदद करूंगा।
3067
04:03:32,409 --> 04:03:34,249
और मैं वास्तव में सहानुभूति रखता हूं।
3068
04:03:34,769 --> 04:03:37,638
और उसके बावजूद भी,
तुमने मुझे धोखा दिया?
3069
04:03:38,409 --> 04:03:42,689
आपने कहा कि आपने सब कुछ किया
प्यार के लिए.
3070
04:03:43,965 --> 04:03:47,969
मैंने भी प्यार के लिए ऐसा किया.
मेरे बेटे के लिए।
3071
04:03:49,328 --> 04:03:51,648
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ
जितना वह करता है उससे कहीं अधिक।
3072
04:03:53,048 --> 04:03:54,208
मुझे मालूम है.
3073
04:03:55,142 --> 04:03:57,529
लेकिन आप अंतर नहीं कर सकते
राक्षस कौन है के बीच में
3074
04:03:58,448 --> 04:04:00,288
और जो निर्दोष है.
3075
04:04:02,368 --> 04:04:04,848
और मुझे प्यार नहीं चाहिए
ऐसे व्यक्ति का.
3076
04:04:05,128 --> 04:04:06,888
(पीड़ा में) आप ऐसा कैसे कह सकते हैं
3077
04:04:07,248 --> 04:04:10,248
जब मैंने तुम्हें घेर लिया है
केवल प्यार से?
3078
04:04:12,769 --> 04:04:13,769
आपका क्या मतलब है?
3079
04:04:13,968 --> 04:04:17,128
यह मैं ही था।
मैं आपके परिवार को एक साथ लाया।
3080
04:04:17,288 --> 04:04:18,568
आपके लिए.
3081
04:04:18,648 --> 04:04:21,448
मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं
आपके बेटे तेजस की ख़ुशी.
3082
04:04:24,248 --> 04:04:28,785
मैंने यह सब किया
केवल... केवल आपके लिए.
3083
04:04:29,968 --> 04:04:32,280
अब मैं सब कुछ ख़त्म कर दूँगा।
3084
04:04:32,368 --> 04:04:35,108
मैं इस ख़ुशी को बदल दूँगा
विनाश में.
3085
04:04:39,969 --> 04:04:44,049
तेजस, उसने कहा
उसने मेरे लिए सब कुछ किया।
3086
04:04:44,329 --> 04:04:47,369
वह हमारे परिवार को एक साथ लेकर आई।'
उसने तुम्हें ख़ुशी दी.
3087
04:04:47,849 --> 04:04:51,289
इसका मतलब उसने रखा है
थोड़ी देर के लिए आप पर नजर रखें।
3088
04:04:53,330 --> 04:04:55,809
वह आपके जीवन का एक हिस्सा है.
3089
04:04:57,711 --> 04:04:59,769
तुम्हें कौन खुश करता है, तेजस?
3090
04:05:01,808 --> 04:05:04,050
मेरी पत्नी तन्वी.
3091
04:05:04,368 --> 04:05:08,788
तन्वी से आपकी मुलाकात कैसे हुई?
क्या किसी ने आपको उससे मिलवाया?
3092
04:05:10,088 --> 04:05:12,328
(रहस्यमय संगीत)
3093
04:05:14,888 --> 04:05:15,888
(धीरे से) चोदो.
3094
04:05:16,129 --> 04:05:18,969
तेजस...कौन था?
3095
04:08:44,568 --> 04:08:46,507
(दूर तक सायरन बज रहा है)
3096
04:08:50,948 --> 04:08:53,128
(गंभीर संगीत)
3097
04:09:06,048 --> 04:09:08,088
ये पहली बार है
मैं तुम्हें मुस्कुराते हुए देख रहा हूं.
3098
04:09:09,168 --> 04:09:10,368
यह अच्छा है.
3099
04:09:11,029 --> 04:09:12,048
यह लो.
3100
04:09:15,654 --> 04:09:17,554
मराठी चाव
3101
04:09:17,808 --> 04:09:19,968
मेरी बेटी को मार दिया गया
एक दुर्घटना में.
3102
04:09:20,928 --> 04:09:22,448
हम मुंबई जा रहे हैं.
3103
04:09:24,415 --> 04:09:26,088
(सिसकियाँ)
3104
04:09:27,759 --> 04:09:30,748
यह उसका बिस्तर है. सावधान।
3105
04:09:31,608 --> 04:09:33,768
-सुहास...
- बैठ जाओ. बैठना।
3106
04:09:35,488 --> 04:09:36,641
इसे लीजिए।
3107
04:09:43,621 --> 04:09:46,072
(डॉक्टर) यह 18 महीने का पैकेज है।
3108
04:09:46,448 --> 04:09:49,339
इसमें शामिल है
हार्मोन रिप्लेसमेंट थेरेपी,
3109
04:09:49,459 --> 04:09:52,499
स्तन वृद्धि,
चेहरे का स्त्रीकरण,
3110
04:09:52,585 --> 04:09:56,619
ऑर्किएक्टोमी, श्वासनली शेव,
आवाज़ का स्त्रैणीकरण,
3111
04:09:56,848 --> 04:09:59,866
और, अंत में, एक वैजिनोप्लास्टी।
3112
04:10:02,608 --> 04:10:05,128
- (हृदय मॉनिटर बीप कर रहा है)
- (सूक्ष्म संगीत)
3113
04:10:12,648 --> 04:10:15,122
(रहस्यमय संगीत)
3114
04:10:23,048 --> 04:10:24,048
(आभूषणों की खनक)
3115
04:10:37,168 --> 04:10:39,192
(शीर्षक गीत)
3116
04:11:12,528 --> 04:11:14,328
(नकल) आप ऐसा कैसे कह सकते हैं
3117
04:11:14,608 --> 04:11:17,808
जब मैंने तुम्हें घेर लिया है
सिर्फ प्यार से.
3118
04:11:19,208 --> 04:11:20,208
आपका क्या मतलब है?
3119
04:11:20,368 --> 04:11:22,448
मैं आपके परिवार को एक साथ लाया।
3120
04:11:22,768 --> 04:11:27,568
मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं
आपके बेटे तेजस की ख़ुशी.
3121
04:11:29,208 --> 04:11:31,510
अब मैं सब कुछ ख़त्म कर दूँगा.
3122
04:11:32,408 --> 04:11:34,928
मैं इस ख़ुशी को बदल दूँगा
विनाश में.
3123
04:11:36,618 --> 04:11:40,328
तेजस, वह आपके जीवन का एक हिस्सा है।
3124
04:11:42,288 --> 04:11:44,108
तुम्हें कौन खुश करता है, तेजस?
3125
04:11:44,728 --> 04:11:46,688
मेरी पत्नी तन्वी.
3126
04:11:51,368 --> 04:11:55,123
तन्वी से आपकी मुलाकात कैसे हुई?
क्या किसी ने आपको उससे मिलवाया?
3127
04:11:56,048 --> 04:11:58,768
तेजस... कौन?
3128
04:12:03,608 --> 04:12:05,529
(दरवाजे की घंटी बजती है)
3129
04:12:08,648 --> 04:12:09,848
आ रहा है.
3130
04:12:12,180 --> 04:12:13,728
(फ़ोन घनघना रहा है)
3131
04:12:22,008 --> 04:12:24,672
-दिव्या?
- मैं अपना पर्स भूल गया।
3132
04:12:25,381 --> 04:12:27,288
रात के 2 बजे हैं!
3133
04:12:28,168 --> 04:12:31,288
बस जो चाहो ले लो.
मैं वापस सोने जा रहा हूँ.
3134
04:12:36,320 --> 04:12:39,088
- (फ़ोन की गड़गड़ाहट)
- अब कौन कॉल कर रहा है?
3135
04:12:41,728 --> 04:12:45,048
- हाँ, तेजू?
- तन्वी... भगवान का शुक्र है।
3136
04:12:45,568 --> 04:12:46,688
(दरवाजा थपथपाना)
3137
04:12:46,848 --> 04:12:48,488
तन्वी, ध्यान से सुनो.
3138
04:12:48,648 --> 04:12:51,408
दिव्या आएगी तो
दरवाज़ा मत खोलो.
3139
04:12:51,848 --> 04:12:53,728
तन्वी, दिव्या नकलची हैं।
3140
04:12:53,808 --> 04:12:55,288
- वह हत्यारी है।
- क्या?
3141
04:12:55,368 --> 04:12:57,648
(हांफते हुए और गुर्राते हुए)
3142
04:12:58,248 --> 04:12:59,848
(तेजस) तन्वी?
3143
04:12:59,882 --> 04:13:01,882
(तन्वी दर्द से कराहती हुई)
3144
04:13:03,568 --> 04:13:04,488
तन्वी?
3145
04:13:04,968 --> 04:13:05,968
तन्वी...
3146
04:13:08,688 --> 04:13:12,448
- (उंगलियां चटकाता है)
- (तनावपूर्ण संगीत)
3147
04:13:18,878 --> 04:13:19,808
तन्वी?
3148
04:13:40,368 --> 04:13:41,368
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
3149
04:13:59,307 --> 04:14:00,507
(मशाल क्लिक)
3150
04:14:20,114 --> 04:14:21,534
(तरल डालना)
3151
04:14:24,408 --> 04:14:25,408
(कांच में खनकती आवाज)
3152
04:14:32,613 --> 04:14:34,568
डी-दिव्या...
3153
04:14:34,728 --> 04:14:36,188
(चम्मच गिलास में टकराता है)
3154
04:14:43,448 --> 04:14:44,707
पी जाओ.
3155
04:14:52,128 --> 04:14:53,888
(कुर्सी चिल्लाती है)
3156
04:14:59,768 --> 04:15:00,808
दिव्या...
3157
04:15:01,728 --> 04:15:04,756
कृपया...
कृपया मुझे बताएं कि यह सच नहीं है।
3158
04:15:05,568 --> 04:15:08,648
आप नकलची नहीं हो सकते.
3159
04:15:11,888 --> 04:15:12,768
(हांफते हुए)
3160
04:15:14,071 --> 04:15:15,721
नाम और बेहतर हो सकता था.
3161
04:15:18,448 --> 04:15:19,888
लेकिन यह सच है, तन्वी।
3162
04:15:21,048 --> 04:15:25,168
यह सच कैसे हो सकता है?
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.
3163
04:15:27,648 --> 04:15:28,968
यह एक लंबी कहानी है, बच्चों।
3164
04:15:30,568 --> 04:15:32,928
इसका पूरा श्रेय
अपनी सास के पास जाता है.
3165
04:15:34,328 --> 04:15:36,448
मैं उसकी वजह से जीवन में वापस आया।
3166
04:15:37,008 --> 04:15:38,488
मैंने फिर से जीना सीख लिया.
3167
04:15:40,288 --> 04:15:45,408
लेकिन अंततः, हर किसी की तरह,
उसने भी मुझे धोखा दिया.
3168
04:15:46,037 --> 04:15:49,128
देखो दिव्या, मुझे समझ नहीं आ रहा।
3169
04:15:49,328 --> 04:15:53,848
मुझे बस इतना ही पता है
आप अपने सबसे अच्छे दोस्त को कभी ठेस नहीं पहुँचाएँगे
3170
04:15:53,928 --> 04:15:56,368
क्योंकि मैंने कभी तुम्हारे साथ अन्याय नहीं किया।
3171
04:15:56,448 --> 04:15:58,429
और आपको लगता है कि
मैंने अन्य लोगों के साथ अन्याय किया है?
3172
04:15:58,507 --> 04:15:59,507
नहीं, दिव्या.
3173
04:15:59,568 --> 04:16:01,368
क्या यह मेरी गलती थी कि,
एक महिला होने के बावजूद,
3174
04:16:01,408 --> 04:16:03,288
मैं एक आदमी के शरीर में पैदा हुआ था?
3175
04:16:03,322 --> 04:16:04,322
(हांफते हुए)
3176
04:16:05,558 --> 04:16:08,048
-दिव्या...
- हाँ, तन्वी।
3177
04:16:09,648 --> 04:16:12,707
एक अलग जीवन में,
मैं सुहास हुआ करता था.
3178
04:16:14,688 --> 04:16:16,899
मैंने वह दर्द सहा है
3179
04:16:18,383 --> 04:16:22,008
18 महीने के लिए...
3180
04:16:22,648 --> 04:16:24,604
मैं नरक से गुजर चुका हूं।
3181
04:16:25,448 --> 04:16:27,488
मैंने दिन-रात खून बहाया।
3182
04:16:28,128 --> 04:16:30,288
और तभी मैं बन सका
आदर्श महिला.
3183
04:16:31,968 --> 04:16:33,968
लेकिन उसके बाद भी मेरे साथ गलत हुआ.'
3184
04:16:34,326 --> 04:16:35,608
मुझे खेद है।
3185
04:16:35,808 --> 04:16:38,919
क्योंकि ये दुनिया गलत है.
3186
04:16:40,768 --> 04:16:42,448
इसलिए मैंने निर्णय लिया
3187
04:16:43,346 --> 04:16:45,928
वह हर गलत काम करने वाला
सज़ा मिलनी ही चाहिए!
3188
04:16:46,008 --> 04:16:49,088
डी-दिव्या, नहीं...
कृपया, मैं आपका सबसे अच्छा दोस्त हूं।
3189
04:16:49,168 --> 04:16:51,368
-दिव्या, कृपया मत करो--
- शांत!
3190
04:16:51,955 --> 04:16:53,401
(सिसकियाँ)
3191
04:16:53,528 --> 04:16:56,088
बस चुप रहो!
3192
04:17:00,408 --> 04:17:01,968
(सिसकती रहती है)
3193
04:17:03,728 --> 04:17:04,848
(डरते हुए जोर से चिल्लाता है)
3194
04:17:07,218 --> 04:17:09,888
(सिसकते हुए) दिव्या...
3195
04:17:12,048 --> 04:17:14,968
अब तुम्हें सज़ा मिलेगी
श्रीमती देशपांडे के धोखे के लिए.
3196
04:17:19,310 --> 04:17:20,917
(फ़ोन कंपन करता है)
3197
04:17:24,574 --> 04:17:26,414
क्या आप मेरे कॉल का इंतज़ार कर रहे थे?
3198
04:17:26,848 --> 04:17:27,888
हाँ, दिव्या.
3199
04:17:34,688 --> 04:17:36,888
बात करना अच्छा लगता है
बिना यह छिपाए कि मैं कौन हूं।
3200
04:17:37,227 --> 04:17:39,307
तो आपको पता चल गया होगा
अब सब कुछ.
3201
04:17:40,128 --> 04:17:41,208
सब कुछ नहीं.
3202
04:17:42,488 --> 04:17:44,608
मुझे अभी बहुत कुछ जानना बाकी है
आपसे.
3203
04:17:44,688 --> 04:17:48,368
अगर हम आमने सामने मिलें,
हम एक दूसरे को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं।
3204
04:17:49,368 --> 04:17:50,888
यह सच है.
3205
04:17:51,888 --> 04:17:53,568
क्या तेजस हमारी बात सुन रहा है?
3206
04:17:55,208 --> 04:17:56,328
नमस्ते दिव्या.
3207
04:17:57,229 --> 04:17:58,328
(हँसते हुए)
3208
04:17:58,768 --> 04:18:00,688
पारिवारिक पुनर्मिलन! बहुत खूब!
3209
04:18:01,048 --> 04:18:01,928
अच्छा।
3210
04:18:02,688 --> 04:18:05,928
मैंने इसलिए बुलाया ताकि तुम कह सको
तन्वी को आपका अंतिम अलविदा।
3211
04:18:06,488 --> 04:18:10,368
दिव्या, जिसे तुम अपने साथ ले गई हो
3212
04:18:11,648 --> 04:18:13,248
मेरे लिए बहुत कीमती है.
3213
04:18:15,168 --> 04:18:17,528
इसलिए उसे मरना होगा.'
3214
04:18:19,608 --> 04:18:23,448
मैं जानता हूं तुम तन्वी को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहते।
3215
04:18:24,848 --> 04:18:26,688
यदि आपने किया,
आप यह पहले ही कर चुके होंगे.
3216
04:18:27,069 --> 04:18:30,088
श्रीमती देशपांडे,
तुम मुझे पूरी तरह नहीं जानते.
3217
04:18:30,248 --> 04:18:31,808
लेकिन, दिव्या, मैं तुम्हें जानता हूं।
3218
04:18:33,408 --> 04:18:34,768
जैसा आपने कहा,
3219
04:18:36,048 --> 04:18:40,591
आप और मैं एक जैसे हैं.
3220
04:18:40,968 --> 04:18:44,568
हम बुरे लोगों को सज़ा देते हैं,
मासूम नहीं.
3221
04:18:45,168 --> 04:18:46,768
मैं ही था
जिसने तुम्हें धोखा दिया.
3222
04:18:47,768 --> 04:18:52,448
तेरा गुस्सा मुझ पर है,
वह बेचारी लड़की नहीं.
3223
04:18:52,568 --> 04:18:53,768
इसलिए मैं कह रहा हूं...
3224
04:18:54,848 --> 04:18:58,648
उसे जाने दो और उसके बदले मुझे ले जाओ।
3225
04:19:04,288 --> 04:19:05,688
यह एक अच्छा प्रस्ताव है.
3226
04:19:07,048 --> 04:19:10,168
ऐसा करने से बात बनेगी
आपका सपना सच हो गया.
3227
04:19:11,448 --> 04:19:13,248
हम आमने-सामने बैठेंगे.
3228
04:19:14,525 --> 04:19:18,128
और फिर, आप मुझे दे सकते हैं
जो भी सज़ा आप उचित समझें।
3229
04:19:22,248 --> 04:19:23,288
ठीक है।
3230
04:19:24,728 --> 04:19:26,208
तन्वी के बदले तुम.
3231
04:19:28,608 --> 04:19:29,688
धन्यवाद दिव्या.
3232
04:19:29,928 --> 04:19:32,448
मैं विवरण के साथ कॉल करूंगा
कैसे और कहाँ के बारे में.
3233
04:19:36,448 --> 04:19:38,008
आपकी किस्मत अच्छी है.
3234
04:19:39,768 --> 04:19:41,848
तुम्हारी सास तुमसे सच्चा प्यार करती है.
3235
04:19:43,648 --> 04:19:45,021
यह बहुत जोखिम भरा है.
3236
04:19:45,768 --> 04:19:46,881
नहीं.
3237
04:19:48,048 --> 04:19:49,328
यही एकमात्र रास्ता है.
3238
04:19:50,088 --> 04:19:52,048
यह नकलची बनाया गया
मेरी वजह से.
3239
04:19:52,568 --> 04:19:54,208
लेकिन वह तुम्हें मार सकती है.
3240
04:19:54,368 --> 04:19:57,016
तन्वी और आपकी जिंदगी
मेरे लिए अधिक मायने रखता है.
3241
04:19:58,575 --> 04:20:00,255
मुझे करने दो
कम से कम आपके लिए इतना तो.
3242
04:20:00,728 --> 04:20:01,768
कृपया।
3243
04:20:06,728 --> 04:20:09,048
पांच मिनट में टीम निकल जाती है.
पल्लवी सोनावणे.
3244
04:20:10,568 --> 04:20:12,848
इसके जरिए हम आपको ट्रैक कर सकते हैं.
3245
04:20:12,928 --> 04:20:14,968
- आप ठीक होगे।
- मुझे पता है।
3246
04:20:15,288 --> 04:20:17,008
- जाना अच्छा है, सर।
- ठीक है।
3247
04:20:17,627 --> 04:20:19,688
यह एक सिविलियन हेडसेट है.
इसे भेस के रूप में रखें.
3248
04:20:19,768 --> 04:20:21,408
अपने संबंधित उपकरणों की जाँच करें।
3249
04:20:21,488 --> 04:20:23,888
तेजस, मैं उपलब्ध नहीं करा सकता
कोई और बैकअप.
3250
04:20:25,088 --> 04:20:26,848
यह अभी भी एक गुप्त ऑपरेशन है.
3251
04:20:27,128 --> 04:20:28,248
मैं समझता हूं, सर.
3252
04:20:28,930 --> 04:20:32,328
महोदय। मुझे क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन मुझे कुछ कहना है.
3253
04:20:33,048 --> 04:20:33,928
मुझे बताओ।
3254
04:20:34,568 --> 04:20:36,968
हो सकता है यही सब कुछ हो
श्रीमती देशपांडे का मास्टर प्लान,
3255
04:20:37,048 --> 04:20:39,048
और उसने यह विचार सुझाया है
नकलची को
3256
04:20:39,208 --> 04:20:40,568
ताकि वह यहां से भाग सके.
3257
04:20:41,848 --> 04:20:43,968
(भयानक संगीत)
3258
04:20:48,685 --> 04:20:50,208
मैं जानता हूं कि यह एक संभावना है, पल्लवी।
3259
04:20:50,288 --> 04:20:53,688
लेकिन तन्वी की जान बचाने के लिए.
मैं यह जोखिम उठाने को तैयार हूं.
3260
04:20:55,129 --> 04:20:56,368
(फ़ोन कंपन करता है)
3261
04:20:58,444 --> 04:20:59,534
नकलची.
3262
04:21:03,768 --> 04:21:06,448
- नमस्ते।
- इन्फिनिटी अर्काडिया मॉल, वडाला।
3263
04:21:06,848 --> 04:21:08,768
मुख्य क्षेत्र, स्तर एक, दो घंटे में।
3264
04:21:09,728 --> 04:21:10,608
ठीक है।
3265
04:21:11,532 --> 04:21:13,212
(रोमांचक संगीत)
3266
04:21:38,488 --> 04:21:40,008
(फ़ोन कंपन करता है)
3267
04:21:43,088 --> 04:21:44,088
हाँ, दिव्या.
3268
04:21:44,288 --> 04:21:46,608
मुख्य मंजिल से प्रवेश करें
लेवल एक पर मॉल का.
3269
04:21:46,928 --> 04:21:49,048
आपको कुछ मिलेगा
रंग-बिरंगे पुतले.
3270
04:21:49,128 --> 04:21:50,008
वहां रुकें।
3271
04:21:50,288 --> 04:21:52,368
मैं आपको अगले चरणों के साथ कॉल करूंगा.
3272
04:21:53,328 --> 04:21:56,008
तेजस, मुझे पता है तुम आये हो
अपनी पूरी टीम के साथ.
3273
04:21:56,248 --> 04:21:59,208
अगर मैं मुख्य मंजिल पर किसी को देखता हूँ
3274
04:21:59,288 --> 04:22:01,208
श्रीमती देशपांडे से अलग
और तुम,
3275
04:22:01,928 --> 04:22:03,288
तो याद रखें,
3276
04:22:03,368 --> 04:22:05,497
आप तन्वी को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।
3277
04:22:08,728 --> 04:22:11,768
केवल श्रीमती देशपांडे और मैं
मुख्य मंजिल में प्रवेश करेंगे.
3278
04:22:11,848 --> 04:22:13,168
दिव्या देखती रह जाएगी.
3279
04:22:13,248 --> 04:22:15,207
तो मैं नहीं कर पाऊंगा
आपसे संवाद करने के लिए.
3280
04:22:15,448 --> 04:22:17,448
हम सार्वजनिक स्थान पर हैं, इसलिए कोई बंदूक नहीं।
3281
04:22:17,728 --> 04:22:19,208
- चल दर।
- (टीम) ठीक है सर।
3282
04:22:19,287 --> 04:22:20,487
चल दर।
3283
04:22:25,368 --> 04:22:27,652
(तनावपूर्ण संगीत)
3284
04:22:53,728 --> 04:22:55,488
कहाँ छुपी हो दिव्या?
3285
04:23:11,168 --> 04:23:12,648
(फ़ोन कंपन करता है)
3286
04:23:17,021 --> 04:23:20,221
हम पुतलों के पास हैं,
जैसा आपने कहा.
3287
04:23:20,648 --> 04:23:21,688
मुझे पता है।
3288
04:23:22,608 --> 04:23:24,928
अब आपके अलविदा कहने का समय आ गया है
अपनी माँ को.
3289
04:23:25,008 --> 04:23:27,808
- मैं पहले तन्वी को देखना चाहता हूं।
- चुप रहो, तेजस।
3290
04:23:28,128 --> 04:23:29,768
आपके पास कोई विकल्प नहीं है।
3291
04:23:30,088 --> 04:23:32,368
अब, उसे फ़ोन दो
और उसका पीछा मत करो.
3292
04:23:37,408 --> 04:23:38,408
नमस्ते दिव्या.
3293
04:23:38,888 --> 04:23:42,368
एस्केलेटर को अपने पीछे ले जाएं
और पहली मंजिल पर आ जाओ.
3294
04:23:43,728 --> 04:23:44,888
ठीक है दिव्या.
3295
04:23:47,848 --> 04:23:49,088
याद रखें...
3296
04:23:51,048 --> 04:23:53,928
कोई तुमसे प्यार नहीं करता
अपनी माँ से भी ज्यादा.
3297
04:23:57,464 --> 04:24:01,648
- धन्यवाद।
- बहुत हो गया खूनी ड्रामा।
3298
04:24:02,075 --> 04:24:03,488
अब एस्केलेटर!
3299
04:24:04,728 --> 04:24:05,880
मेँ आ रहा हूँ।
3300
04:24:09,568 --> 04:24:11,815
(तनावपूर्ण संगीत फिर से शुरू)
3301
04:24:17,524 --> 04:24:18,768
मैं एस्केलेटर पर हूं.
3302
04:24:19,071 --> 04:24:21,168
उतरो और मुड़ो.
3303
04:24:28,048 --> 04:24:29,648
- प्रवीर, अंदर आओ।
- हाँ सर.
3304
04:24:29,669 --> 04:24:30,968
वह आपकी मंजिल पर है.
3305
04:24:32,528 --> 04:24:34,328
- हाँ सर, स्पष्ट दृश्य।
- अच्छा।
3306
04:24:34,408 --> 04:24:35,048
हनिया.
3307
04:24:35,131 --> 04:24:37,248
बाएँ मुड़ें
पहले स्तंभ पर.
3308
04:24:39,208 --> 04:24:40,288
वह बायीं ओर मुड़ गयी है.
3309
04:24:40,377 --> 04:24:42,168
सर, आपको सक्षम होना चाहिए
उसे देखने के लिए.
3310
04:24:42,837 --> 04:24:43,888
हाँ, मैं उसे देख सकता हूँ।
3311
04:24:44,210 --> 04:24:46,328
(दिव्या) क्या आप एक महिला को देखते हैं
आगे कपड़े की दुकान?
3312
04:24:46,988 --> 04:24:49,728
- मैं करता हूँ।
- उसकी ओर आएं और बाईं ओर मुड़ें।
3313
04:24:53,488 --> 04:24:55,928
सीधे चलो और प्रवेश करो
पुरुषों के कपड़ों की दुकान.
3314
04:24:56,091 --> 04:24:57,728
वह प्रवेश कर रही है
पुरुष वर्ग, सर.
3315
04:24:58,128 --> 04:25:00,101
-प्रवीर.
- जी श्रीमान। मैं उसका पीछा कर रहा हूं.
3316
04:25:01,528 --> 04:25:03,394
वह की ओर जा रही है
जूता अनुभाग.
3317
04:25:03,475 --> 04:25:04,581
ठीक है।
3318
04:25:05,088 --> 04:25:07,675
तीन पुतलों के पीछे जाओ
आपके सामने.
3319
04:25:10,246 --> 04:25:12,208
दृष्टि में दृश्य. हाँ।
3320
04:25:13,808 --> 04:25:14,808
वह खंभा पार कर चुकी है.
3321
04:25:15,608 --> 04:25:17,888
एक मोड़ लो
और सामान अनुभाग को पार करें।
3322
04:25:18,074 --> 04:25:19,314
वहां से बाईं ओर मुड़ें।
3323
04:25:20,231 --> 04:25:21,168
क्षमा करें.
3324
04:25:23,288 --> 04:25:24,928
पीछे की ओर जाओ
दुकान का.
3325
04:25:25,448 --> 04:25:28,371
- उन्होने कब जाना है?
- दुकान के पीछे की ओर.
3326
04:25:30,008 --> 04:25:33,168
दाहिनी ओर आगे बढ़ें और प्रवेश करें
महिलाओं के जूते अनुभाग.
3327
04:25:34,088 --> 04:25:34,968
मैं दाएं मुड़ गया हूं.
3328
04:25:39,808 --> 04:25:40,808
सर, मेरे पास कोई दृश्य नहीं है.
3329
04:25:41,248 --> 04:25:42,568
आपका क्या मतलब है?
आपके पास कोई दृश्य नहीं है?
3330
04:25:45,830 --> 04:25:47,196
लानत है!
3331
04:25:47,230 --> 04:25:48,806
(रोमांचक संगीत)
3332
04:25:48,840 --> 04:25:49,848
माफ़ करें।
3333
04:25:50,928 --> 04:25:52,928
आपको एक आपातकालीन निकास दिखाई देगा।
3334
04:25:53,448 --> 04:25:55,528
उसे पार्किंग स्तर 4 पर ले जाएं।
3335
04:25:55,968 --> 04:25:57,048
ठीक है.
3336
04:26:05,938 --> 04:26:07,408
क्या बकवास है!
वह कैसे दूर हो गई?
3337
04:26:07,488 --> 04:26:10,008
सर, वह अभी पास हुई है
स्तंभ. क्षमा करें श्रीमान।
3338
04:26:10,288 --> 04:26:11,688
महोदय, वह जा रही है
पार्किंग क्षेत्र के लिए.
3339
04:26:11,768 --> 04:26:12,941
आपातकालीन निकास के माध्यम से।
3340
04:26:15,048 --> 04:26:17,728
वहाँ, आपातकालीन निकास! चलो भी!
3341
04:26:19,088 --> 04:26:21,243
सिग्नल कमजोर है सर.
सिग्नल की जाँच करें.
3342
04:26:27,617 --> 04:26:29,648
सर, मैं समझ नहीं पा रहा हूं
कौन सा स्तर.
3343
04:26:32,328 --> 04:26:34,728
(संगीत नरम हो जाता है)
3344
04:26:56,536 --> 04:26:59,608
- नमस्ते, शिष्य.
- फ़ोन।
3345
04:27:00,134 --> 04:27:02,568
महोदय, मैंने पी3 की जाँच की।
वहाँ कोई नहीं है।
3346
04:27:02,648 --> 04:27:04,048
मैं अभी P2 की जाँच कर रहा हूँ.
3347
04:27:08,448 --> 04:27:09,648
इसे लगाओ.
3348
04:27:13,376 --> 04:27:15,846
सर, कुछ नहीं मिल रहा. बकवास!
3349
04:27:17,648 --> 04:27:18,888
बाहर आओ.
3350
04:27:23,008 --> 04:27:25,823
यहां भी कोई नहीं है.
मैं ऊपर जाँच कर रहा हूँ.
3351
04:27:35,088 --> 04:27:36,088
जाना।
3352
04:27:40,408 --> 04:27:42,808
- अंदर आ जाओ.
- रुको, दिव्या।
3353
04:27:47,928 --> 04:27:49,648
तेजस और अपना ख्याल रखना.
3354
04:27:53,074 --> 04:27:54,248
जाना।
3355
04:27:56,528 --> 04:27:58,608
हानिया, सिग्नल के साथ कोई भाग्य?
3356
04:27:58,689 --> 04:28:00,767
हमारे पास सिग्नल है सर.
वह P4 पर है.
3357
04:28:00,848 --> 04:28:02,088
पी4.
3358
04:28:02,168 --> 04:28:04,122
(संगीत तीव्र हो जाता है)
3359
04:28:12,808 --> 04:28:14,375
(कार का इंजन घरघराहट करता है)
3360
04:28:15,888 --> 04:28:18,728
दिव्या!
3361
04:28:22,048 --> 04:28:24,088
सर, वे जा रहे हैं
मॉल का पिछला निकास.
3362
04:28:24,247 --> 04:28:27,168
राजीव, अजीज,
वे निकास की ओर आ रहे हैं।
3363
04:28:27,488 --> 04:28:30,088
तैयार रहो,
और यदि आवश्यक हो तो उसे गोली मार दो।
3364
04:28:30,168 --> 04:28:31,368
तेजस्!
3365
04:28:34,218 --> 04:28:35,291
लानत है।
3366
04:28:38,928 --> 04:28:41,048
- तुम ठीक हो?
- मैं हूँ।
3367
04:28:41,115 --> 04:28:43,808
- क्या उसने--
- उसने कुछ नहीं किया।
3368
04:28:43,888 --> 04:28:45,088
मैं बिल्कुल ठीक हूं.
3369
04:28:45,648 --> 04:28:48,688
सर, सिग्नल टूट रहा है.
जरा जांचें कि ऐसा क्यों हो रहा है!
3370
04:28:50,368 --> 04:28:52,728
राजीव, अजीज, कोई दृश्य?
3371
04:28:52,768 --> 04:28:54,692
नहीं सर. हम स्थिति में हैं.
3372
04:28:54,881 --> 04:28:56,721
(रहस्यमय संगीत)
3373
04:29:26,055 --> 04:29:28,008
सर, वे रुक गए हैं
मॉल से बाहर निकलने पर.
3374
04:29:28,088 --> 04:29:29,088
आपका क्या मतलब है?
3375
04:29:29,088 --> 04:29:30,808
ट्रांसमीटर नहीं चल रहा है.
3376
04:29:32,689 --> 04:29:34,088
बकवास.
3377
04:29:43,008 --> 04:29:45,526
महोदय, मैंने आपको श्रीमती देशपांडे बताया था
और नकलची
3378
04:29:45,606 --> 04:29:47,328
इसे एक साथ पकाया है.
3379
04:30:09,031 --> 04:30:11,248
प्रवीर, सभी सीसीटीवी फुटेज जांचो
3380
04:30:11,329 --> 04:30:12,687
- मॉल में.
- जी श्रीमान।
3381
04:30:12,768 --> 04:30:14,288
नंबर प्लेट का पता लगाएं
कार का.
3382
04:30:14,368 --> 04:30:16,715
- यह ग्रे कलर की गाड़ी थी। जाना।
- ठीक है।
3383
04:30:17,008 --> 04:30:18,220
तन्वी.
3384
04:30:18,928 --> 04:30:22,168
क्या आप मुझे इसके बारे में कुछ बता सकते हैं?
वह तुम्हें कहां ले गई?
3385
04:30:22,608 --> 04:30:26,168
मैं काफी उदास था, तेजस।
मुझे ठीक से याद नहीं है.
3386
04:30:26,288 --> 04:30:28,094
वह एक सुनसान जगह थी.
3387
04:30:28,175 --> 04:30:31,118
उस भवन में कोई शोर या आवाज़ नहीं।
3388
04:30:31,199 --> 04:30:33,645
ऐसा लगा जैसे कोई जीवित नहीं है
उस इमारत में.
3389
04:30:33,878 --> 04:30:35,008
और कुछ?
3390
04:30:35,368 --> 04:30:38,648
तेजस, कुछ है क्या?
ज़ाइलोकॉम्प कहा जाता है?
3391
04:30:40,249 --> 04:30:41,288
तुम क्यों पूछ रहे हो?
3392
04:30:41,368 --> 04:30:44,898
जब मैं वहां था तो मैंने नाम देखा
ज़ाइलोकॉम्प टेक्नोलॉजीज
3393
04:30:44,978 --> 04:30:46,128
कुछ स्थानों पर.
3394
04:30:46,528 --> 04:30:48,968
नेम प्लेट पर,
डिब्बों पर...
3395
04:30:49,048 --> 04:30:50,448
मग पर भी.
3396
04:30:52,608 --> 04:30:54,048
- हनिया.
- हाँ सर.
3397
04:30:54,408 --> 04:30:56,448
मुझे हर विवरण चाहिए
दिव्या की जिंदगी के बारे में.
3398
04:30:57,008 --> 04:30:59,539
उसके घर से बैंक विवरण,
फ़ोन रिकॉर्ड, सब कुछ।
3399
04:30:59,620 --> 04:31:01,808
पता करो क्या दिव्या
Zylocomp से कोई संबंध था।
3400
04:31:01,889 --> 04:31:03,147
अभी जाँच कर रहा हूँ सर।
3401
04:31:10,808 --> 04:31:13,488
(मुस्कुराते हुए) मेरे पास नहीं था
श्रुस्बरी बिस्कुट.
3402
04:31:13,568 --> 04:31:16,688
लेकिन मेरे पास बस इतना ही है. क्षमा मांगना।
3403
04:31:17,648 --> 04:31:21,328
आपकी मुस्कान...
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
3404
04:31:21,888 --> 04:31:22,888
क्या?
3405
04:31:23,094 --> 04:31:27,863
25 साल पहले मैंने यही मुस्कान देखी थी
मेरे रेस्तरां में.
3406
04:31:28,768 --> 04:31:30,841
मुझे याद है
तब आपने क्या कहा था.
3407
04:31:31,395 --> 04:31:33,368
ये पहली बार है
मैं तुम्हें मुस्कुराते हुए देख रहा हूं.
3408
04:31:34,498 --> 04:31:35,768
यह अच्छा है.
3409
04:31:38,768 --> 04:31:40,461
जब तुम्हारे पापा ने कहा
3410
04:31:42,248 --> 04:31:44,448
आपकी मृत्यु एक दुर्घटना में हुई...
3411
04:31:44,583 --> 04:31:45,770
मराठी चाव
3412
04:31:46,170 --> 04:31:47,568
(दिव्या) ...मैं बहुत रोई।
3413
04:31:48,368 --> 04:31:51,568
मेरी माँ समझ नहीं पाई
मेरे साथ क्या हुआ था.
3414
04:31:51,998 --> 04:31:55,128
मैं इस बात से इतना परेशान क्यों था
किसी अजनबी की मौत?
3415
04:31:56,275 --> 04:32:00,368
लेकिन केवल मैं ही जानता था कि तुम्हारे पास क्या था
मेरे लिए किया.
3416
04:32:05,246 --> 04:32:07,328
श्रीमती देशपांडे,
यह अजीब है, है ना?
3417
04:32:08,008 --> 04:32:11,448
तुम मेरे मसीहा बन गए,
मेरी जिंदगी बदल दी...
3418
04:32:14,268 --> 04:32:17,614
और फिर वही मसीहा
मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी.
3419
04:32:18,774 --> 04:32:20,574
मेरा इरादा आपको धोखा देने का कभी नहीं था.
3420
04:32:22,448 --> 04:32:24,332
लेकिन मैंने यह अपने बेटे के लिए किया।
3421
04:32:26,691 --> 04:32:28,281
मुझे यकीन है कि आप इसे समझते हैं।
3422
04:32:32,880 --> 04:32:36,808
दिव्या, आज तुम और मैं
आमने सामने बैठें.
3423
04:32:37,128 --> 04:32:39,225
मैं चाहता हूं कि तुम अपनी आत्मा मेरे सामने प्रकट करो।
3424
04:32:39,962 --> 04:32:42,168
मैं सब कुछ जानना चाहता हूं
आपके बारे में
3425
04:32:42,911 --> 04:32:43,911
मुझे बताओ।
3426
04:32:51,734 --> 04:32:53,728
मैं कभी सुहास नहीं था.
3427
04:32:54,608 --> 04:32:57,128
मैं एक आदमी के शरीर में फंस गया था।
3428
04:33:01,808 --> 04:33:04,068
कई वर्षों के इंतज़ार के बाद,
3429
04:33:05,415 --> 04:33:06,808
मैं आखिरकार दिव्या बन सकी।'
3430
04:33:08,648 --> 04:33:10,848
और फिर मैंने अपना नया जीवन शुरू किया।
3431
04:33:12,208 --> 04:33:14,048
मैंने मुंबई में एक नई नौकरी शुरू की।
3432
04:33:15,123 --> 04:33:16,496
नए दोस्त।
3433
04:33:17,208 --> 04:33:18,808
एक नई सबसे अच्छी दोस्त, तन्वी।
3434
04:33:22,288 --> 04:33:23,746
और पहली बार,
3435
04:33:24,608 --> 04:33:26,834
लड़के मुझमें दिलचस्पी दिखाने लगे.
3436
04:33:28,346 --> 04:33:29,626
सर मैंने जब चेक किया था
3437
04:33:29,674 --> 04:33:31,714
कर्मचारियों की सूची
ज़ाइलोकॉम्प टेक्नोलॉजीज में पहले,
3438
04:33:32,026 --> 04:33:34,906
मैंने केवल उन्हीं पर ध्यान केंद्रित किया
आपराधिक रिकॉर्ड के साथ.
3439
04:33:34,983 --> 04:33:38,586
लेकिन, सर, मुझे अभी पूरी सूची मिली है
मानव संसाधन प्रबंधक से.
3440
04:33:38,666 --> 04:33:41,106
दिव्या इस सूची में हैं। देखिये सर.
3441
04:33:41,586 --> 04:33:44,666
दो साल पहले तक वह नौकरी करती थी
ज़ाइलोकॉम्प टेक्नोलॉजीज में।
3442
04:33:45,803 --> 04:33:46,946
और फिर, एक दिन,
3443
04:33:48,586 --> 04:33:50,266
मेरा जीवन उलट-पुलट हो गया।
3444
04:33:52,466 --> 04:33:54,426
हमारी कंपनी को प्राप्त हुआ
डिजिटाइज़ करने का अनुबंध
3445
04:33:54,488 --> 04:33:56,128
पुणे अदालत के रिकॉर्ड।
3446
04:33:57,026 --> 04:33:58,986
और मेरा सौभाग्य देखो,
श्रीमती देशपांडे.
3447
04:33:59,346 --> 04:34:02,666
आपकी गुप्त अदालत फ़ाइल
मेरी मेज पर उतरा.
3448
04:34:03,522 --> 04:34:06,146
जब मैंने अपने पिताजी की फोटो देखी
उस फ़ाइल में
3449
04:34:06,608 --> 04:34:09,368
वह आदमी जो करता था
मुझे बेरहमी से पीटा
3450
04:34:10,601 --> 04:34:12,186
मैं स्तब्ध रह गया।
3451
04:34:13,066 --> 04:34:15,426
मेरी फ़ाइल जा सकती थी
किसी और को.
3452
04:34:15,728 --> 04:34:17,328
यह बिल्कुल मौका है!
3453
04:34:17,604 --> 04:34:20,026
यह भगवान की इच्छा थी, श्रीमती देशपांडे।
3454
04:34:20,808 --> 04:34:22,728
उस फ़ाइल को पढ़कर मुझे पता चला...
3455
04:34:23,928 --> 04:34:25,208
तुम जीवित थे.
3456
04:34:25,728 --> 04:34:28,368
और मुझे इसका एहसास हुआ
मैं वास्तव में मिल सका
3457
04:34:28,466 --> 04:34:31,586
वह मसीहा जिसने मुझे दिया
एक नया जीवन.
3458
04:34:32,648 --> 04:34:34,179
मैं हैदराबाद जेल पहुंचा.
3459
04:34:35,044 --> 04:34:38,226
लेकिन वहां मुझे बताया गया
कि ज़ीनत किसी से नहीं मिलती.
3460
04:34:38,426 --> 04:34:40,346
तो, मुझे उपयोग करना पड़ा
दूसरी विधि.
3461
04:34:40,746 --> 04:34:43,586
मैंने सहायक वार्डन को रिश्वत दी,
और बदले में
3462
04:34:43,666 --> 04:34:47,146
उसने मुझे आपके हाल के बारे में बताया
मनोरोग मूल्यांकन.
3463
04:34:47,226 --> 04:34:50,106
उसने मनोचिकित्सक की फ़ाइल चुरा ली
और मुझे दे दिया.
3464
04:34:50,187 --> 04:34:52,541
और चूँकि ये फ़ाइलें हैं
गोपनीय हैं,
3465
04:34:52,621 --> 04:34:55,141
यहां तक कि पुलिस ने भी नहीं किया
उन तक पहुंच है।
3466
04:34:55,546 --> 04:34:57,411
जबकि मेरे पास पहले से ही विवरण था
आपकी हत्याओं का
3467
04:34:57,491 --> 04:34:59,106
और अदालत की फाइलों से गिरफ्तारी,
3468
04:34:59,408 --> 04:35:02,968
मनोचिकित्सक की फ़ाइल
मुझे सीखने में मदद मिली
3469
04:35:03,066 --> 04:35:05,026
आपके जीवन के सबसे गहरे रहस्य।
3470
04:35:05,424 --> 04:35:07,586
तभी मुझे समझ आया,
श्रीमती देशपांडे,
3471
04:35:09,008 --> 04:35:12,528
आप कैसे बने जो आप हैं?
3472
04:35:15,266 --> 04:35:17,826
मैंने यह निर्णय लिया,
भले ही मैं तुमसे मिल न सकूं,
3473
04:35:18,128 --> 04:35:20,208
तुमने मेरे लिए जो किया उसके बदले में,
3474
04:35:20,746 --> 04:35:24,786
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
अपने परिवार को खुश रखने के लिए.
3475
04:35:26,928 --> 04:35:29,128
तभी तुम्हें पता चला
तेजस के बारे में
3476
04:35:29,426 --> 04:35:33,266
हाँ। मैं अब बनने वाला था
तेजस के जीवन का एक हिस्सा.
3477
04:35:34,288 --> 04:35:35,705
कृपया मुझे छुट्टे पैसे दीजिए सर।
3478
04:35:35,786 --> 04:35:38,186
मुझे पता चला कि Ajoba
और उन्होंने सिद्धिविनायकके दर्शन किये
3479
04:35:38,266 --> 04:35:39,866
प्रत्येक मंगलवार.
3480
04:35:40,506 --> 04:35:42,186
मैंने भी वहां जाना शुरू कर दिया.
3481
04:35:43,626 --> 04:35:44,986
और हम दोस्त बन गए।
3482
04:35:46,008 --> 04:35:48,817
अंतिम चरण था
तेजस को तन्वी से मिलवाने के लिए।
3483
04:35:48,898 --> 04:35:50,148
आपसे मिलकर अच्छा लगा.
3484
04:35:50,243 --> 04:35:52,586
और 10 सेकंड में वे गिर गए
एक दूसरे से प्यार करते हैं.
3485
04:35:53,306 --> 04:35:55,386
तन्वी हमेशा से चाहती थी
अपना खुद का सैलून खोलने के लिए.
3486
04:35:55,825 --> 04:35:58,866
मैंने अपनी बचत का उपयोग किया,
अपनी माँ के गहने बेच दिए
3487
04:35:58,946 --> 04:36:00,626
और उसके लिए एक सैलून खोला।
3488
04:36:01,008 --> 04:36:03,914
जिस दिन उनकी शादी हुई,
मैं बहुत खुश था.
3489
04:36:04,208 --> 04:36:06,048
-तुम्हें आशीर्वाद मिले.
- मेरे भी पैर छुओ!
3490
04:36:08,097 --> 04:36:09,887
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। (मुस्कुराते हुए)
3491
04:36:10,368 --> 04:36:13,008
तेजस नहीं मिल सका
अगर उसने कोशिश की तो एक बेहतर लड़की।
3492
04:36:14,288 --> 04:36:17,328
मैं आपका आभारी हूं
तन्वी को अपने जीवन में लाने के लिए।
3493
04:36:19,346 --> 04:36:20,986
सर, मैंने प्रोजेक्ट लीडर से बात की।
3494
04:36:21,066 --> 04:36:24,346
उन्होंने कहा कि हर किसी को इसके बारे में पता है
दिव्या और सुनील गुप्ते का रोमांस.
3495
04:36:24,426 --> 04:36:27,117
वही सुनील गुप्ते
जो कुएं में मृत पाया गया।
3496
04:36:27,248 --> 04:36:29,608
जी श्रीमान। दिव्या की पहली हत्या.
3497
04:36:29,888 --> 04:36:31,230
सब कुछ ठीक चल रहा था.
3498
04:36:32,208 --> 04:36:34,888
आख़िरकार मुझे एक लड़का पसंद आ गया.
3499
04:36:34,971 --> 04:36:37,047
- बस दर्ज करें.
- हाँ।
3500
04:36:37,128 --> 04:36:38,802
(दोनों हँसते हैं)
3501
04:36:39,186 --> 04:36:41,226
मेरी मुलाकात सुनील से हुई
एक ऑफिस पार्टी में।
3502
04:36:41,448 --> 04:36:43,728
वह एक प्यारा व्यक्ति था,
मध्यवर्गीय लड़का.
3503
04:36:43,826 --> 04:36:46,706
मेरी तरह उसे भी विश्वास था
सच्चे प्यार में.
3504
04:36:47,386 --> 04:36:49,906
हमने डेटिंग शुरू की और प्यार हो गया।
3505
04:36:51,306 --> 04:36:53,733
शारीरिक रूप से, मैं पहले से ही एक महिला थी।
3506
04:36:54,095 --> 04:36:55,946
लेकिन मुझे आत्मविश्वास की ज़रूरत थी।
3507
04:36:56,968 --> 04:36:59,832
और फिर, एक दिन,
मैं पूरी तरह से तैयार था.
3508
04:37:04,477 --> 04:37:05,884
(मृदु संगीत)
3509
04:37:14,290 --> 04:37:15,946
मुझे तुम्हें कुछ बताना है.
3510
04:37:16,147 --> 04:37:17,226
क्या?
3511
04:37:19,782 --> 04:37:21,026
मैं...
3512
04:37:22,648 --> 04:37:23,986
(घबराकर हँसता है)
3513
04:37:27,626 --> 04:37:29,146
दूसरे जीवन में...
3514
04:37:31,688 --> 04:37:33,088
मेरा नाम सुहास था.
3515
04:37:34,666 --> 04:37:36,546
(तनावपूर्ण संगीत)
3516
04:37:49,231 --> 04:37:51,098
(सिसकते हुए)
3517
04:37:58,490 --> 04:38:00,672
- प्लीज, सुनील, प्लीज...
- (लात मारना)
3518
04:38:00,706 --> 04:38:02,866
(चिल्लाता है)
3519
04:38:05,866 --> 04:38:08,386
(सिसकते हुए)
3520
04:38:18,818 --> 04:38:20,739
वह मुझे ले आया
इसी गेस्ट हाउस में.
3521
04:38:24,386 --> 04:38:25,546
और यहाँ पर,
3522
04:38:28,266 --> 04:38:30,266
ठीक इसी स्थान पर,
उसने मुझे पीटा.
3523
04:38:30,546 --> 04:38:33,586
उसने मुझे बहुत बेरहमी से पीटा
मुझे लगा कि मैं मर जाऊंगा.
3524
04:38:34,008 --> 04:38:35,208
(कराहते हुए)
3525
04:38:40,610 --> 04:38:42,666
(चिल्लाता है)
3526
04:38:43,746 --> 04:38:46,426
वह शरीर जिसके लिए मैं तरस रहा था
मेरा सारा जीवन
3527
04:38:48,386 --> 04:38:50,546
मुझसे छीन लिया गया
मेरे पहले प्यार से.
3528
04:38:51,448 --> 04:38:54,196
उसने मेरी सर्जरी को पूरी तरह से क्षतिग्रस्त कर दिया।'
3529
04:38:57,768 --> 04:39:00,808
सर, प्रोजेक्ट लीडर ने कहा
दिव्या और सुनील में झगड़ा हो गया.
3530
04:39:00,946 --> 04:39:04,146
और फिर दिव्या ने इस्तीफा दे दिया.
उसके बाद उसे किसी ने नहीं देखा.
3531
04:39:06,580 --> 04:39:09,878
कोई मेरा इलाज नहीं कर सकता था
उससे भी बदतर, श्रीमती देशपांडे।
3532
04:39:10,812 --> 04:39:12,492
मैं दिन-रात वहीं पड़ा रहता हूं।
3533
04:39:13,186 --> 04:39:15,106
चोटें थीं
सिर्फ मेरे शरीर पर नहीं
3534
04:39:15,299 --> 04:39:17,219
लेकिन मेरी आत्मा पर भी।
3535
04:39:18,652 --> 04:39:21,212
मैं अक्सर यह सब ख़त्म करने के बारे में सोचता था।
3536
04:39:21,586 --> 04:39:22,666
(निराशा में चिल्लाता है)
3537
04:39:25,426 --> 04:39:27,866
लेकिन फिर तुम्हारा चेहरा आएगा
मेरे सामने,
3538
04:39:28,017 --> 04:39:29,946
और मुझे जीने की इच्छाशक्ति मिलेगी।
3539
04:39:31,424 --> 04:39:35,193
जैसा कि मैंने पहले कहा, श्रीमती देशपांडे,
आप और मैं एक जैसे हैं.
3540
04:39:35,273 --> 04:39:36,426
बुराई को दंडित किया जाना चाहिए.
3541
04:39:36,506 --> 04:39:39,426
मेरे पिता की हत्या करके,
आपने मुझे नया जीवन दिया.
3542
04:39:39,511 --> 04:39:41,248
और उसके बारे में सोच रहा हूं
मुझे एहसासकराया
3543
04:39:41,328 --> 04:39:43,386
कि मैं भी हो सकता हूं
लोगों के लिए उपयोगी.
3544
04:39:43,466 --> 04:39:45,026
बुराई को अवश्य दंडित किया जाना चाहिए।
3545
04:39:45,226 --> 04:39:48,746
बुराई को मिटाकर,
मैं दुनिया की भी मदद कर सकता हूं।
3546
04:39:48,862 --> 04:39:50,186
(हँसते हुए)
3547
04:39:52,349 --> 04:39:54,186
और, श्रीमती देशपांडे,
3548
04:39:55,666 --> 04:39:57,466
इस प्रकार आपके शिष्य का जन्म हुआ।
3549
04:40:02,568 --> 04:40:04,692
सबसे पहली बात, मैंने सुनील को मार डाला।
3550
04:40:06,082 --> 04:40:07,529
(घुर्राते हुए)
3551
04:40:14,623 --> 04:40:16,586
आप तो बस देख ही रहे थे
सच्चे प्यार के लिए.
3552
04:40:17,779 --> 04:40:18,859
हाँ।
3553
04:40:19,004 --> 04:40:21,653
और इसीलिए
मैं रात को शेफाली बन जाऊंगी.
3554
04:40:21,963 --> 04:40:25,199
बार में एक अकेली लड़की
और पब, रात में अकेले,
3555
04:40:25,279 --> 04:40:26,914
सच्चे प्यार की तलाश है।
3556
04:40:27,728 --> 04:40:31,393
मैं हर किसी की सावधानीपूर्वक जांच करूंगा
और एक चुनें.
3557
04:40:32,426 --> 04:40:35,786
कोई है जिस पर मुझे विश्वास था
सच्चे प्यार की भी तलाश थी.
3558
04:40:37,357 --> 04:40:40,585
लेकिन हर एक आदमी
ग़लत निकला.
3559
04:40:40,986 --> 04:40:43,226
और इसीलिए
उन्हें ये दुनिया छोड़नी पड़ी.
3560
04:40:44,128 --> 04:40:45,648
क्या बकवास है!
तुम क्या कर रहे हो-- (हांफते हुए)
3561
04:40:48,773 --> 04:40:50,386
(घुर्राते हुए)
3562
04:40:55,772 --> 04:40:57,332
तेजस मेरा बेटा है.
3563
04:40:58,368 --> 04:41:01,382
लेकिन तुम मेरी सच्ची वारिस हो दिव्या।
3564
04:41:07,339 --> 04:41:09,699
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए दिव्या.
3565
04:41:11,368 --> 04:41:13,888
दिव्या, मैंने 25 साल पहले तुम्हारी मदद की थी।
3566
04:41:15,217 --> 04:41:16,746
अब आप मेरी मदद करें.
3567
04:41:18,928 --> 04:41:20,448
(मॉनिटर बीप)
3568
04:41:20,448 --> 04:41:21,506
मिल गया सर.
3569
04:41:22,266 --> 04:41:24,626
ज़ाइलोकॉम्प टेक्नोलॉजीज
कैंपस मुलुंड में था.
3570
04:41:24,775 --> 04:41:26,946
कार्यालय, स्टाफ क्वार्टर वगैरह।
3571
04:41:27,026 --> 04:41:28,986
लेकिन क्योंकि उनके संचालन
बंद हो गया,
3572
04:41:29,048 --> 04:41:30,728
जगह खाली हो गई है
दो साल के लिए.
3573
04:41:30,826 --> 04:41:33,066
जब मैं वहां था,
मैंने नाम देखा
3574
04:41:33,146 --> 04:41:35,626
ज़ाइलोकॉम्प टेक्नोलॉजीज
कुछ स्थानों पर.
3575
04:41:37,688 --> 04:41:38,799
चल दर।
3576
04:41:39,605 --> 04:41:40,978
(रहस्यमय संगीत)
3577
04:41:48,168 --> 04:41:50,241
आपने पढ़ा है
मनोचिकित्सक की फ़ाइल.
3578
04:41:51,968 --> 04:41:56,640
तुम्हें पता है कि मेरे पास है
एक आखिरी न्याय देना बाकी है।
3579
04:41:59,608 --> 04:42:02,288
आप पहुंचाने में विश्वास रखते हैं
न्याय भी करो ना दिव्या?
3580
04:42:05,346 --> 04:42:06,626
तो फिर मेरी मदद करो.
3581
04:42:09,035 --> 04:42:10,715
(रोमांचक संगीत)
3582
04:42:14,288 --> 04:42:15,928
(गाड़ी के टायरों की आवाज)
3583
04:42:23,688 --> 04:42:25,357
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
3584
04:42:28,146 --> 04:42:29,386
मुझे जाने दो.
3585
04:42:31,928 --> 04:42:34,349
(संगीत धीमा)
3586
04:42:58,568 --> 04:43:01,408
(रहस्यमय संगीत)
3587
04:43:05,579 --> 04:43:07,419
(दिव्या) तेजस!
3588
04:43:10,986 --> 04:43:12,386
(भयानक संगीत)
3589
04:43:21,064 --> 04:43:22,306
(चिल्लाता है)
3590
04:43:23,530 --> 04:43:25,310
(संगीत तीव्र हो जाता है)
3591
04:43:41,306 --> 04:43:42,466
दिव्या!
3592
04:43:44,646 --> 04:43:45,966
(बंदूक से फायर)
3593
04:43:52,532 --> 04:43:53,892
(गंभीर संगीत)
3594
04:44:04,288 --> 04:44:06,106
(हँसते हुए)
3595
04:44:11,248 --> 04:44:13,408
(तीव्र संगीत)
3596
04:44:26,413 --> 04:44:28,186
वह भाग निकली, मूर्खो!
3597
04:44:40,288 --> 04:44:41,448
(मुस्कुराते हुए)
3598
04:44:42,448 --> 04:44:44,808
- नमस्ते, तेजस।
- नमस्ते, दिव्या।
3599
04:44:52,608 --> 04:44:54,288
मेरे पास आपके लिए कुछ प्रश्न हैं.
3600
04:44:55,666 --> 04:44:59,086
आगे बढ़ो।
मैं अब कहीं नहीं जा रहा हूं.
3601
04:45:01,812 --> 04:45:03,132
तुमने उसकी मदद क्यों की?
3602
04:45:04,888 --> 04:45:07,648
तुम्हारी माँ
मेरा मसीहा है, तेजस.
3603
04:45:08,008 --> 04:45:09,868
क्या यह सब उसकी योजना थी?
3604
04:45:10,960 --> 04:45:12,641
तो वह बच सकती थी?
3605
04:45:13,768 --> 04:45:17,368
आपको लगता है कि आपने उसे समझ लिया है
बस कुछ फ़ाइलें पढ़कर?
3606
04:45:18,328 --> 04:45:20,328
तुम कुछ नहीं जानते, तेजस।
कुछ भी नहीं।
3607
04:45:20,928 --> 04:45:23,288
आपकी माँ जीवन बचाती है।
3608
04:45:23,888 --> 04:45:25,688
वह उनके जीवन को आकार देती है।
3609
04:45:26,208 --> 04:45:30,168
मेरे जैसे और भी लोग हैं
दुनिया में किसे आपकी माँ की ज़रूरत है।
3610
04:45:31,673 --> 04:45:36,161
कृपया, तेजस, उसे रहने दो।
3611
04:45:36,488 --> 04:45:39,848
- उसे जाने दो।
- तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता।
3612
04:45:41,198 --> 04:45:42,958
दिव्या, मुझे बताओ वह कहाँ है?
3613
04:45:43,328 --> 04:45:45,208
मैं उसके साथ विश्वासघात नहीं करूंगा.
3614
04:45:50,288 --> 04:45:51,768
मैं बस इतना ही कह सकता हूं...
3615
04:45:53,368 --> 04:45:57,408
तुम्हारी माँ बंद करने गयी है
अच्छे के लिए एक पुराना दरवाज़ा।
3616
04:45:59,208 --> 04:46:01,186
(रहस्यमय संगीत)
3617
04:46:20,088 --> 04:46:22,048
(दिव्या) तुम सोचो
आप उसे समझ गएहैं
3618
04:46:22,129 --> 04:46:23,775
केवल कुछ फ़ाइलें पढ़कर?
3619
04:46:24,008 --> 04:46:26,884
तुम्हें कुछ नहीं पता, तेजस।
कुछ भी नहीं.
3620
04:46:27,500 --> 04:46:29,940
आप बस पुलिस फ़ाइलें पढ़ें।
3621
04:46:30,688 --> 04:46:33,128
आपकी माँ लोगों की जान बचाती है।
3622
04:46:33,848 --> 04:46:37,648
मेरे जैसे और भी लोग हैं
दुनिया में किसे आपकी माँ की ज़रूरत है।
3623
04:46:39,488 --> 04:46:43,588
तुम्हारी माँ बंद करने गयी है
अच्छे के लिए एक पुराना दरवाज़ा।
3624
04:46:45,619 --> 04:46:48,273
(रहस्यमय संगीत)
3625
04:47:28,928 --> 04:47:29,928
(सस्पेंस भरा संगीत बजता है)
3626
04:47:58,648 --> 04:48:00,129
(दरवाजे की घंटी बजती है)
3627
04:48:03,968 --> 04:48:05,328
नमस्कार बाबा.
3628
04:48:06,208 --> 04:48:08,147
(लयबद्ध फुटवर्क करते हुए)
3629
04:48:19,008 --> 04:48:21,668
(गहरा संगीत)
3630
04:48:27,688 --> 04:48:28,688
(घुंघरू झंकार)
3631
04:48:45,168 --> 04:48:46,168
(गहरा संगीत बजता है)
3632
04:49:09,426 --> 04:49:12,008
- तुमने क्या किया! क्या...
- नहीं... कुछ नहीं हुआ!
3633
04:49:13,875 --> 04:49:14,875
क्षमा चाहता हूँ।
3634
04:49:14,888 --> 04:49:16,688
मैं अपने आप को रोक नहीं सका!
3635
04:49:16,928 --> 04:49:19,768
तुम रुकोगे नहीं!
मैं पुलिस के पास जा रहा हूँ!
3636
04:49:19,848 --> 04:49:21,168
तुम्हारी ऐसी की तैसी!
3637
04:49:23,307 --> 04:49:24,467
- (दीनानाथ गुर्राते हुए)
- (शरीर फर्श पर थपथपाता है)
3638
04:49:24,939 --> 04:49:26,679
(उदासीन संगीत)
3639
04:49:54,768 --> 04:49:56,968
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हुआ है.
3640
04:49:57,048 --> 04:49:59,888
वह एक शब्द भी नहीं बोल रही है.
वह बिल्कुल चुप है.
3641
04:49:59,968 --> 04:50:01,761
वह कुछ खा-पी नहीं रही है.
3642
04:50:02,128 --> 04:50:03,179
मैं सचमुच चिंतित हूं.
3643
04:50:03,328 --> 04:50:05,069
वह गुजर चुकी है
एक बड़ा आघात.
3644
04:50:05,397 --> 04:50:07,565
लेकिन, ऐसे मामलों में,
बच्चे अपने आघात को दबा देते हैं
3645
04:50:07,645 --> 04:50:09,417
जैसे-जैसे साल बीतते गए।
3646
04:50:09,681 --> 04:50:12,588
दवा और समय
सब कुछ ठीक कर देगा.
3647
04:50:18,048 --> 04:50:19,181
बैठना।
3648
04:50:23,421 --> 04:50:24,661
बैठना!
3649
04:50:32,723 --> 04:50:34,368
आप भाग्यशाली हैं
3650
04:50:34,683 --> 04:50:37,128
कि मैंने अपनी यादों को दबा दिया था
उन सभी वर्षों के लिए.
3651
04:50:39,808 --> 04:50:42,688
लेकिन, जेल में मनोचिकित्सक
मुझे यह सब याद रखने में मदद मिली।
3652
04:50:43,968 --> 04:50:46,211
(तनावपूर्ण संगीत)
3653
04:50:51,503 --> 04:50:54,488
- मुझे छुओ पिताजी।
- नहीं... नहीं...
3654
04:50:56,007 --> 04:50:58,157
तो, आप केवल स्पर्श करें
मासूम छोटी लड़कियाँ?
3655
04:50:58,237 --> 04:50:59,888
नहीं, प्रिय, मुझे माफ कर दो...
3656
04:50:59,968 --> 04:51:03,248
- मुझे छुओ. अब।
- नहीं... नहीं...
3657
04:51:03,328 --> 04:51:06,688
- मुझे छुओ, मादरचोद!
- नहीं, नहीं, कृपया मुझे क्षमा करें।
3658
04:51:06,768 --> 04:51:09,208
तुमने मेरी माँ को मार डाला
जबकि मुझे छू भी रहे थे.
3659
04:51:09,928 --> 04:51:12,728
तुमने मुझे राक्षस बना दिया,
भले ही इसमें मेरी कभी गलती नहीं थी.
3660
04:51:14,499 --> 04:51:15,973
(जोर से सांस लेता है)
3661
04:51:22,288 --> 04:51:23,590
नहीं...
3662
04:51:31,688 --> 04:51:34,837
40 साल से मैं सुन रहा हूं
इस सिंह दहाड़ को.
3663
04:51:36,770 --> 04:51:38,448
मैं रोया, मैंने विनती की,
3664
04:51:39,454 --> 04:51:41,734
लेकिन उसने दहाड़ना कभी बंद नहीं किया।
3665
04:51:46,137 --> 04:51:48,768
आज, मैं इसे हमेशा के लिए चुप करा दूँगा।
3666
04:51:51,639 --> 04:51:53,980
(तनावपूर्ण संगीत)
3667
04:51:58,040 --> 04:52:00,408
नहीं, प्रिय... नहीं...
3668
04:52:01,097 --> 04:52:02,371
कृपया नहीं...
3669
04:52:03,300 --> 04:52:04,288
नहीं...
3670
04:52:04,928 --> 04:52:07,648
मुझे माफ़ कर दो...
3671
04:52:10,008 --> 04:52:13,848
नहीं...कृपया मुझे क्षमा करें...
3672
04:52:14,648 --> 04:52:17,048
- कृपया मुझे क्षमा करें...
- श्श्श!
3673
04:52:17,248 --> 04:52:20,208
आप क्या कहेंगे?
आवाज मत करो.
3674
04:52:20,288 --> 04:52:23,208
- श्श्श!
- नहीं...
3675
04:52:23,613 --> 04:52:24,906
(चोक)
3676
04:52:26,768 --> 04:52:28,536
(पैंट)
3677
04:52:30,408 --> 04:52:32,368
(गाड़ी के टायरों की आवाज)
3678
04:52:32,449 --> 04:52:34,225
(दीनानाथ गुर्राते हैं)
3679
04:52:35,288 --> 04:52:36,730
(पैंट)
3680
04:52:36,764 --> 04:52:37,764
(चलते कदम आगे बढ़ते हुए)
3681
04:52:46,968 --> 04:52:48,528
तुम राक्षस.
3682
04:52:53,608 --> 04:52:55,114
(सिसकते हुए)
3683
04:52:57,568 --> 04:53:00,248
तुमने उसकी जिंदगी बर्बाद कर दी.
3684
04:53:01,621 --> 04:53:04,488
तुमने मुझसे सच छुपाया
अपने फायदे के लिए.
3685
04:53:04,734 --> 04:53:06,728
तेजस. तेजस.
3686
04:53:06,814 --> 04:53:09,208
तुम मरने के लायक हो,
तुम मादरचोद!
3687
04:53:09,288 --> 04:53:11,888
- नहीं. ऐसा मत करो.
- तुमने मुझसे सिर्फ झूठ बोला है।
3688
04:53:12,488 --> 04:53:13,728
- तुमने तो झूठ ही बोला।
- अपना जीवन बर्बाद मत करो
3689
04:53:13,808 --> 04:53:14,888
उसे मारकर.
3690
04:53:14,968 --> 04:53:16,928
ऐसा मत करो बेटा. तेजस्!
3691
04:53:17,808 --> 04:53:21,441
मेरी बात सुनो, तेजस।
ऐसा मत करो. तेजस, मेरा बेटा.
3692
04:53:31,208 --> 04:53:32,408
ऐ.
3693
04:53:35,710 --> 04:53:37,350
(उदासीन संगीत)
3694
04:53:45,182 --> 04:53:47,021
(सिसकते हुए)
3695
04:54:08,968 --> 04:54:11,955
- (शरीर थपथपाता है)
- (वाहन अलार्म बजता है)
3696
04:54:30,661 --> 04:54:32,928
(मृदु संगीत)
3697
04:54:44,709 --> 04:54:46,595
(हथकड़ी क्लिक करें)
3698
04:54:58,328 --> 04:55:00,448
हर चीज़ के लिए धन्यवाद,
श्रीमती देशपांडे.
3699
04:55:01,928 --> 04:55:03,728
मैं अब फिर से ज़ीनत हूं, अरुण।
3700
04:55:04,448 --> 04:55:08,208
और आपका भी धन्यवाद,
मुझे मेरे बेटे से दोबारा मिलाने के लिए.
3701
04:55:09,328 --> 04:55:12,328
विचार आपका था,
लेकिन आपका स्वागत है.
3702
04:55:14,488 --> 04:55:15,688
हम फिर मिलेंगे.
3703
04:55:23,888 --> 04:55:26,188
(मधुर संगीत जारी है)
3704
04:55:29,688 --> 04:55:30,688
(संगीत दिलचस्प हो जाता है)
3705
04:55:42,120 --> 04:55:45,201
ऐसा लगता है जैसे मैं जा रहा हूं
पिकनिक पर, जेल नहीं।
3706
04:55:46,867 --> 04:55:49,703
अरुण सर काफी दयालु थे
प्रोटोकॉल को मोड़ना और ऐसा करना।
3707
04:55:49,784 --> 04:55:52,943
इसलिये मैं व्यक्तिगत रूप से आ सका
तुम्हें जेल तक छोड़ने के लिए.
3708
04:55:53,574 --> 04:55:55,854
मुझे मौका नहीं मिला
तन्वी को मेरा आशीर्वाद देने के लिए।
3709
04:55:56,748 --> 04:55:58,048
यह बात उसे बताओ.
3710
04:55:59,192 --> 04:56:00,255
निश्चित रूप से।
3711
04:56:01,768 --> 04:56:04,961
क्या तुम ज़ीनत से मिलने आओगे?
जेल में, प्रिये?
3712
04:56:07,181 --> 04:56:08,381
मैं आऊंगा, ऐ.
3713
04:56:14,328 --> 04:56:16,739
(तनावपूर्ण संगीत)
3714
04:56:22,972 --> 04:56:24,234
कार कहाँ जा रही है?
3715
04:56:25,688 --> 04:56:27,368
अगला निकास लें. जल्दी करो!
3716
04:56:28,145 --> 04:56:29,726
(तनावपूर्ण संगीत बजता है)
3717
04:56:44,888 --> 04:56:46,688
-सर--
- कहाँ थे तुम लोग!
3718
04:56:46,768 --> 04:56:48,968
उसने मेरी बंदूक छीन ली,
मुझे हथकड़ी पहनाई,
3719
04:56:49,049 --> 04:56:50,993
और नाले के रास्ते भाग गये।
जाओ उसे ले आओ!
3720
04:56:51,088 --> 04:56:52,814
- ठीक है सर.
- अब!
3721
04:56:52,848 --> 04:56:53,848
चलो चलें, जल्दी करो!
3722
04:56:58,848 --> 04:57:01,288
(रहस्यमय संगीत)